第一篇：俄语缩略语大全
АБЦ автобензоцистерна油槽车
АДС ассоциация делового сотрудничества业务合作协会
АДСК Ассоциация демократического строительства Китая中国民主建国会
АМАП Ассоциация международных автомобильных перевозчика
АОЗТ акционерное общество закрытого типа不可对外发行股票的股份公司 俄语俄罗斯网站 整理 Myruru.com
АООТ акционерное общество открытого типа 可对外发行股票的股份公司
АОС Автоматизированные обучающие системы 自动教学系统
АРБ Ассоциация российских банков 俄罗斯银 астр астрономия天文学
АРЗ авторемонтный завод 汽车修配厂
АТР Азиатско-тихоокеанский район亚太地区
АТС автоматическая телефонная станция自动电话局]
АТЭС Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество亚太经合组织
а/я абонементный ящик预约信箱
биол биология生物学
БК башенный кран塔式起重机
бк баббит кальциевый钙基轴承合金，含钙巴比合金
БМ биржа металлов金属交易所
БТН Брюссельская таможенная номенклатура 布鲁塞尔海关商品名称表
ВАК Высшая арбитражная комиссия最高仲裁委员会
ВАПТ Всекитайская ассоциация промышленников и торгов 中华全国工商业联合会
ВАО внешнеэкономическое акционерное общество 外经股份公司
ВБ Всемирный банк 世界银行
ВББ Всероссийский Биржевой Банк全俄交易所银行
ВВЦ Всероссийский выставочный центр全俄展览中心
ВГТРК Всероссийский государственная телерадиокомпания 俄罗斯国家电视广播公司
ВЕБ Восточно-Европейская биржа 东欧交易所
ВЕСТ Восточноевропейское сотрудничество и торговля东欧合作和贸易组织
ВМО Всемирная метеорологическая организация 世界气象组织
ВНИКИ Всероссийский научно-исследовательский конъюнктурныйинститут 全俄行情科学研究所
ВНП Валовой национальный продукт国民生产总值
ВПП волостно-поселковое предприятие 乡镇企业
ВСП Всеобщая система преференций 普惠制
ВТК временный творческий коллектив 临时创作集体
ВТЦВсемирный торговый центр 世界贸易中心
ВЦИОМ Всероссийский центр изучения общественного мнения 全俄社会舆论研究中心
ВЭБ внешэкономбанк 外经银行
ВЭД внеэкономическая деятельность 对外经济活动
ВЭС Внешнеэкономические связи 对外经济联系
ГИБДД Государственная инспекция безопасности дорожного движения 国家交通安全监察局
ГДО государственные долгосрочные облигации 国家长期债券
ГК государственная комиссия 国家委员会
ГКАП Государственный комитет по антимонопольной политике 国家反垄断委员会
ГКИ государственный комитет имущество 国家财产委员会
ГКО Государственная краткосрочная облигация国家短期债券
ГКЭС Государственный комитет по экономическому сотрудничеству 国家经济合作委员会
Госбюджет государственный бюджет国家标准
Госкомстат Государственный комитет по статистике国家统计委员会
Госналогслужба государственная налоговая служба国家税务总局
ГОСТ государственный общесоюзный стандарт国家标准
ГПЭ гиперпластические процессы эндометрия子宫内膜增生
ГРИ гарантия риска инвестиций 投资风险担保
ГРИФ Генеральный инвестиционный фонд 投资基金总会
ГРЭ 1 гарантия риска экспорта 出口风险担保
ГРЭ 2 государственное регулирование экономики 国家经济调整
ГСТТ Генеральное соглашение о тарифах и торговле关税及贸易总协定
ГТД грузовая таможенная декларация 货物报关单
ГТУ Главное таможенное управление海关总署
ГТК Государственный таможенный комитет 国家海关委员会
ГУВД Городское управление внутренних дел市内务局
ГУВК Главное управление валютного контроля 外汇管理总局
ГУНТ Главное управление по науке и технике 科技管理总局
ГУСК Главное управление по сотрудничеству и кооперации 合作与协作总局
ГУ ЦБ РФГлавное управление Центрального банка 中央银行管理总局
