ことわざ惯用句（最终定稿）

第一篇：ことわざ惯用句

問二：

がりょう-てんせい【画竜点睛】

物事を完成するために、最後に加える大切な仕上げのたとえ。また、物事の最も肝要なところのたとえ。文章や話などで肝心なところに手を入れて、全体をいっそう引き立てるたとえ。▽「睛」はひとみ・目玉。転じて、物事の大切なところの意。一般には「画竜点睛を欠く」と用いることが多く、この場合は最後の仕上げが不十分で、肝心なところが欠けているため精彩がないことをいう。

ぎょふの-り【漁夫之利】

両者が争っているすきに、第三者が骨を折らずにその利益を横取りするたとえ。

けいせつの-こう【蛍雪之功】

苦労して学問に励むこと。

うごうの-しゅう【烏合之衆】

規律も統制もなく、ただ寄り集まっているだけの集団。秩序のない人々の集まりや軍勢にいう。からすの集まりが無秩序でばらばらであることから。

三顧の礼

真心から礼儀を尽くして、すぐれた人材を招くこと。また、目上の人が、ある人物を信任して手厚く迎えること。

きんか-ぎょくじょう【金科玉条】

黄金や珠玉のように善美を尽くした法律や規則の意。転じて、人が絶対的なよりどころとして守るべき規則や法律のこと。現在では「金科玉条のごとく守る」などと用いて融通のきかないたとえとして用いられることもある。

せっさ-たくま【切磋琢磨】学問や人徳をよりいっそう磨き上げること。また、友人同士が互いに励まし合い競争し合って、共に向上すること。▽「切」は獣の骨や角などを切り刻むこと。「磋」は玉や角を磨く、「琢」は玉や石をのみで削って形を整える、「磨」は石をすり磨く意。「磋」は「瑳」とも書く。

他山の石

【読み】たざんのいし

【意味】他山の石とは、他人のどんな言動でも、たとえそれが誤っていたり劣っていたりした場合でも、自分の知徳を磨いたり反省の材料とすることができるというたとえ。

蛇足

蛇足とは、本当はする必要が無いのにそれをしてしまって全体が台無しになってしまうことなどを指す。

ちょうれい-ぼかい【朝令暮改】

 命令や政令などが頻繁に変更されて、一定しないこと。朝出した命令が夕方にはもう改められるという意から。▽「朝あしたに令れいして暮くれに改あらたむ」と訓読する。

隗より始めよ（かいよりはじめよ）

遠大な事をするには、まず手近かなことから始めるのがよいということ。また、事を始めるには、言い出した本人から始めよ、の意にも用いる。

管鮑の交わり【カンポウノマジワリ】

非常に親しい友達関係のこと

逆鱗(げきりん)に触・れる天子の怒りに触れる。また、目上の人を激しくおこらせる。[補説]「天子や目上の人を怒らせる」意であるから、自分や目下の人について使うのは誤り。

『虎穴（こけつ）に入（い）らずんば虎子（こじ）を得ず』

虎が住む穴に入らなければ、虎の子供を奪い取ることはできない。転じて、大変な危険を冒さなければ、望みの物を手に入れることはできない。

泣いて馬謖を斬る

【読み】ないてばしょくをきる

【意味】泣いて馬謖を斬るとは、全体の規律を守るためには、たとえ愛する者であっても私情を捨て、涙をのんで処分すること。

覆水盆に返らず

【読み】

ふくすいぼんにかえらず

【意味】覆水盆に返らずとは、いったん離縁した夫婦の仲は元に戻らないことのたとえ。転じて、一度してしまった失敗は取り返しがつかないとい

うことのたとえ。

船に刻みて剣を求む舟（ふね）に刻（きざ）みて剣（けん）を求む

中国の楚の人が舟中から水中に剣を落とし，慌てて舷（ふなべり）を刻んで印を付け，舟の動くのも考えずにひたすらその印の下を探したという，呂氏春秋出典の故事です。物事にこだわるばかりに，事態の変化に対応する力がないこと，融通が利かないことです。

旧習をいつまでもいつまでも守る愚かさを戒める言葉でもあります。

刎頸の交わり（ふんけいのまじわり）

お互いに首を斬られても後悔しないような仲

病(やまい)膏肓(こうこう)に入(い)・る

《「膏」も「肓」も、病気がそこに入ると、治療しにくい所。中国、春秋時代、晋の景公が病気になったとき、病気の精が二人の子供となって膏と肓に逃げこんだので病気が治らなかったという「春秋左伝」成公一〇年の故事による》

