央视4套《国家记忆》(传薪者许渊冲)观后感

“把一个国家的美变成世界的美”这是许渊冲先生一直以来从事翻译工作的期望。

作为国与国之间文化沟通的重要枢纽，许渊冲先生用他由始至终的坚持，诠释了一名翻译工作者的意义与价值。

就像杨振宁先生说的那样：“许渊冲他是每天都有灵感的人。”作为曾经的西南联大的五堵墙之一，许渊冲在翻译工作方面被称之为泰斗，这源于他那种对翻译工作的热爱，也是这种热爱，一直支持他走到了现在。国际翻译家联盟将全球翻译界最高级别的“北极光”杰出文学翻译奖授予授予了他，这是对他一生追求的肯定。

许渊冲是一个交织着浪漫与现实的翻译家，他有着翻译家的浪漫，也有着爱国者的现实，许渊冲将自己的浪漫与现实植根到厚重的中华民族文化中，无论他如何去译作，他始终将创作的作品所蕴含的内容用中华传统文化表现出来。许渊冲作为一名译界泰斗，他的成功，来源于他对中国传统文化的热爱，也来源于中国传统文化对他的培养。

许渊冲的成功，不仅来源于对传统的坚守，更来源于对创新的坚持。对于毛泽东诗词，许渊冲坚持着自我，创造性地用英语韵诗形式对诗词进行了创新，虽然引起了质疑，但他的坚持最终还是让他获得了成功。

中国的文化需要像许渊冲先生一样的人才，正是因为有了他们，中国，才能让世界听到中国发出声音;中国，才能于世界发出文化的强音。文化的发展不光需要独自的建设，更需要对外的交流。文化的意义，就在于创作与接受。有了读者，就更需要有优秀的作品来供养，许渊冲先生正是用自己的方式，将中国的文化，融入到外来的文化之中，以中国方式，彰显着世界力量。

中国文化若想走出去，就必定要有着坚定的文化自觉与自信，无论是《诗经》还是《楚辞》，抑或是《唐诗三百首》还是《李白诗选》，许渊冲都以着独特的文化自信，将中国文化之美，融合到西方的审美价值取向中，意译的方式，既体现了中国传统文化的独特风格，也表现出对西方文化的尊敬与理解。

坎坷的人生并不能磨灭许渊冲的热情，反而一直让他保持着对生活的追求，正如结尾所说：虽然历经坎坷磨难，却始终没有停下前进的脚步。正是因为有着这样的坚持，许渊冲先生才能在饱受争议的人生中依然被尊称为“译界泰斗”，也正是因为有着许渊冲先生这类植根于中华民族文化的卓越人才，中国的文化才能更好地走向世界，更好地彰显自己的民族特色。