ДСП Древесная-стружечная плита刨花板
ДНК дезоксирибонуклеиновая кислота脱氧核糖核酸
ДЦП детский церебральный паралич 儿童脑麻痹症
ДЭХ Договор к энергетической хартии 国际能源宪章协议
ЕАСК единая автоматизированная система контроля за
ЕБРР Европейский банк реконструкции и развития 欧洲复兴开发银行
ЕС Европейский Союз欧盟
ЕТН единая товарная номенклатура 商品统一分类目录
ЕФВС Европейский фонд валютного сотрудничества 欧洲货币合作基金
ЕЭК европейская экономическая комиссия 欧洲经济委员会
ЗИВР зарубежный информационно-вычислительный ресурс 国外信息计算资源
ЗСТ Зона свободной торговли 自由贸易区
ЗТЭР зона технико-экономического развития 经济技术开发区
ЖБИ железно-бетонные изделия钢筋水泥制件
ЖКжилищный кооператив住宅合作社
ИКУ инженерно-консультационные услуги 工程咨询服务
ИС инвалютный сертификат 外汇证书
ИТА Информационно-телевизионное агентство电视新闻社
ИЦ испытательный центр试验中心
ИЦЧП исследовательский центр частного права 私法研究中心
КАЗС контейнерная автозаправочная станция 集装箱汽车加油站
КБМТ Китайское бюро молодѐжного туризма 中国青年旅行社
КБП Китайское бюро путешествий 中国旅行社
КБПКЭ Китайское бюро путешествий по обслуживанию китайских эмигрантов 中国华侨旅行社
КВТС межведомственная комиссия по военно-техническому сотрудничеству 军事技术合作联合委员会
КДС краткосрочный депозитный сертификат 短期存款证书
КМ Компенсационные меры 赔偿措施
КПРФ Коммунистическая партия Российской федерации俄联邦共产党
КНОДЗС Китайское народное общество дружбы с зарубежными странами 中国人民对外友好协会
КО комплектное оборудование 成套设备
КОКОМ координационный комитет по экспортному контролю 出口检查协调委员会
КУГИ Комитет по управлению госимуществом国有资产管理委员会
ЛАИЛатиноамериканская ассоциация интеграция 拉丁美洲一体化协会
ЛДПР Либерально-демократическая партия России俄罗斯自由民主党
МАПРЯЛ Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы国际俄罗斯语言文学教师协会
МБК межбанковские кредиты 银行间贷款
МБФК межбиржевая кретитнофинансовая компания 交易所间金融信贷公司
sirius37
注册会员
UID 278959 精华 0 积分 515 帖子 66 福步币 0 块 阅读权限 25 注册 202_-8-1
状态 离线 #3
使用道具
发表于 202_-9-13 08:55 资料 个人空间 个人短信 加为好友 只看该作者
Межведомственная комиссия 部际委员会
МВО мультивалютные оговорки（使用）多种货币附带条款
МВФ Международный валютный фонд国际货币基金组织 МВЭС и ВТМинистерство внешнеэкономических связей и внешней торговле 对外经济贸易部
МГБ межгосударственный банк 多国银行
МГБ московский городской банк 莫斯科市银行
МДП международная дорожная перевозка 国际公路运输
МИМБ Московский институт международного бизнеса 莫斯科国际商业研究所
Мини-супер ЭВМ 超微型电子计算机
МКСО международная конференция спортивных организаций 国际体育团体联合会
МКФ Международный компьютерный форум 国际电子计算机论坛
ММБ Международный московский банк 莫斯科国际银行
ММВБ Московская межбанковская валютная биржа 莫斯科银行间外汇交易所
МРП международная расчетная палата 国际清算机构
МРП Московская регистрационная палата 莫斯科注册局
МРТ международное разделение труда 国际劳动分工
МСКП международная специализация и кооперирование производства 生产国际专业化及协作
МСС Московская сотовая связь莫斯科蜂窝式通讯网
МТИ Московская транспортная инспекция 莫斯科交融运输检查局
МТП многосторонние торговые переговоры 多边贸易谈判
МТП Московская торговая палата 莫斯科商会
МТТ международный железнодорожный транзитный тариф 国际铁路过境运价
МТЦ Международный торговый центр 国际贸易中心