１病気がひどくなり、治療しようもない状態となる。

２物事に熱中して抜け出られないほどになる。「付き合いで始めたゴルフが今や―ってしまった」

羊頭を掲げて狗肉を売る

（ようとうをかかげてくにくをうる）

見せかけばかりが立派で、実質が伴わないこと。羊の頭は看板ばかりで、実際には犬の肉を売る意から言う。

かくにく同意語：「羊頭を懸けて狗肉を売る」、「羊頭狗肉」

類語：「牛首を懸けて馬肉を売る」

第二篇：日语谚语总结ことわざ

【あ】

０１．会うは別れの始め

０２．青菜に塩

０３．青は藍より出でて藍よりも青し

０４．秋の扇

０５．秋の日は釣瓶落とし

０６．悪事千里を走る

０７．麻の中の蓬

０８．頭の上の蝿も追えぬ

０９．悪貨は良貨を駆逐する

１０．圧巻

１１．羹に懲りて膾を吹く

１２．後足で砂を掛ける

１３．後の祭り

１４．痘痕も靨

１５．危ない橋を渡る

１６．虻蜂取らず

１７．雨垂れ石を穿つ

１８．網呑舟の魚を漏らす

１９．雨降って地固まる

２０．鮑の片思い

２１．鞍上人なく鞍下馬なし【い】

２２．石が流れて木の葉が沈む

２３．石に漱ぎ流れに枕す

２４．石の上にも三年

２５．石橋を叩いて渡る

２６．医者の不養生

２７．交喙の嘴

２８．急がば回れ

２９．鼬の最後っ屁

３０．鼬の道切り

３１．一言以ってこれを蔽う

３２．一事が万事

３３．一字千金

３４．一難去ってまた一難

３５．一葉落ちて天下の秋を知る

３６．一挙両得

３７．一刻千金

３８．一刻千秋

３９．一将功成りて万骨枯る

４０．一寸先は闇

４１．一寸の光陰軽んずべからず

４２．一寸の虫にも五分の魂

４３．一斑を以って全豹を卜す

４４．鷸蚌の争い

４５．乙夜の覧

４６．犬と猿

４７．犬の遠吠え

４８．犬も歩けば棒に当たる

４９．命あっての物種

５０．井の中の蛙大海を知らず

５１．衣鉢を伝う

５２．韋編三度絶つ

５３．鰯の頭も信心から

５４．言わぬが花

５５．殷鑑遠からず【う】

５６．魚心あれば水心

５７．牛に引かれて善光寺参り

５８．牛は牛連れ

５９．氏より育ち

６０．牛を馬に乗り換える

６１．嘘から出た実

６２．嘘も方便

６３．独活の大木

６４．鵜の真似をする烏

６５．鵜の目鷹の目

６６．馬の耳に念仏

６７．売り言葉に買い言葉

６８．瓜の蔓に茄子は生らぬ

６９．噂をすれば影が射す

７０．雲泥の差【え】

７１．易簀

７２．得手に帆を揚げる

７３．江戸の仇を長崎で討つ

７４．蝦で鯛を釣る

７５．遠交近攻

７６．猿猴月を取る

７７．燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らん

７８．偃鼠河に飲めども腹を満たすに過ぎず７９．縁の下の力持ち【お】

８０．傍目八目

８１．奥歯に物が挟まる

８２．驕る者久しからず

８３．小田原評定

８４．同じ穴の狢

８５．同じ釜の飯を食う

８６．鬼が出るか蛇が出るか

８７．鬼が笑う

８８．鬼に金棒

８９．鬼の居ぬ間の洗濯

９０．鬼の首を取ったよう

９１．鬼の念仏

９２．鬼の目にも涙

９３．鬼も十八番茶も出花

９４．帯に短し襷に長し

９５．溺れる者は藁をも掴む

９６．親の心子知らず

９７．親の光は七光り

９８．女賢しうて牛売り損なう

９９．女三人寄れば姦しい【か】

１００．飼い犬に手を噛まれる

１０１．会稽の恥

１０２．解語の花

１０３．隗より始めよ

１０４．蛙の子は蛙

１０５．蛙の面に水

１０６．蝸牛角上の争い

１０７．獲麟

１０８．華胥の国に遊ぶ

１０９．臥薪嘗胆

１１０．苛政は虎よりも猛し

１１１．渇すれども盗泉の水を飲まず１１２．河童の川流れ

１１３．河童の屁

１１４．桂を折る

１１５．瓜田に履を納れず

１１６．鼎の軽重を問う

１１７．蟹は甲羅に似せて穴を掘る

１１８．金の切れ目が縁の切れ目

１１９．金は天下の回りもの

１２０．禍福は糾える縄の如し

１２１．壁に耳

１２２．果報は寝て待て

１２３．剃刀の刃を渡る

１２４．亀の甲より年の功

１２５．鴨が葱を背負って来る

１２６．痒いところに手が届く

１２７．烏に反哺の孝あり

１２８．画龍点睛

１２９．枯れ木に花

１３０．枯れ木も山の賑わい

１３１．可愛い子には旅をさせよ

１３２．邯鄲の歩み

１３３．邯鄲の夢

１３４．艱難汝を玉にす

１３５．堪忍袋の緒が切れる

１３６．管鮑の交わり【き】

１３７．聞いて極楽見て地獄

１３８．奇貨居くべし

１３９．雉も鳴かずば撃たれまい

１４０．疑心暗鬼

１４１．木で鼻を扱くる

１４２．木に竹を接ぐ

１４３．木に縁りて魚を求む

１４４．昨日は人の身今日は我が身

１４５．木の実は本へ落つ

１４６．気は心

１４７．杞憂

１４８．九死に一生を得る

１４９．牛耳を執る

１５０．窮すれば通ず

１５１．窮鼠猫を噛む

１５２．器用貧乏

１５３．渠成って水至る

１５４．漁夫の利

１５５．騏驥も老いては駑馬に劣る

１５６．金時の火事見舞い【く】

１５７．臭いものに蓋をする

１５８．腐っても鯛

１５９．糞も味噌も一緒

１６０．口は禍の門

１６１．唇亡びて歯寒し

１６２．口も八丁手も八丁

１６３．国破れて山河あり

１６４．蜘蛛の子を散らす

１６５．暗がりから牛

１６６．苦しいときの神頼み

１６７．君子危うきに近寄らず

１６８．君子は豹変する

１６９．葷酒山門に入るを許さず

１７０．群盲象を評す

【け】

１７１．挂冠

１７２．鶏群の一鶴

１７３．鶏口となるも牛後となる勿れ１７４．芸術は長く人生は短し

１７５．蛍雪

１７６．兄たり難く弟たり難し

１７７．鶏鳴狗盗

１７８．怪我の功名

１７９．逆鱗