МЦФБ Московская центральная фондовая биржа 莫斯科中心证券交易所
МУРМосковский уголовный розыск莫斯科刑事侦查局
НБКНародный банк Китая 中国人民银行
НГМП накопитель на гибких дисках硬盘驱动器
НДСналог на добавленную стоимость增值税
НЖД накопитель на жѐстких дисках软盘驱动器
НИИнаучно-исследовательский институт科研所
НИСновые индустриальные страны 新兴工业国家
НПП научные промышленные парки 科技工业园区
НРС Наименее развитые страны 最不发达国家
НСК Народная страховая компания Китая 中国人民保险公司
НТВ Независимое телевидение 独立电视台
НТС научно-техническое сотрудничество 科学技术合作
НТФ научно-техническая фирма 科学技术公司
ОБСЕОрганизация по безопасности и сотрудничеству в Европе欧洲安全与合作组织
ОДП ограничительнаяделовая практика有限业务活动
ОКПО общесоюзный классификатор предприятий и организаций 全苏企业分类目录
ОМОН Отряд милиции особого назначения负有特殊使命的警察部队
ООО Общество с ограниченной ответственностью有限责任公司
ОПЭР открытый приморский экономический район 沿海经济开发区
ОРТ Общественное российское телевидение俄罗斯公共电视台
ОТС Организация торгового сотрудничества 贸易合作组织
ОУАО органы управления акционерным обществом股份公司管理机构
ОЭР особый экономический район 经济特区
ОЭСР Организация экономического сотрудничества и развития 经济合作与发展组织
ПАРТД Профессиональная ассоциация регистраторов，трансферагетов и депозитариев 登记人、过户代理人和交存国企业协会
ПВХ поливинилхлорид聚氯乙烯
ПИИ прямое иностранное инвестирование 外国直接投资
ПК персональный компьютер 个人电脑
ПЛП Партия любителей пива 啤酒爱好者党
ППС паритетпокупательной силы平均购买力
ПРО противоракетная оборона 反导弹防御
行协会
sirius37
注册会员
UID 278959 精华 0 积分 515 帖子 66 福步币 0 块 阅读权限 25 注册 202_-8-1
状态 离线
#4
使用道具
发表于 202_-9-13 08:55 资料 个人空间 个人短信 加为好友 只看该作者
ПРЭО Производственное ремонтно-эксплуатационное объединение 生产修理开发联合企业
ПСБПромстройбанк 工业建设银行
ПЭВМперсональная электронная вычислительная машина 个人计算机
РАИСРоссийское агентство интеллектуальной собственности 俄罗斯知识产权协会
РАМН Российская академия медицинских наук俄罗斯医学科学院
РИА Российское информационное агентство 俄罗斯新闻社
РКДПК Рабочее-крестьянская демократическая партия Китая 中国农工民主党
РКЦ расчѐтно-классовый центр 现金结算中心 俄语俄罗斯网站 整理 Myruru.com
РНБ Режим наибольшего благоприятствования 最惠国待遇
Роскомторг Комитет Российской Федерациипо торговле俄联邦贸易委员会
РоскомметаллургияРоссийский институт развития общественных сетей俄罗斯社会网络发展研究所
РТСБ Российская товарно-серьевая биржа俄罗斯商品及原料交易所
СВС Спецсвязьстрой特种通讯建筑托拉斯
СДА свидетельство депонирования акций 股票寄存证明书
СИ стратегический инвестор 战略投资者
СИЗО следственный изолятор隔离侦讯室
СКВ свободно конвертируемая валюта 可自由兑换货币
СМГЖ Соглашение о международной перевозке грузов по железным дорогам国际铁路联运协议
СМТК стандартная международная торговая классификация 国际贸易标准分类法
СМР строительно-монтажные работы 建筑安装工程
СН специальный налог 特种税
СНВ стратегические наступательные вооружения战略进攻性武器
СОЖ смазочно-охлаждающие жидкости润滑冷却液
СПС Соглашение о партнѐрстве и сотрудничестве 伙伴关系及合作协定
ССН снабженческо-сбытовая надбавка 供销附加费
СТЕМ совещание специалистов по безопасности и технологии 安全和工艺专家会议
СТС Совет по таможенному сотрудничеству 海关合作委员会
СХП стратегические хозяйственные подразделения 具有战略意义的经济部门
СЭЭ свободная экономическая зона 自由经济区
СЭЭ специальная экономическая зона经济特区
ТДТорговый дом 古姆市场
ТН торговая надбавка 贸易附加费
ТНВЭД товарная номенклатура Внешнеэкономической деятельности 对外经济活动商品分类目录
ТОО товарищество с ограниченной ответственностью 有限责任公司
ТП АОторгово-производственное акционерное общество 生产商业股份公司
ТС Таможенный союз 关税联盟
ТТС транспортно-технологические системы 运输工艺系统
ТФБ товарно-фондовая биржа 商品证券交易所
ТЭО технико-экономическое обоснование 经济技术论证
ТЭП технико-экономическое предложение 经济技术建议
ТЦ телевизионный центр电视中心
т/о телеграфное отделение电报分局
ТЗ техническое задание 技术任务书
ТУ технические условия技术条件
ТАКП телевизионная антенна коллективного пользования共用电视天线
УДУ устройство дистанционного управления遥控装置
УНИДРУА Международный институт унификации частного права 国际私法划一研究所
УФК Универсальная финансовая компания 通用金融公司
ФОСС ТИС формирование спроса и стимулирование сбыта 形成需求和促进消费
ФПГФинансово-промышленные группы 金融工业集团
ФСНП Федеральная служба налоговой полиции联邦税务警察局
ФСБ Федеральная служба безопасности联邦安全局
фСТР Федеральная служба телевидения и радиовещания 联邦广播电视总局
ФЭС федеральная энергическая комиссия 联邦能源委员会
ФЭС федеральная энергосистема 联邦动力系统
хозчасть хозяйственная часть经理部，总务处
х/б хлопчатобумажный棉纱的，棉纺的ЦБИН Центральная биржа инвестиций и недвижимости 投资和不动产中心交易所
ЦБР Центральный банк России 俄罗斯中央银行
ЦВОР центр валютного обмена и регулирования 外汇兑换和调剂中心
Цп цена предприятия-изготовителя 出厂价
Цр цена реализации 销售价
ЦРУБ Центральная российская универсальная биржа 俄罗斯中央百货交易所
ЧКВ частично конвертируемая валюта 部分可兑换货币
ч/ш чистошерстяной纯毛的ШОС Шанхайская организация сотрудничества上海合作组织
ЮНСИТРАЛ Комиссия ООН по праву международной торговли 联合国国际贸易法委员会
ЯЭС ядерная электрическая станция 核电站
第二篇：俄语翻译缩略语
ШОС
Шанхайская организация сотрудничества 上海合作组织 ВБ Всемирный банк 世界银行
ВНП Валовой национальный продукт 国民生产总值
ЕС
Европейский Союз
欧盟
ЗСТ Зона свободной торговли
自由贸易区 ПК
персональный компьютер
个人电脑
МВФ
Международный валютный фонд
国际货币基金组织 ООН Организация Объединѐнных Наций联合国
ВТО
Всемирная торговая организация世界贸易组织
ВОЗ Всемирная организация здравоохранения世界卫生组织
МКС Международная космическая станция国际空间站 РИА Российское информационное агентство 俄罗斯新闻社 СЭЭ специальная экономическая зона经济特区 ЦБР Центральный банк России 俄罗斯中央银行 АТР — Азиатско-тихоокеанский регион亚太地区
СП — совместное предприятие 合资企业 зона свободной торговли
АТЭС
Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество генеральный секретарь ЦК Центральный комитет
КПК
Коммунистическая партия Китая
БРИКСБразилия, Россия, Индия, Китай, Южно-Африканская Республика.МИД
Министерство иностранных дел
МГУ
Московский государственный университет
МГИМО Московский государственный институт международных отношений МВФ Международный валютный фонд ОЭЗ Особая экономическая зона
НОАК
Народно-освободительная армия Китая СНГСодружество Независимых Государств СМИ
Средства массовой информации
НАТО Организация Североатлантического договора