１８０．月下氷人

１８１．毛を吹いて傷を求める

１８２．涓滴石を穿つ

【こ】

１８３．恋は思案の外

１８４．光陰矢の如し

１８５．後悔先に立たず

１８６．好事魔多し

１８７．弘法も筆の誤まり

１８８．高木は風に折らる

１８９．紺屋の明後日

１９０．紺屋の白袴

１９１．呉越同舟

１９２．呉下の阿蒙

１９３．故郷へ錦を飾る

１９４．虎穴に入らずんば虎子を得ず１９５．五十歩百歩

１９６．壺中の天地

１９７．子は三界の首枷

１９８．鼓腹撃壌

１９９．田作の歯軋り

２００．子故の闇

２０１．転ばぬ先の杖【さ】

２０２．塞翁が馬

２０３．先んずれば人を制す

２０４．酒は百薬の長

２０５．左袒

２０６．五月の鯉の吹流し

２０７．去る者は日々に疎し

２０８．触らぬ神に祟りなし

２０９．三顧の礼

２１０．三十六計逃げるに如かず

２１１．山椒は小粒でもぴりりと辛い【し】

２１２．鹿を追う者は山を見ず

２１３．鹿を指して馬と為す

２１４．地獄で仏に会う

２１５．肉食った報い

２１６．獅子身中の虫

２１７．死児の齢を数える

２１８．士族の商法

２１９．七歩の才

２２０．死人に口なし

２２１．死馬の骨を買う

２２２．四面楚歌

２２３．釈迦に説法

２２４．杓子定規

２２５．蛇の道は蛇

２２６．重箱の隅を楊枝でほじくる

２２７．守株

２２８．出盧

２２９．朱に交われば赤くなる

２３０．正直の頭に神宿る

２３１．上知と下愚は移らず

２３２．食指が動く

２３３．知らぬが仏

２３４．白羽の矢が立つ

２３５．尻馬に乗る【す】

２３６．水魚の交わり

２３７．推敲

２３８．粋は身を食う

２３９．酸いも甘いも噛み分けた

２４０．据膳食わぬは男の恥

２４１．好きこそ物の上手なれ

２４２．杜撰

２４３．雀の涙

２４４．雀百まで踊り忘れず【せ】

２４５．青眼

２４６．精神一到何事か成らざらん２４７．噬臍

２４８．清談

２４９．青天の霹靂

２５０．積善の家に余慶あり

２５１．折角

２５２．折檻

２５３．背に腹は替えられぬ

２５４．前車の覆るは後車の戒め

２５５．前車の轍を踏む

２５６．栴檀は二葉より芳し

２５７．船頭多くして船山に登る

２５８．善は急げ【そ】

２５９．滄海の一粟

２６０．喪家の狗

２６１．宋襄の仁

２６２．総領の甚六

２６３．俎上の魚

２６４．袖振り合うも多生の縁【た】

２６５．大海は芥を択ばず

２６６．大疑は大悟の基

２６７．大器晩成

２６８．大賢は愚なるが如し

２６９．太公望

２７０．大山鳴動して鼠一匹

２７１．大事の前の小事

２７２．鯛の尾より鰯の頭

２７３．大勇は闘わず

２７４．大欲は無欲に似たり

２７５．宝の持ち腐れ

２７６．多岐亡羊

２７７．多芸は無芸

２７８．竹屋の火事

２７９．竹薮に矢を射る

２８０．他山の石

２８１．多勢に無勢

２８２．蛇足

２８３．多々益々弁ず

２８４．畳の上の水練

２８５．立つ鳥跡を濁さず

２８６．立て板に水

２８７．蓼食う虫も好き好き

２８８．棚から牡丹餅

２８９．他人の疝気を頭痛に病む２９０．旅の恥は掻き捨て

２９１．旅は道連れ世は情

２９２．卵に目鼻

２９３．玉に瑕

２９４．短気は損気【ち】

２９５．知音

２９６．池魚の殃い

２９７．竹馬の友

２９８．血で血を洗う

２９９．茶腹も一時

３００．忠言は耳に逆らう

３０１．朝三暮四

３０２．提灯に釣鐘

３０３．朝令暮改

３０４．塵も積もれば山となる【つ】

３０５．月と鼈

３０６．月に叢雲、花に風

３０７．月夜に釜を抜かれる

３０８．月夜に提灯

３０９．土一升に金一升

３１０．角を矯めて牛を殺す

３１１．爪に火を灯す

３１２．爪の垢を煎じて飲む

３１３．鶴の一声

３１４．鶴は千年亀は万年

３１５．聾の早耳【て】

３１６．庭訓

３１７．亭主の好きな赤烏帽子

３１８．泥中の蓮

３１９．敵は本能寺にあり

３２０．梃子でも動かない

３２１．手鍋を提げる

３２２．出る杭は打たれる

３２３．天衣無縫

３２４．椽大の筆

３２５．天高く馬肥ゆる

３２６．天に唾する

３２７．天馬空を行く

３２８．天は自ら助くる者を助く【と】

３２９．灯台下暗し

３３０．問うに落ちず語るに落ちる

３３１．豆腐に鎹

３３２．東奔西走

３３３．桃李言わざれども下自ずから蹊を成す

３３４．登竜門

３３５．十日の菊

３３６．遠くの親類より近くの他人

３３７．時は金なり

３３８．読書百遍意自ずから通ず

３３９．毒を食らわば皿まで

３４０．毒を以って毒を制す

３４１．所変われば品変わる

３４２．年には勝てぬ

３４３．年寄りの冷や水

３４４．図南

３４５．斗南の一人

３４６．駑馬に鞭打つ

３４７．鳶が鷹を生む

３４８．飛ぶ鳥を落とす

３４９．虎の威を借る狐

３５０．虎は死して皮を残す

３５１．鳥無き里の蝙蝠

３５２．泥棒を見て縄を綯う【な】

３５３．無い袖は振れない

３５４．泣いて馬謖を斬る

３５５．長い物には巻かれろ

３５６．泣き面に蜂

３５７．泣く子と地頭には勝てぬ

３５８．情けは人の為ならず

３５９．七重の膝を八重に折る

３６０．名は体を表わす

３６１．怠け者の節句働き

３６２．蛞蝓に塩

３６３．名を取るより実を取れ

３６４．南柯の夢【に】

３６５．煮え湯を飲まされる

３６６．二階から目薬

３６７．逃がした魚は大きい

３６８．苦虫を噛み潰す

３６９．憎まれっ子世に憚る

３７０．錦を着て夜行くが如し

３７１．二豎

３７２．似た者夫婦

３７３．二度あることは三度ある

３７４．二兎を追う者は一兎をも得ず【ぬ】

３７５．糠に釘

３７６．盗人に追い銭

３７７．濡れ手で粟【ね】

３７８．猫に小判

３７９．猫の手も借りたい

３８０．猫を被る【の】

３８１．嚢中の錐

３８２．残り物には福がある

３８３．喉元過ぎれば熱さを忘れる

３８４．暖簾に腕押し【は】

３８５．背水の陣

３８６．掃き溜めに鶴

３８７．破鏡

３８８．白眼

３８９．白玉楼

３９０．白眉

３９１．破天荒

３９２．花は桜木人は武士

３９３．花より団子

３９４．早起きは三文の徳

３９５．腹も身の内

３９６．張子の虎【ひ】

３９７．引かれ者の小唄

３９８．髭の塵を払う

３９９．庇を貸して母屋を取られる

４００．尾生の信

４０１．顰に効う

４０２．人を呪わば穴二つ

４０３．髀肉之嘆

４０４．火のないところに煙は立たぬ

４０５．百聞は一見に如かず

４０６．瓢箪から駒

４０７．瓢箪鯰【ふ】

４０８．風声鶴唳

４０９．風前の灯

４１０．笛吹けども踊らず

４１１．覆水盆に反らず

４１２．武士は食わねど高楊枝

４１３．豚に真珠

４１４．舟に刻みて剣を求む

４１５．武陵桃源

４１６．焚書坑儒【へ】

４１７．臍が茶を沸かす

４１８．下手の考え休むに似たり

４１９．下手の横好き

４２０．弁慶の立ち往生

４２１．弁慶の泣き所【ほ】

４２２．望蜀

４２３．坊主憎けりゃ袈裟まで憎い

４２４．墨守

４２５．仏作って魂入れず

４２６．仏の顔も三度【ま】

４２７．蒔かぬ種は生えぬ

４２８．馬子にも衣装

４２９．眉毛を読まれる

４３０．眉に唾を塗る

４３１．眉に火が点く

４３２．真綿で首を締める【み】

４３３．木乃伊取りが木乃伊になる

４３４．身から出た錆

４３５．水に油

４３６．味噌を付ける

４３７．三日天下

４３８．三日坊主

４３９．三つ子の魂百まで

４４０．耳を掩いて鐘を盗む【む】

４４１．六日の菖蒲

４４２．昔取った杵柄

４４３．矛盾

４４４．娘一人に婿八人

４４５．胸に一物

４４６．無理が通れば道理が引っ込む5

【め】

４４７．目から鼻へ抜ける

４４８．目屎鼻屎を笑う

４４９．盲蛇に怖じず

４５０．目には目歯には歯

４５１．目の上の瘤

４５２．目は口ほどに物を言う【も】

４５３．孟母三遷の教え

４５４．餅は餅屋

４５５．沐猴にして冠す

４５６．本木に勝る未木なし

４５７．元の鞘に納まる

４５８．元の木阿弥

４５９．桃栗三年柿八年【や】

４６０．焼け石に水

４６１．焼け野の雉子夜の鶴

４６２．安物買いの銭失い

４６３．柳に雪折れなし

４６４．柳の下にいつも泥鰌はおらぬ４６５．藪から棒

４６６．藪を突突いて蛇を出す

４６７．病膏肓に入る

４６８．病は気から

４６９．山高きが故に尊からず

４７０．闇夜の鉄砲【ゆ】

４７１．雪と墨

４７２．雪に白鷺

４７３．油断大敵【よ】

４７４．欲に目が眩む

４７５．弱り目に祟り目【ら】

４７６．楽は苦の種、苦は楽の種

４７７．洛陽の紙価を高む【り】

４７８．律義者の子沢山

４７９．梁上の君子

４８０．両手に花

４８１．遼東の豕

４８２．良薬は口に苦し【る】

４８３．類は友を呼ぶ【ろ】

４８４．壟断

４８５．隴を得て蜀を望む

４８６．論語読みの論語知らず【わ】

４８７．渡りに船

４８８．渡る世間に鬼はない

４８９．笑う門には福来たる

第三篇：日语惯用句

日语惯用句

爱想が尽きる：不搭理。厌恶。嫌弃。不喜欢。

例：分からず屋のあの子には、もう爱想が尽きた。

我都烦死那孩子了，一点儿也不懂事。

开いた口が塞がらない：（吓得）目瞪口呆。张口结舌。

例：あまりのばかさかげんに、开いた口が塞がらなかった。

愚蠢得让人目瞪口呆。

相づちを打つ：随声附和。帮腔。点头称是。

例：相づちを打ちながら、热心に话に闻き入る。

一边随声附和，一边热心地倾听对主的讲话。

青菜に塩：无精打采。垂头丧气。

例：彼は入社试験に落ちて、青菜に塩の状态だ。

他没有通过公司的录用考试，一副无精打采的样子。

会うは别れの始め：有聚必有散。

悪事千里を走る：好事不出门，坏事传千里。

悪銭身に付かず：不义之财无久享。财悖入则悖出。

颚が干上がる：无法糊口。喝西北风。难又生存。

例：仆らの商売は、こう雨ばかりつづいたのでは颚が干上がってしまう。

干我们这行的，如果老这么一直下雨的话，可要喝西北风了。

颚を出す：精疲力尽。疲惫不堪。束手无策。

朝起きは三文の得：早起好处多。

足が上がる：失掉依靠。

足が付：1.不下落。找到（犯人的）踪迹 2.（从某种线索中）发现了犯人

足が出る：出现赤字。出现亏空。

足が棒になる：两腿累得发直。两腿累得发酸。

明日は明日の风が吹く：船到桥头自然直。车到山前必有路。做一天和尚撞一天钟。

例：いまさら済んでしまったことを後悔してもしかたがない。

过去了的事情后悔也没有用，正所谓“船到桥头自然直”嘛。

足元から鸟が立つ：突如其来。突然开始做某事。

足元に火が付く：大祸临头。危在旦夕。燃眉之急。

足元を见る：抓住别人弱点。利用别人弱点。

例：足元を见られて、安く买い叩かれた

生き马の目を抜く：眼疾手快。雁过拔毛。（喻）不可麻痹大意。

息が合う：配合默契。步调一致。

例：名优同士が息が合った演技を见せる。

名演员们向我们展示了配合默契的演技。

息が切れる：半途而废。坚持不下去。

例：运転资金の调达が难しく、事业の半ばで息が切れる。

周转资金的筹措有困难，事业半途而废。

行きがけの駄赁：顺手牵羊。顺便兼办别的事。

例：行きがけの駄赁に人の伞を失敬してきたとは、あきれた奴だ。竟顺手牵羊偷拿别人的伞，这种人真够呛。

息が诘まる：令人窒息。（因紧张而感到）呼吸困难。憋气。

例：事故の処理をめぐって、息が诘まるような会议がつづいている。

围绕事故的处理问题，令人窒息的会议一直持续着。