第三篇：俄语新缩略语集粹(一)
俄语新缩略语集粹
（一）АБЦ автобензоцистерна油槽车
АДС ассоциация делового сотрудничества业务合作协会
АДСК Ассоциация демократического строительства Китая中国民主建国会
АМАП Ассоциация международных автомобильных перевозчика
АОЗТ акционерное общество закрытого типа不可对外发行股票的股份公司
АООТ акционерное общество открытого типа 可对外发行股票的股份公司
АОС Автоматизированные обучающие системы 自动教学系统
АРБ Ассоциация российских банков 俄罗斯银行协会
астр астрономия天文学
АРЗ авторемонтный завод 汽车修配厂
АТР Азиатско-тихоокеанский район亚太地区
АТС автоматическая телефонная станция自动电话局]
АТЭС Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество亚太经合组织
а/я абонементный ящик预约信箱
биол биология生物学
БК башенный кран塔式起重机
бк баббит кальциевый钙基轴承合金，含钙巴比合金 БМ биржа металлов金属交易所
БТН Брюссельская таможенная номенклатура 布鲁塞尔海关商品名称表 ВАК Высшая арбитражная комиссия最高仲裁委员会
ВАПТ Всекитайская ассоциация промышленников и торгов 中华全国工商业联合会 ВАО внешнеэкономическое акционерное общество 外经股份公司 ВБ Всемирный банк 世界银行
ВББ Всероссийский Биржевой Банк全俄交易所银行 ВВЦ Всероссийский выставочный центр全俄展览中心
ВГТРК Всероссийский государственная телерадиокомпания 俄罗斯国家电视广播公司
ВЕБ Восточно-Европейская биржа 东欧交易所
ВЕСТ Восточноевропейское сотрудничество и торговля东欧合作和贸易组织
ВМО Всемирная метеорологическая организация 世界气象组织
ВНИКИ Всероссийский научно-исследовательский конъюнктурныйинститут 全俄行情科学研究所
ВНП Валовой национальный продукт国民生产总值
ВПП волостно-поселковое предприятие 乡镇企业
ВСП Всеобщая система преференций 普惠制
ВТК временный творческий коллектив 临时创作集体
ВТЦВсемирный торговый центр 世界贸易中心
ВЦИОМ Всероссийский центр изучения общественного мнения 全俄社会舆论研究中心
ВЭБ внешэкономбанк 外经银行
ВЭД внеэкономическая деятельность 对外经济活动 ВЭС Внешнеэкономические связи 对外经济联系
ГИБДД Государственная инспекция безопасности дорожного движения 国家交通安全监察局
ГДО государственные долгосрочные облигации 国家长期债券
ГК государственная комиссия 国家委员会
ГКАП Государственный комитет по антимонопольной политике 国家反垄断委员会
ГКИ государственный комитет имущество 国家财产委员会
ГКО Государственная краткосрочная облигация国家短期债券
ГКЭС Государственный комитет по экономическому сотрудничеству 国家经济合作委员会
Госбюджет государственный бюджет国家标准
Госкомстат Государственный комитет по статистике国家统计委员会
Госналогслужба государственная налоговая служба国家税务总局
ГОСТ государственный общесоюзный стандарт国家标准
第四篇：外贸英语常用缩略语
商务英语, 外贸, 缩略语 外贸英语-商务英语常用缩略语表a accepted 承兑
AA Auditing Administration（中国）审计署
AAA 最佳等级
abs.abstract 摘要
a/c, A/C account 帐户、帐目
a/c, A/C account current 往来帐户、活期存款帐户
A&C addenda and corrigenda 补遗和勘误Acc.acceptance or accepted 承兑Accrd.Int accrued interest 应计利息
Acct.account 帐户、帐目
Acct.accountant 会计师、会计员Acct.accounting 会计、会计学Acct.No.account number 帐户编号、帐号Acct.Tit.account title 帐户名称、会计科目
ACN air consignment 航空托运单
a/c no.account number 帐户编号、帐号Acpt.acceptance or accepted 承兑A/CS Pay.accounts payable 应付帐款A/CS Rec.accounts receivable 应收帐款ACT advance corporation tax 预扣公司税ACU Asia Currency Unit 亚洲货币单位
A.C.V actual cash value 实际现金价值