息切れがする：不能坚持下去。干到半截没劲了。

例：いくらやっても一向に目鼻がつかないので、少し息切れがしてきた。

干了半天也没摸出个门道来，不觉有些气馁。

委曲を尽くす：详尽。详细。

息を凝らす：屏住呼吸。憋住气。

息を呑む：大吃一惊。（感动得）瞬间停止了呼吸。

息を吹き返す：缓过气来。复苏。恢复。

例：新制品が当たって、溃れかかった会社が息を吹き返した。

新产品的成功使眼看就要倒闭的公司恢复了生机。

意気地がない：没出息。没志气。窝囊。懦弱。

例：甘やかされて育ったので、意気地がなくて困る。

被娇惯得一点出息也没有，真伤脑筋。

委细构わず：不管三七二十一。毫不在乎。照旧。

例：いくら反论が出ても、委细构わず自分のやり方で进めていく。

无论别人怎么反对，照旧按自己的方式去做。

いざ鎌仓：紧要关头。紧急时刻。一旦急需。一旦有事。

意地が悪い：故意刁难。坏心眼。心术不正。

石の上にも三年：功夫不负有心人。功到自然成。滴水穿石。

例：石の上にも三年で、どうにか仕事も一人前になってきた。

总算功夫不负有心人，终于能够任现在的工作了。

石桥を叩いて渡る：谨小慎微。小心翼翼。缩手缩脚。

急がば回れ：欲速则不达。

痛くも痒くもない：无关痛痒。满不在乎。无动于衷。

例：どんなことを言われようと、身に覚えのないことだから、こっちは痛くも痒くもない。

う

受けがいい：受到好评。受欢迎。反対语：受けが悪い

例：今度の芝居は女性客に受けがいい。

这台戏受女性观众的好评。

牛の涎（よだれ）：冗长乏味。

腕が鸣る：跃跃欲试。

例：试合を前にして今から腕が鸣る。

比赛尚未进行，现在就已经跃跃欲试了。

腕に覚えがある：有信心。有把握。

例：年を取っても、テニスなら腕に覚えがある。

虽然上了年纪，但打网球还有有信心的。

腕を挥（ふる）う：施展才能。大显身手。

腕を磨（みが）く：磨练本领。钻研技术。

独活（うど）の大木（たいぼく）：大草包。饭桶。鹈（う）の目鹰（たか）の目：拚命寻找。瞪大眼睛（找）。

马が合う：意气相投。合脾气。对劲儿。投缘。

马の耳に念仏（ねんぶつ）：对牛弹琴。（把别人的话）当耳边风。

噂（うわさ）をすれば影が差す：说曹操，曹操就到。

え

悦（えつ）にいる：沾沾自喜。心中暗喜。窃喜。

例：予想が的中したのか、一人悦にいっている。

也许是猜中了，一个人在那里窃喜。

絵に描いた饼：画饼充饥。纸上谈兵。

海老（えび）で鲷（たい）を钓る：一本万利。抛砖引玉。吃小亏占大便宜。

縁の下の力の持ち：在背后出力（的人）。当无名英雄。

き

気が合う：对脾气。合得来。

例：気が合った仲间との旅行は実に楽しい。

和对脾气的人一起旅行是非常愉快的。

気が重い：心情沉重。忧心仲仲。

例：病弱な子供の将来を思うと気が重くなる。

一想到体弱多病的孩子的未来，心情就沉重起来。

気が気でない：焦虑不安。坐立不安。着慌。

例：约束の时间に遅れはしないと、気が気でなかった。

担心赶不上约定的时间，急得坐立不安。

気が沈む：抑郁。忧郁。

気が散（ち）る：走神儿。精神不集中。

例：阶下の笑い声に気が散って勉强にちっとも身が入らない。

楼下的笑声分散了注意力，根本学不进去。

気が付く：注意到。意识到。考虑周到。

気が强い：倔强。刚强。

気が无（な）い：无意。没心思。不感兴趣。

気が长い：慢性子。慢吞吞。慢条斯理。

例：完成まで十年以上かかるとは、ずいぶん気が长い话だ。

需要十多年才能完成，这得相当有耐心啊。

気が短い：急性子。性急。急躁。

例：気が短い人だから、待たずに先に行ってしまったに违いない。

他是个急性子，肯定是等不及先走了。

木で鼻を括（くく）る：非常冷淡。爱搭不理。不耐烦。

気に入る：中意。如意。称心。喜欢。

例：彼は诞生日に赠られたネクタイがよほど気に入ったのか、毎日のようにしめている。

他似乎十分中意生日时收到的领带，每天都系着。

木に竹を接（つ）いだよう：驴唇不对马嘴。风马牛不相及。前言不搭后语。

木にも草にも心をおく：草要皆兵。风声鹤唳。

気のせい：精神作用。心理作用。

例：玄関にだれか来たと思ったが、気のせいだった。以为有人来了，结果是错觉。

决まりが悪い：不好意思。难为情。

例：二度も落第し、决まりが悪くて学校へ行けない。

く

食い足りない：不满足。不够劲。不充分。

钉（くぎ）をさす：说定。讲妥。叮嘱。

例：あしたは絶対に遅刻するなど、钉をさしておいた。

已叮嘱过明天绝对不能迟到。

臭い物に盖（ふた）をする：掩盖丑事。遮丑。

腐っても鲷（たい）：瘦死的骆驼比马大。好东西不会失去价值。

口がうまい：嘴甜。能说会道。花言巧语。

例：あの人は口がうまいから、自重した方がいい。

那家伙能说会道，当心上当受骗。

口が多い：话多。嘴碎。

口が重い：少言寡语。不爱说话。

口が坚い：嘴紧。嘴严。

口が軽い：嘴快。多嘴。嘴不严。

口がすべる：说走嘴。说漏。失言。

口が减らない：顶嘴。犟嘴。不服输。强词夺理。

口から先に生まれる：口若悬河。话匣子。

例：あの人はまるで口から先に生まれてきたようによくしゃべる。

他（她）像是话匣子，讲起来就没完没了。

口车（くちぐるま）に乗せる：花言巧语地骗人。

口に合う：合口味。可口。

口にする：1.说。讲 2.尝。吃。

嘴（くちばし）が黄色い：黄口小儿。乳臭未干。毛嫩。

口も八丁（はっちょう）手も八丁：能说能干。

口を揃（そろ）える：异口同声。

口を闭ざす：保持缄默。闭口不言。

口を割る：坦白交待。供认。招供。

首にする：免职。解雇。

首を切る：解雇。

首を捻（ひね）る：左思右想。疑惑不解。

例：原因不明の奇病に、医者も首を捻っている。

对不明原因的怪病，医生也大伤脑筋。

工夫（くふう）を凝（こ）らす：开动脑筋（想办法、找窍门）。

云（くも）をつかむよう：不着边际（的话）。摸不着头脑（的话）

け

怪我（けが）の功名（こうみょう）：歪打正找。侥幸成功。

例：遅刻したのが怪我の功名で、事故に遭わずにすんだ。

幸亏迟到，才侥幸免遭一场事故。

けちをつける：说丧气话。吹毛求疵。挑毛病。例：彼は仲间外れにされたのをひがんで、我々の仕事にけちを付けてばかりいる。

他对自己被排除在圈外耿耿于怀，处处挑剔我们的工作。

犬猿（けんえん）の仲（なか）：水火不容。

喧哗（けんか）両成败（りょうせいばい）：打架要罚罚两头。对打架双方各打五十大板。

见当（けんとう）が付く：有头绪。有线索。有眉目。

见当を付ける：估计到„预料到„

光阴（こういん）矢（や）の如し：光阴似箭。

後悔先に立たず：事到临头懊悔迟。后悔莫及。

例：いまさらとやかく言っても、後悔先に立たずだ。

事到如今说这些话也无济于事。

绀屋（こうや）の明後日（あさって）：一拖再拖。一天支一天。没准头的约定。

绀屋の白袴（しろばかま）：无暇自顾。

声が润（うる）む：声音颤抖。带着哭腔。哽咽。

例：彼女は死んだ娘の话をしているうちに声が润んできた。

提起死去的女儿之事，她讲着讲着就哽咽了起来。

声を挂ける：打招呼。

心に刻（きざ）む：铭刻在心。牢牢记住。

例：母の励ましの言叶を心に刻んで故郷を出る。

牢记母亲的勉励离开故土。

心に残る：永不忘记。留下深刻印象。

心を打つ：动人心弦。感人。

例：久しぶりに人の心を打つ话を闻くことができた。

好久没有听到如此感人肺腑的故事了。

心を汲（く）む：体谅。替„着想。

心を澄ます：静下心来。专长。

心を引かれる：被„吸引。被„迷住。

腰が据（す）わる：（多用于否定）专心致志。安定下来。

例：一向に腰の据わらない男で、また会社をやめたようだ。

他不是个专心干事的人，好像又辞了职。

事が运（はこ）ぶ：事情如期发展。事情有进展。

例：うまく事が运んで、関系者はほっとしている。

事情如期进行，相关人员都松了一口气。

言叶が过ぎる：说过头。说过火。

言叶を返す：顶嘴。还嘴。反驳。

転（ころ）ばぬ先の杖（つえ）：未雨绸缪。有备无患。防患于未然。

転んでもただは起きない：什么时候都不吃亏。总不忘捞一把。雁过拔毛。

财布（さいふ）の纽（ひも）を缔（し）める：不乱花钱。紧缩开支。勒紧裤腰带。

座が白（しら）ける：冷场。令人扫兴。没了兴致。例：彼のとげのある一言で、すっかり座が白けてしまった。

他的一句带刺的话，使在座的人一下子没了兴致。

先立（さきだ）つ物：第一必需品（尤指金钱）。资金。

先を争（あらそ）う：争先恐后。

例：开店と同时に、客は先を争って特売场へ向かった。

店门一开，顾客争先恐后地蜂拥向特价卖场。

匙（さじ）を投げる：放弃。死心。撒手不管。（医生认为）无可救药。

例：いくら练习させても上手にならないので、私もとうとう匙を投げた。

无论怎么让他练习也都没有进步，终于我也放弃了。

鲭（さば）を読む：（点数时）多报。虚报。打马虎眼。

触（さわ）らぬ神に祟（たた）りなし：多一事不如少一事。不管闲事无是非。

三人よれば文殊（もんじゅ）の知恵（ちえ）：三个臭皮匠顶个诸葛亮。し

敷居（しきい）が高い：不好意思登门。羞于登门。

地狱（じごく）の沙汰（さた）も金次第（しだい）：有钱能使鬼推磨。钱能通神。

舌が回る：能说会道。口齿伶俐。口若悬河。

例：头の回転が速い男だけに、よく舌が回る。

正因为他脑子灵，所以嘴巴也利索。

舌を巻く：咂舌。惊叹不已。啧啧称赞。

尻尾（しっぽ）を掴（つか）む：抓住狐狸尾巴。抓住罪证。抓住把柄。

四の五の言う：说三道四。说长道短。

芝居（しばい）を打つ：耍花招。耍手腕。玩把戏。

私腹（しふく）を肥（こ）やす：假公济私。

釈迦（しゃか）に説法（せっぽう）：班门弄斧。

杓子（しゃくし）定规（じょうぎ）：死板。墨守成规。

三味线（しゃみせん）を弾（ひ）く：支吾搪塞。敷衍。

重点を置く：将„作为重点。将重点放在„

重箱（じゅうばこ）の隅（すみ）をつつく：吹毛求疵。追求细节。钻牛角尖。

焦点（しょうてん）を合わせる：有„为重点。对准焦点。针对„

知らぬが仏（ほとけ）：眼不见心不烦。不知都心不烦。

白羽（しらは）の矢（や）が立つ：首选候选人。第一候选人。

尻（しり）に敷（し）く：妻管严。（妻子）欺压丈夫。

せ

清浊（せいだく）并（あわ）せ呑（の）む：不分善恶来者不拒。清浊难容且有雅量。

関（せき）の山：最大限度。充其量。顶多。最多也只是„

席を外（はず）す：不在。暂时离席。

世间（せけん）がうるさい：人言可畏。

是非に及ばない：不得已。没办法。别无选择。世话をかける：（给别人）添麻烦。增加负担。

背を向ける：不理睬。不服从。违抗。

善（ぜん）は急（いそ）げ：事不宜迟。好事要快做。

造作（ぞうさ）も无い：容易。简易。不费事。

例：これっぽっちの荷物を运ぶなんて造作も无い。

搬运这么一点点行李很容易。

相谈（そうだん）に乗る：参与商量。帮助出主意。

底（そこ）が知れない：不可估量。深不可测。

底が割れる：露馅儿。被拆穿。被识破。

例：すぐに底が割れるようなうそを平気でつく。

满不在乎地编造一些立即就会被拆穿的谎言。

ぞっとしない：不怎么样。不感兴趣。没什么好感。

袖（そで）にする：疏远。冷淡。不理睬。

袖振り合うも多少の縁：前世有缘。相会皆有缘。萍水相逢亦是前世之缘。

备（そな）えあれば忧（うれ）いなし：有备无患。

空を使う：装不知道。装糊涂。装傻。

揃いも揃う：都是。清一色。有一个算一个。

食材用語集

ここに掲載したものは加工食品を含まない一次産品のみです。食品の名前は地方によって様々な言い方があります。なるべく一般的なものを掲載していますが、場所によっては、別の言い方をしていたり、その食品自体が存在しないために通じないこともあります。