a.d., a/d after date 开票后、出票后
ADRS asset depreciation range system 固定资产分组折旧法Adv.advance 预付款
ad.val.,A/V ad valorem to(according value)从价 Agt.agent 代理人
Agt.agreement 协议、契约
AJE adjusting journal entries 调整分录
Amt.amount 金额、总数
Ann.annuity 年金
A/P account paid 已付账款
A/P account payable 应付帐款
A/P accounting period 会计期间
A/P advise and pay 付款通知
A/R account receivable 应收帐款A/R at the rate of 以……比例
a/r all risks（保险）全险
Arr.arrivals, arrived 到货、到船
A/S, a/s after sight 见票即付
A/S，acc/s account sales 承销帐、承销清单，售货清单ASAP as soon as possible 尽快
ASR acceptance summary report 验收总结报告
ass.assessment 估征、征税assimt.assignment 转让、让与ATC average total cost平均总成本ATM at the money 仅付成本钱
ATM Automatic Teller Machine 自动取款机（柜员机）ATS automated trade system 自动交易系统
ATS automatic transfer service 自动转移服务Attn.attention 注意
Atty.attorney 代理人
auct.auction 拍卖
Aud.auditor 审计员、审计师
Av.average平均值
a.w.all wool 纯羊毛
A/W air waybill 空运提单
A/W actual weight 实际重量
BA bank acceptance 银行承兑汇票
bal.balance 余额、差额
banky.bankruptcy 破产、倒闭
Bat battery 电池
b.b.bearer bond 不记名债券
B.B., B/B bill book 出纳簿
B/B bill bought 买入票据、买入汇票
b&b bed & breakfast 住宿费和早餐费
b.c.blind copy 密送的副本
BC buyer credit 买方信贷
B/C bills for collection 托收汇票
B.C.bank clearing 银行清算
b/d brought down 转下页
Bd.bond 债券
B/D bills discounted 已贴现票据
B/D bank draft 银行汇票
b.d.i.both dates inclusive, both days inclusive 包括头尾两天 B/E bill of entry 报关单
b.e., B/E bill of exchange 汇票
BEP breakeven point 保本点、盈亏临界点
b/f brought forward 承前BF bonded factory 保税工厂
Bfcy.Beneficiary 受益人
B/G, b/g bonded goods 保税货物BHC Bank Holding Company 银行控股公司
BIS Bank of International Settlements 国际清算银行bit binary digit 两位数Bk.bank 银行
Bk.book 帐册
b.l., B/L bill of lading 提货单B/L original bill of lading original 提货单正本bldg.building 大厦
BMP bank master policy 银行统一保险
BN bank note 钞票
BO branch office 分支营业处
BO buyer's option 买者选择交割期的远期合同
BOM beginning of month 月初b.o.m.bill of materials 用料清单
BOO build-operate-own 建造-运营-拥有BOOM build-operate-own-maintain 建造-运营-拥有-维护BOOT build-operate-own-transfer 建造-运营-拥有-转让 b.o.p.balance of payments 收支差额
BOT balance of trade 贸易余额BOY beginning of year 年初
b.p., B/P bills payable 应付票据
Br.branch 分支机构
BR bank rate 银行贴现率
b.r., B/R bills receivable 应收票据
Brok.broker or brokerage 经纪人或经纪人佣金b.s., BS, B/S balance sheet 资产负债表
B/S bill of sales 卖据、出货单
B share B share B 股
B.T.T.bank telegraphic transfer 银行电汇BV book value 票面价值
第五篇：数字式缩略语
一、数字式缩略语的来源
硕士论文
二、数字式缩略语的特点
（一、）数字式缩略语的形式特点
1.1数字式缩略是现代汉语里构造缩略语十分常见而又颇具特色的一种方法。它用数字概括一串并列的语词(包括词、短语、句子等)的项数,再将每一个词语中的共同语素②提取出来,组成“数词+共同语素”格式,被概括的一串语词的各项往往结构相同相似,意义相关相近。例如“讲学习、讲政治、讲正气”有三组并列的短语,每个短语中有一个共同语素“讲”,因此就用“三”概括三组短语,同时提取共同语素“讲”,组成“三讲”的缩略语。有些数字式缩略语在数词与共同语素之间还有量词出现,如“四个坚持”(坚持社会主义道路、坚持无产阶级专政、坚持共产党领导、坚持马列主义、毛泽东思想)、“五个到位”(思想到位、学习到位、宣传到位、工作到位、责任到位)等;少数数字式缩略语在数词与共同语素之间出现形容词“大”,如“四大自由”(雇工自由、贸易自由、借贷自由、土地租佃买卖自由)、“十大养”(养猪、养马、养牛、养羊、养禽、养鱼、养蚕、养蜂、养兔、养兽)。这里的“大”起到了量词作用。③如果一串语词与另一串语词并列相连,每串语词有不同的共同语素,并列相连的几串语词意义上有层次性,那么各串语词的数字式缩略语可以并列相连,从而构成多项连用的数字式缩略语。其中以两项连用和三项连用为常见。如“设备维护好、用好、修好,设备会使用、会检查、会保养、会排除故障”有两串语词,前一串语词有三个短语,共同语素是“好”;后一串语词有四个短语,共同语素是“会”,据此就构成“三好四会”的多项连用数字式缩略语。再如“有理想、有道德、有知识、有体力,讲军容、讲礼貌、讲卫生,不怕艰难困苦、不怕流血牺牲”有三串语词,有三个不同的共同语素“有”、“讲”、“不怕”,据此构成“四有两讲三不怕”的缩略语。有时形式上是多项连用数字式缩略语,却不对应意义上有层次性的几串语词。如有一个“三多一少”的缩略语,对应的语词是:“一是嘴上讲联系多,见诸实际行动少。二是与上面联系多,与下面联系少。三是形式上联系多,与实际行动联系少。”这里只有同一层次上的三个排比项,但每个排比项中有两层意义,并有两个共同语素与之对应,这是一种交叉对应的数字式缩略语。多项连用数字式缩略语的某一项可以是“一+共同语素”形式,即与“一”对应的原有语词只有一个,如“三自一包”(自留地、自由市场、自负盈亏、包产到户),其中的“一包”只概括一个语词。不是多项连用时不能用数词“一”概括一个语词项目,不能形成“一+Ｘ”的缩略形式。如单个的“一包”不能构成可理解的数字式缩略语。