また、日本語では野菜に分類しているトマトは中国語では果物に分類されます。

－－－－－－－野菜

山菜類

アスパラガス；芦筍

セリ;芹菜

イモノツル；山芋茎

セロリ;洋芹菜

インゲンマメ;雲豆

ゼンマイ;薇菜

ウコギ;刺五加

ソラマメ;蚕豆ウド;山当帰

ダイコン;蘿卜

エダマメ;毛豆

タカナ;大芥雪菜

オクラ;秋葵嫩英

タケノコ;竹筍

カラシナ;芥菜

タマネギ;洋葱

カリフラワー;菜花

タラノメ;刺嫩芽刺竜芽

カンピヨウ;干瓢,干胡盧条トウガン;冬瓜

カブ;蕪青

トウモロコシ;玉米包米包谷カボチヤ;南瓜

トウガラシ;辣椒

キニラ;韮黄

トマト;西紅柿蕃茄

キヤベツ;包芯菜，洋白菜，高麗菜

ナス;茄子

キユウリ;黄瓜,青瓜

ナバナ;油菜

キヌサヤ;豆莢

ニラ;韮菜

グリンピｰス;豌豆青豆

ニンジン;胡羅卜クレソン;西洋菜

ニンニク;大蒜蒜頭

クワイ;馬蹄,(艸/孛)薺

ニンニクノメ;蒜苔蒜苗

コゴミ;黄瓜香

ニガウリ;苦瓜

ゴボウ;牛蒡

ネギ;大葱

サヤインゲン;青刀豆

ハクサイ;大白菜

シユンギク;蒿菜

パクチヨイ;小白菜

ジユンサイ;純菜

ハジカミ;姜苗

シヨウガ;姜

パセリ;洋芫sui4

シシトウガラシ;小青辣椒ハツカダイコン;水蘿卜

シソノハ;紫蘇葉

ビート;甜菜

シソノミ;紫蘇子

フキ;山蕗蜂斗菜

シロウリ;白瓜

ブロツコリー;藍菜花

ヘチマ;糸瓜

ヤマイモ;山葯

ホースラディッシュ;辣根ユリネ;百合芋百合根ホウレンソウ;菠菜

ヨモギ;蓬, 艾葉

マコモ;交白

ラツキヨウ;蕎頭

ミヨウガ;茗荷

レタス;萵苣生菜

ミツバ;鴨爾芹

レンコン;蓮藕

モヤシ;豆芽銀芽

ワサビ;山yu菜，山葵ヤマゴボウ;山牛蒡

ワラビ;蕨菜

－－－－－－－－果実類

グミ;茱萸

ネーブル;広柑臍橙

グレープフルーツ;葡萄柚,美国柚子パイナツプル;菠蘿,鳳梨

ココナッツ;椰子

バナナ;香蕉

サクランボ;桜桃

パンノミ;菠蘿蜜

ザクロ;柘榴

ヒメリンゴ;海棠

スイカ;西瓜

ビワ;枇杷

スナツクパイン;剥粒菠蘿ブドウ;葡萄

スモモ;李

ナシ;梨

アボカド;牛油果,鰐梨

マンゴー;芒果

アンズ;杏子

ミカン;桔子イチゴ;草苺

メロン;香瓜

イチジク;無花果

モモ;桃子

ウメ;梅

ヨウナシ;陽梨

ウンシユウミカン;温州蜜柑リユウガン;竜眼

オリーブ;橄欖

リンゴ;蘋果

オレンジ;橙子

レイシ;茘枝

カキ;柿子

レモン;檸檬

ヤマモモ;楊梅

キウイ;彌猴桃，奇異果キンカン;金桔

－－イモ類デンプン類

キヤツサバ;木薯

コンニヤクイモ;角芋魔芋

サツマイモ;甘薯白薯地瓜サトイモ;芋頭青芋

ジヤガイモ;土豆馬鈴薯地蛋タピオカ;西米

ヤマイモ;山薬

－－－－－－－－－－穀類

アワ;谷子小米

コムギ;小麦

エンバク;燕麦

コメ;大米

オオムギ;大麦

ソバ;蕎麦

キビ;糜子

トウモロコシ;玉米包米包谷ハトムギ;意苡, 意仁米

－－－－－－－－－キノコ類 mo:(艸/磨)gu:(艸/姑）アミガサタケ;羊肚菌

ナラタケ;zhen1mo2 エノキダケ;金針gu1

ヒラタケ;平gu1 キクラゲ;木耳

フクロタケ;草gu1 シイタケ;香gu1

マツシユルーム;mo2gu1，洋mo2gu1 シメジ;姫gu1

マツタケ;松茸

ドンコ;冬gu1

ナメコ;滑子mo2

－－－－－－－－－海藻類

アマノリ;紫菜

テングサ;石花菜

オゴノリ;江li2 菜

ヒジキ;羊xi1 菜

コンブ;海帯, 昆布

ワカメ;裙帯菜

－－－－－－－種実類

豆類

アズキ;紅小豆

ハスノミ;蓮子

インゲンマメ;雲豆

ピスタチオ;開心果

エンドウ;青豆豌豆

ヒマシ;pi4麻子

ササゲ;(豆工)豆

ヒマワリノタネ;葵花子

ソラマメ;蚕豆

マツノミ;松子仁

ダイズ;黄豆大豆

ラツカセイ;落花生,花生,土豆リヨクトウ;緑豆

アーモンド;杏仁

クルミ;胡桃核桃

アサノミ;麻子大麻子

ケシノミ;罌粟子

カシユーナッツ;腰果

ゴマ;芝麻

ギンナン;白果銀杏

サフラワーシード;紅花子

クリ;栗子板栗

－－－－－－－－－－－魚類

キントキダイ;短尾大眼鯛

キグチ;小黄花小黄魚グチ;黄魚黄花

ケツギヨ;桂魚ケニヒ;綾魚

コイ;鯉魚

コイチ;黄姑魚黄姑子

コクレン;傭魚胖頭魚アカシタビラメ;焦氏三線,牛舌サケ;鮭魚馬哈魚アカカマス;梭子魚

サメ;鯊魚

アナゴ;星鰻,海鰻

サワラ;抜魚馬鮫

アユ;香魚

サンマ;秋刀魚

アンコウ;鮟鱇

サバ;台巴魚台魚青花魚

アジ;藍円鯵

サバヒ;遮目魚

サヨリ;針魚

イトヨリ;金線魚

シシヤモ;柳葉魚

イワシ;沙丁魚

鰛魚

シタビラメ;冷利牛舌魚

ウナギ;鰻魚河鰻

シラウオ;銀魚

ウマズラハギ;馬面(魚屯)

エイ;鰾魚

エソ;長蛇

エツ;鳳尾魚

ソウギヨ;草魚

タイ;加級魚鯛魚

タチウオ;帯魚

カナガシラ;紅頭魚短鰭紅娘魚カレイ;鰈魚左口魚

キアンコウ;黄鮟鱇

キス;多鱗鱚麦穂船丁魚

トビウオ;飛魚

ナマズ;鯰魚

ニシン;鯡魚

ハクレン;連魚

ハゼ;蝦虎

ハタ;石斑魚

ハモ;海鰻

ホウボウ;緑鰭魚緑支羽

マス;大馬哈

マナガツオ;昌魚

マグロ;金槍魚鮪魚

マダイ;真鯛加級魚

－－－－－其ノ他ノ水産類アマエビ;深海蝦

イカ;烏賊墨魚

イクラ;紅魚子，馬哈魚子

イセエビ;龍蝦

ウニ;海胆

キャビア;黒魚子,皇魚子,魚子醤シャコ;霹霹蝦

－－－－－－－－－－－貝類

サザエ;海螺

シログチ；白姑魚白米子

シロアマダイ;銀方頭魚

スケソウダラ;明太魚

スズキ;鱸魚花鱸オコゼ;海蠍子

カツオ;鰹魚

タナゴ;海即魚

タラ;鱈魚

チヨウザメ;皇魚

ドジヨウ;泥鰍

サルボガイ;毛蚶

ハヤ;条魚

ヒラメ;比目魚牙扁魚

ヒラ;時魚

フウセイ;大黄花大黄魚

ヘダイ;紅笛鯛

フナ;ji4魚

フグ;河豚

ベラ;勒魚

メイタカレイ;木葉鰈

モンゴイカ;紋甲墨魚ライギヨ;黒魚

レンコダイ;黄加立黄鯛シャンハイガニ;大閘蟹

タイショウエビ;対蝦

タコ;章魚

ブラツクタイガー;黒虎蝦

ホシエビ;蝦米金鈎

ロブスター;龍蝦

ムキエビ;蝦仁

アカガイ;赤貝

第四篇：日本から学ぶこと

中日国交回復四十周年に思うことというテーマを聞いた瞬間、私は次のことを思い出しました。

皆さんはコーラやジュースを飲んだ後のペットボトルはどうしていますか。多くの人はすぐにゴミ箱に捨てるか、起きっぱなしにしていませんか。

私の大学の日本人先生は、とても豊かな生活をしている人なのに捨てません。私はある時先生の台所の棚の中を見て驚きました。大小様々なペットボトルがちゃんときれいにしてまとめて保管されています。そして、あるペットボトルは料理の調味料の缶として再利用されていました。皆さんはご存じでか、コ-ラやスプライトのボトルはなかの部分を切りとって上下を繋ぐととても可愛い調味料入れになるんですよ。「無駄にしないのですよ」と先生はおっしゃいました。「まとめておけば回収しやすいでしょう」ともおっしゃいました。私は日本語科に在籍して日本語の勉強をしているのですが、この先生からは色々大切な日本人感覚も教えられます。以上は私が体験したことです。

中日友好４０年、両国はあらゆる面で交流しています。多くの中国の人が日本におけるごみ処理の方法を勉強するために日本を訪問していますが、今もあまり効果が見られません。このゴミ処理問題に関しては日本が先進国で、私たちには想像も付かない分別収集をして、資源、エネルギーを大切にしています。先生は「資源のない日本だから」と言いますが、私たち中国には資源が有り余っているのでしょうか？１３億もの人々が居るのですよ。先生の生き方を見ていると「豊か」の本質とは何かと考えさせられるようになりました。

皆さんのように私も日本に留学する機会を望んでいます。このゴミ問題に限らず日本の社会をこの目で見て、日本人の本当の姿や社会に対する責任感を学び取りたいと考えています。そして私からは中国や中国人の現実を伝え、互いに理

解し高め合える関係の基礎作りに貢献することが出来れば、と夢を抱いています。皆さんはどうですか？以上です、ご静聴ありがとがざいました。

第五篇：日语惯用句总结

与人体有关惯用句小结気が荒い（きがあらい）脾气暴躁気がいい

心眼好、性格好

気が多い

见异思迁、易变気が重い心情郁闷

気が小さい气量小、胆小気が強い要强、好胜

気が長い慢性子気が早い性子急

気が短い性子急気が弱い性格懦弱

気が合う

合得来、怀投意合気が変わる改变主意

気が狂う（きがくるい）发疯

気が沈む（きがしずむ）精神不振、郁闷気き

が済す

む

安心、心安理得気がする感觉

気が散る（きがちる）心不在焉、分心気が付く

注意到、察觉到

気が抜ける

泄气、无精打采、松劲

気が晴れる心情舒畅気が向む

く愿意、高兴気が休やすまる放宽心、放心

気き

が遠とおくなる

晕过去、神志不清気が重い心情沉重

気に入る

看中、称心如意気にかかる

挂心、放心不下

気に障る（きにさわる）令人不高兴、令人生气気にする

介意、把…放在心上

気に留める

介意、留意、留心気になる成了心事

気を失う（うしなう）不省人事、装死気を落とす泄气、灰心気き

を配くば

る留神、照顾気き

を使つか

う留心、费神

気をつける

注意、留神、多加小心気を取り直す重新振作起精神

気を引く

引人注意気き

を許ゆる

す大意、放松警惕

気き

を楽らく

にする

高兴目が合う目光相遇

目がいい眼力好

目が覚める（さめる）醒了

目が届く顾及到目が回る

眼花、非常忙、天旋地转

目が悪い

视力弱、患眼病目に映る（うつる）映入眼帘

目に留まる看到眼里目に入る映入眼帘

目に触れる（ふれる）看到目め

に配くば

る

往四下看

目を覚ます（さます）睡醒了目をつぶる

睁一眼闭一眼、佯装不见

目を閉じる（とじる）闭眼目を通す过目

目を留める注视

目を引く惹人注目

目を向ける面向、注视足が付く

（犯人）有了线索（食品）腐烂

足が出る亏空、超支足が向く信步所至

足がすくむ缩手缩脚足を洗う

改邪归正、洗手不干足を止める停步足を伸ばす伸腿足あし

を運はこ

ぶ

特意拜访、去、来足を止める停步

足を向ける去（某处）手がつけられない

（由于困难危险）而无法下手或处理

手が早い动作快手を入れる

修理、修改、搜捕

手を切る断绝关系

手を加える（くわえる）加工、修补、修改

手を出す

参与、吵架、干着试试手て

に汗あせ

を握にぎ

る

捏一把汗

手を引く

牵着手引路、撒手不管手を広げる（ひろげる）扩大事业范围手て

を焼や

く

棘手、难办、束手无策口がうまい嘴甜、会说话

口が重い

话少、沉默寡言口くち

が堅かた

い嘴严（守密）口ぐち

が軽かる

い嘴不严、嘴快口が回らない嘴不好使口が悪い嘴损口に合う合口味

口にする

说到、提到、尝、吃口に出す失言

口を添える（そえる）帮腔、讲好话

口を揃える（そそえる）异口同声

口を出す插嘴

口を挟む（はさむ）插嘴

口を開く（ひらく）开口、开始说话来口を割る坦白交待

首が回らない债台高筑首にする撤职、解雇首になる被解雇首を切る解雇

首を捻る（ひねる）揣摩、思量首を横よこ

にふる

摇头、拒绝

頭が上がらない

（被势力权威压得）抬不起头来頭がいい头脑好用

頭が痛い

头痛、伤脑筋頭が可笑お

かしい脑子不正常

頭が切れる聪明、机敏頭が下がる钦佩、佩服

頭が鋭い（するどい）头脑灵活、判断力敏锐頭が古い

老脑筋、思想陈旧

頭が柔らかい（やわ）头脑灵活頭に入れる

放在心上、记住頭に浮かぶ（うかぶ）想出、想起、涌上心头頭に入る

接收、理解、听得进

頭を抱える（かかえる不知如何是好

頭を絞る（しぼる）绞尽脑汁頭を使つか

う

动脑筋

頭を捻る（ひねる）

费心思、动脑筋、想点子

顔が売れる有名望、出名顔が立つ有面子

顔がつぶれる丢脸、丢面子顔が広い交际广

顔に書いてある写在脸上顔に出る表现在脸上

顔に泥を塗る（ぬる）往（人）脸上抹黑顔かお

を売うる沽名钓誉

顔を出す

露面、出面顔を立てる赏脸、赏光

顔を潰す（つぶす）丢脸

顔を汚す（よごす）丢脸、玷污名声

腕が落ちる记忆下降

腕を磨く（みがく）练本事

腕をぶす摩拳擦掌腕うで

が鳴な

る

跃跃欲试

耳が痛い刺耳耳が早い消息灵通耳みみ

をうたが

疑う

不可信

耳を傾ける（かたむける）倾听、认真听

耳がいい听力好耳が遠い耳背耳みみ

に挟はさ

む偶而听到耳にする听到

胸を張る挺胸

胸がふさがる心情郁闷

胸が大きい心胸开阔胸がつぶれる令人心悸

胸に聞く仔细思量胸を打つ打动心弦

腹はら

が立た

つ（腹を立てる）生气、发怒腹を合わせる合谋、同心协力

腹にすえかねる忍无可忍腹が黒い黑心肠

腹を探る（さぐる）刺探他人之心腹を決める下决心

腹を読む

猜底他人的心事

腹に収める（おさめる）藏在心里

腹がいえる泄愤、雪恨腹が太い肚量大

鼻はな

を高くなる把尾巴翘到天上去鼻が高い

得意洋洋、趾高气扬

鼻にかける

骄傲自大、引为自豪鼻はなを折お

る

挫人锐气

鼻を突き合わす面对面、面面相对鼻に付く厌腻

鼻であしらう冷淡相对肩かた

をいからす

盛气凌人

肩を並べる

并驾齐驱、势均力敌肩が悪い不幸、多难

袖そでを引ひ

く提醒、示意袖にする

疏远、不理睬、冷眼看待

袖にすがる乞怜、寻找ない腕はふれぬ巧妇难为无米之炊