1.2数字式缩略语所缩略的对象不仅可以是并列的词和短语,而且可以是并列的句子和段落。
1.2.1词的层次上的缩略:两伊(伊朗、伊拉克);三性(科学性、必然性、合理性)。
1.2.2短语层次上的缩略:三同时(同时设计、同时施工、同时投产);三乱(乱收费、乱摊派、乱罚款)。
1.2.3句子层次上的缩略:四个转变(从生产型的产品经济管理转变为引进市场机制、适应市场经济的集约经营型管理;企业的发展,由国家投资为主,转变为自我积累、自我发展,实现投资主体的转变;从外延扩大生产为主,转变为以内涵扩大再生产为主,实现滚动发展;从抓产量、产值,转变为以提高劳动生产率、全面提高经济效益为中心)。
1.2.4篇章层次上的缩略:从全文中并列的小标题或纲要中抽出相同的语素并标数概括加以缩略。例如有一篇论述企业转制注意事项的文章,全文围绕企业转制“六戒”进行讨论,这“六戒”是从全文的六个段落中概括出来的“一戒畏:,„„;二戒浮,„„;三戒粗,„„;四戒躁,„„;五戒蛮,„„;六戒满,„„”每个“戒”都概括了一个段落。①
1.3缩略语本身还可以被缩略,造成多层级缩略,其中第Ｎ级缩略建筑在第Ｎ 1级缩略的基础之上。如“要课前复习,要课中提问,要课后座谈”缩略为“三要”;“忌仓促上阵,忌照本宣读,忌以势训人”缩略为“三忌”;“摆个人思想,摆单位实际,摆社会热点”缩略为“三摆”。以
上是第一层级的缩略。再把“三要”、“三忌”、“三摆”缩略为“三三制”,这是第二层级的缩略。在多层级缩略时,数字式缩略有时与其他方式缩略结合、揉合在一起。例如,“工业现
代化、农业现代化、国防现代化、科学技术现代化”缩略成“四个现代化”是数字式缩略;
由“四个现代化”再缩略成“四化”是缩减法②缩略。从“讲文明、讲礼貌、讲卫生、讲秩
序、讲道德,心灵美、语言美、行为美、环境美,热爱祖国、热爱社会主义、热爱中国共产党”
到“五讲四美三热爱”是数字式缩略;从“五讲四美三热爱”到“五四三”是缩减法缩略。
把“动员和组织党员争当精神文明建设的先锋,生产建设的先锋和挖潜增效的先锋”缩略成“三争先”则是缩减法缩略和数字式缩略法的揉合,即先通过缩减法把前面三个短语分别缩
略成“争先”,同时再标数概括,构成“三争先”的缩略语。
1.4英语里存在类似的缩略方法,即用数字概括并列的一串英文单词或短语,同时提取原有串
英文单词或短语中共同的字母,构成“数字+英文字母”的表达方式。例如,有三位美国友人的名字经常并列相提,而且他们的姓的第一个字母都是Ｓ(ＥｄｇａｒＳｎｏｗ,Ａｇｎｅｓ
Ｓｍｅｔｌｅｙ,ＡｎｎａＬｏｕｉｓＳｔｒｏｎｇ),于是就构造了缩略语“3Ｓ”。所不同的是英语里所提取的都是每一个单词或短语的首字母。
1.5有一种与数字式缩略语有关联的形式,其中数字后的成份并不是原来各项语词共有的语
素,而是原来各项所表达内容的属性,如“联俄、联共、扶助农工”概括为“三大政策”,其中的“政策”不是原来各项语词共有的语素。我们不把这种形式看作数字式缩略语。
1.6我们把“数词+共同语素”形式统称为缩略语,是因为数字式缩略语是跨级的语法单位:有的只是语素,有的已经变成了词,而有些缩略语是短语。缩略语虽然是由两个以上语素(数词和
其他语素)结合而成,但许多缩略语却不能单独使用,不能独立充当句子成份,具有区别性、黏
着性,属于语素一级的语法单位。如“三不主义”(不抓辫子、不扣帽子、不打棍子)、“五小
工业”(小钢铁、小煤矿、小化肥、小水电、小机械)中的“三不”、“五小”只能作修饰成份,不能作其他成份,不能自由使用。有些缩略语由于使用久远,且数词与共同语素结合十分紧密,成为凝固单位,取得了词的身份,如“三废”、“四化”等,可以自由地作主语、宾语、定语。许
多数字式缩略语只是临时组合,凝固程度不高,还没有取得词的身份,属于短语性质的语法单
位。以下几种情况均是短语性质的缩略语:一是数词与共同语素之间有量词或形容词“大”,如“三个特别”(特别能吃苦,特别能耐劳,特别能战斗)、“三个一流”(产品水平创一流,产品
质量创一流,全员效率创一流)等。二是共同语素本身是短语性质的缩略语,如前面提到的“三
争先”。三是多项连用的数字式缩略语,如“一抓两转三加快”(抓住机遇、转换机制;实现向
社会主义市场经济的转变,向外向型经济的转变;加快改革开放步伐,加快调整机构,加快科技
进步和重点项目建设)。
（二、）数字式缩略语的结构特点
2.1数字式缩略语在形式上与古代汉语中的数量短语相似。在古汉语里,表示事物数量或动
作、行为数量的方法是数词与名词、动词直接结合,数词放在名词、动词前面,数词与名词、动词之间不用量词,以“数词+中心词”形式出现。如:“我亦欲正人心,息邪说,距跛行,放淫辞,以承三圣者。”(《孟子·滕文公》下)这里的“三圣”是数词直接修饰名词。“子三困于我朝。”
(《左传·襄公二十二年》)这里的“三困”是数词直接修饰动词。在上古汉语里,序数和基数
是没有分别的,这也就是说,用在名词、动词前的数词,可能表示基数意义,也可能表示序数意
义。如“三年”可以表示三年时间,也可以表示第三年。前者如“周公东征,三年而归”(《诗
经》),后者如“周公摄政,一年救乱,二年东征,三年践奄”(《尚书》)。“一命而偻,再命而伛,三命而俯,„„”(《左传·昭公七年》)中的“三命”是“第三次命令”的意思,而“季文子
三思而后行”(《论语·公治长》)中的“三思”是“思考三次”的意思。现代汉语中也残留
有这种用法。因此,一个“数词+中心词(语素)”的形式,可以表示三种意义。如“三论”可以
表示论述了三次,可以表示第三次论述(一论„„,二论„„,三论„„),还可以表示含有语素
“论”的三个短语的缩略形式(三论:信息论、系统论、控制论)。
2.2数字式缩略语中共同语素受数词修饰,这一共同语素也就是中心语成份,整个缩略语内部
句法关系是偏正关系,这一点十分简单;但由于中心语成份的种种不同性质,数词与中心语的组合表现出种种特点,用一句话概括就是:数字式缩略语突破了汉语语素组合的规范。众所周知,不同语素的组合,彼此之间意义上要有关联,同时要能反映正确的句法关系。一般来讲,如果
意义上可以搭配,那么,形容词性语素可以修饰名词性语素,动词性语素可以支配名词性语素。
而介词不能修饰动词,副词不能修饰介词,因为这些语素之间意义上不能搭配,句法上不存在“介+动”和“副+介”的结构关系。拿数(量)词来讲,能受数(量)词修饰的成份只有名词、动
词等实词性语素,而不能是其他实词性语素,也不能是虚词性语素,更不能是词缀。数字式缩略
语的中心语成份却不受这一规则的束缚,除了名词性语素、动词性语素外,其他各种性质的实
词性语素、各种虚词性语素以及词缀均可受数(量)词修饰。我们具体举例如下:
2.2.1名词、动词性语素以外的实词性语素受数(量)词修饰
2.2.1.1形容性语素受数(量)词修饰:三难(门难进、脸难看、事难办);四旧(旧思想、旧文化、旧风俗、旧习惯);四个一样(黑夜和白天干工作一个样、坏天气和好天气干工作一个样、领导
在场和领导不在场一个样、没人检查和有人检查一个样)。
2.2.1.2副词受数(量)词修饰:三全(全员、全过程、全面质量);三就(就地取材、就地生产、就
地销售)。
2.2.1.3数词受数(量)词修饰:一般情况下,两个数字相连表示一个数目,但数字式缩略语中两个
数字相连时,不表示一个数目,而表示一个数字本身的数量,两个数字之间是修饰和被修饰关
系,前一个数字表示计数,后一个数字表示被计数的事物(数字本身)。例如:“四一”是“四个
一”的意思(在每个乡镇至少培训一个人才,使之掌握一门技术,开办一个项目,带动一片群众);
“四百一无”的“四百”也这样理解,即客车100%地正点出发,100%地正点到达,货车100%
地正点出发,100%地正点到达。“一无”,指没有一件重大事故。
2.2.2虚词性语素受数(量)词修饰2.2.2.1介词受数(量)词修饰:三从一大(从难、从严、从实际
出发进行大运动量科学训练)。2.2.2.2连词受数(量)词修饰:两个凡是(凡是毛主席做出的决策,我们都坚决拥护;凡是毛主席的指示,我们始终不渝地遵循;①三边(边设计、边施工、边修改)。
2.2.3词缀受数(量)词修饰词缀表示一定的语法意义,不表示核心的概念意义,是一种辅助成份,不能像词根那样作为核心成份被修饰;但在数字式缩略语中,词缀作为一种核心成份受到数
(量)词修饰。有前缀受数(量)词修饰和后缀受数(量)词修饰两种。
2.2.3.1前缀受数(量)词修饰:四自(自尊、自爱、自重、自强);三超(超车、超速、超载)。
2.2.3.2后缀受数(量)词修饰:三化(标准化、系列化、通用化);三个主义(爱国主义、集体主义、社会主义)。
2.2.4短语作为一个整体受数(量)词修饰
2.2.4.1动词短语受数(量)词修饰。一般情况下,动词短语不能受表物量的数量短语修饰,但在数字式缩略语中,动词短语作为一个整体受到表物量的数(量)词修饰,这时动词短语似乎已经
语素化了。例如:三不放过(对重大事故原因分析不清不放过,事故责任者和群众未受教育不放
过,没有防范措施不放过);五到田(作物到田、指标到田、措施到田、用工计划到田、人员到
田);三个面向(教育要面向现代化,面向世界,面向未来)。
2.2.4.2数词短语受数(量)词修饰:四个第一(人的因素第一、政治工作第一、思想工作第一、活的思想第一)。
（三、）数字式缩略语的语义特点
3.1为什么数字式缩略语中数词能够突破语素组合规范而与各种实词性语素组合?为什么虚
词、词缀在数字式缩略语中被赋予实体意义而受到数词修饰?为什么短语作为一个整体在数
字式缩略语中受到数词修饰而语素化了?我们认为,在数字式缩略语中受到数(量)词修饰的各
种实词、各种虚词、词缀以及短语失去了原来的指称意义、陈述意义等概念意义以及语法意
义,带上了反身指代(ｒｅｆｌｅｘｉｖｉｔｙ)意义;用在缩略语中的数词后的各种成份不是
像其他词语那样被使用(ｕｓｅ),而是被提及(ｍｅｎｔｉｏｎ),①这些成份具有反身指代作
用,即这些成份不再表示名词所指称的事物、动词所指称的动作和形容词所指称的性质,它们
指称(ｒｅｆｅｒｒｉｎｇ)、描述(ｄｅｓｃｒｉｂｉｎｇ)作为符号的语词(词、短语和句子)
自身。这些符号前的数词的计数对象不是这些符号所指称的事物、动作、性状,而是这些语
词符号本身,因为作为符号本身,不管是名词、动词、形容词,还是虚词、词缀,都可以被计数。
例如,“三难”的“难”不表示“易”的反面意义,而只表示“难”这个汉语符号本身;“三”
不表示“难”这一性质的数量,而表示“难”这一符号的数量。
3.2由于数字式缩略语中数(量)词后的成份指称自身,因此各类性质的语素在数字式缩略语中
都具有了体词性语素的功能,具体表现在:(Ａ)动词不作谓语,不带支配成份,不带时态成份;形
容词不作谓语,不作修饰成份;副词不作动词的状语成份;动词、形容词、副词都已经体词化。
(Ｂ)连词、介词等虚词不充当语法词,而是充当中心语,获得了实词的语法功能;(Ｃ)词缀不充
当派生词的附加成份,不再粘附于别的词,而是充当中心语成份,获得了词根的语法功能。既然
数字式缩略语指代自身,那么如何理解缩略语所表示的意义?根据指称理论,词语指称事物;数
字式缩略语虽然不指称事物,但指称原有语词,也就是说,数字式缩略语与原有语词之间存在指称与被指称、反映与被反映的关系,人们理解缩略语时,先理解原有语词,再通过原有语词理
解其指称的事物。所以对缩略语意义的理解就必须建立在对原有语词意义的理解之上。我们
(殷志平,1999)在另一篇文章里指出:“缩略语的语素组合不同于词的语素组合,无法根据一般
构词规则来理解缩略语的意义。”面对一个陌生的数字式缩略语而不知道其对应的原有语词
时,人们根本无法理解这一缩略语所表达的意义。即使一些数字式缩略语非常常用,但很多人
还是不能确切说出原有语词或不能说完全原有语词,如对“三讲”、“三通”等的理解。如果
一个数字式缩略语对应几个原型,这一缩略语就会引起理解上的混乱,如在我们收集到的例子
中,“三包”至少可以对应四个原型:(Ａ)包产、包工、包费用;(Ｂ)包市容卫生、包公共秩序、包绿化;(Ｃ)包修、包退、包换;(Ｄ)包栽、包活、包管。这正是汉语规范要研究的课题。参考
文献:[1]符淮青.词义的分析和描写[Ｍ].北京:语文出版社,1996.[2]刘叔新.汉语描写词汇学[Ｍ].北京:商务印书馆,1995.[3]马庆株.缩略语的性质、语法功能和运用[Ｊ].语言教学与研
究,1987,(3).[4]ＪｏｈｎＬｙｏｎｓ.ＳｅｍａｎｔｉｃｓＩ.ＣａｍｂｒｉｄｇｅＵｎｉｖ
ｅｒｓｉｔｙＰｒｅｓｓ,1977.[5]徐烈炯.《语义学》(修订本)[Ｍ].北京:语文出版社,1995.[6]
殷志平.构造缩略语的方法和原则[Ｊ].语言教学与研究,1999,(2).·03·202_年4月第2期数字式缩略语的特点Ａｐｒ.,202_Ｎｏ.2①关于“使用”
和“提及”,请参见ＪｏｈｎＬｙｏｎｓ著《语义学》中的有关论述。
鲁公网安备37028302000876号