1-粤语中关于“牛”的俗语

第一篇：1-粤语中关于“牛”的俗语

粤语中有关“牛”的词汇

牛一------民间称生日，因为“生”字拆开为“牛一” 牛精------野蛮

牛王------不讲道理的人 牛颈------倔强、固执，不听劝告 牛命------像牛一样时常干重活、累活的人 金牛------指一千元港币

斗牛------扑克牌的一种游戏。每人五张牌，先将三张牌合为0点，为一只牛，另外两张若也可合为0点，则为“双牛”。10与公仔视为0点，1—9则为自己的点数

火牛------镇流器 炒牛河------牛肉炒河粉

黄牛党------炒卖球票、火车票、演出票的人 老牛声------声音低沉 牛头裤------较大的裤衩

牛肉干------机动车驾驶员对收到罚单的俗称。牛屎纸------低级的发黄的纸张 牛王头------称王称霸的人 劏死牛------抢功无力抵抗者

骑牛牛------小孩游戏，大一点的人伏在地上，小一点的人骑在身上让其爬行。执牛耳------①竞技比赛中获得冠军②比喻居于最权威的地位

牛三星------把牛的肝、腰、肠等杂物烩在一起，别有风味，许多小吃店都有经营。骑牛揾牛------骑在牛背上还不知牛在何方，比喻较为健忘的人 骑牛揾马------形容已经有不错的职业，还不断找新的工作 有铺牛颈------不听劝阻，较为顽固 得铺牛力------光靠蛮力，没有智慧 牛高马大------高大、强壮、健硕

牛头马面------装扮得人不人、鬼不鬼的样子。司线屠牛------象棋术语，意为串起来一起宰杀

大只当牛使------强壮的人不会用脑，便会给人当作牛来使用 牛龟咁大只------身如壮牛的人

肥头大耳牛------四肢发达，头脑简单，贬义 死牛一便颈------顽梗，只认死理的人 牛头唔搭马嘴------问非所答，说的是两码事

人怕激气，牛怕穿鼻------人最怕受别人的气，牛最怕被穿鼻子 大柴塞死火，大力驶死牛------形容欲速则不达，做事要留有余地 牛唔饮水唔揿得牛头低------（揿：按）若非甘愿，强迫不来

人怕冤，牛怕鞭，蛇仔怕火烟------人最怕受冤枉，正像牛怕鞭子、蛇怕被烟火熏那样。

牛嚼禾草——吞吞吐吐------表示欲言又止，想说不说 牛嚼牡丹——唔识花共草------形容人们不识货品的价值。

牛皮灯笼——点极唔明------①拿牛皮来做灯笼当然不透光②比喻某人不够精明。牛耕田，马食谷——一个受累，一个享福------正所谓，人比人，比死人 大耳牛——唔受教------指不听教诲的小孩

大水牛打交——勾心斗角------在农村见过水牛打架很激烈，牛角斗牛角，真是斗个你死我活。最后要由村民拿着床板，隔在两只水牛的中间，才“劝架”成功。黄牛过河——各顾各------自己顾自己

斗牛六七八——冇办法------一点办法也没有。玩扑克“斗牛”游戏，每当碰到五张牌之中有三张牌点为六、七、八时，通常就组合不成一只“牛” 老牛筋——煲唔腍

山羊斗水牛——唔抵得------①山羊虽有角，但不是水牛的对手②比喻看不过眼 拉牛上树——监硬来------强人所难。

牥耳牛——唔听教------牥耳即招风耳，以前说招风耳的小孩不听话、不听教。

第二篇：粤语俗语

粤语俗语

到底甚么地方是没有打雷的？没人知啊，所以

这句广东俗 便是形容很遥远的地方。如：

1.去到冇雷公咁远先买得一件衫。

走到老远的地方才买了一件衣服。

2.佢地走左啦？

他们都走了吗？

一早走左啦，你咁迟先泥，佢地都去到冇雷

公咁远咯.走了很久了，你来得这么迟，他们都走得老

远了。

3.你搬到冇雷公咁远，以后见面都冇咁方便。

你搬到老远去，以后想见面也没这么方便了。

在清朝屈大均的《广东新语．天语》中，有这样

一段： 「语云：『北方有无雷之国，南方热，有

无日不雷之 境。』」

罗汉请观音：多人集资请一个人饮宴或食饭。

罗汉有很多位，而观音菩萨只得一位。

如果由一个人独力请一班人饮食，便是观音请罗

汉了。

张天师遇鬼迷：精于此道的人也会失手。

老猫烧须：这句和上句也是一样意思的。

多只香炉多只鬼：多一个人来把利益分簿。如：

隔离又开多间时装店，真系多只香炉多只鬼。

隔邻又多开一间时制店，真是多只香炉多只鬼。

清未广州何淡如先生，曾把「多只香炉多只鬼」 对上 「一分衣食一分人」成为联句。

「衣食」可以解作做人的规矩。如：

Ｄ送食唔晒就放落雪柜，要有Ｄ衣食。

送菜吃不完便应放进冰箱，做人要有点衣食。

佢好冇衣食架，成日Ｄ野食小小就趸（口左）

佢。

他很没衣食的，食物常只吃一小点便丢了去。

睇送食饭：因应情况来做事。

'送'（应加食字旁的，但我的字库打不出来）就是菜肴。吃

饭 时就着有多少菜肴来吃，引申到做其它事情也要按

不同情况 来处理。如：

剩返好少钱炸，阵间买野要睇送食饭。

只余很少钱，一会买东西时要省着点。

我地（口既）经费唔多，你做呢个计划（口个）阵要睇

送食 饭。

我们的经费不多，你做这个计划时要小心点。

'粥'是用米来煮的，没有米便煮不成粥。如：

等我听日同业主煲下冇米粥，睇下佢肯唔肯减租。

待我明天跟业主聊聊，看看他肯不肯减租。

二打六：指人的身份无足轻重，或技术不够。

'打'有和、共、及、加的意思。'二打六'即'二和六' 或 '二加六'的意思，二加六合起来是八，不到十，即

是不够十 足。如：

最衰都系你贪平，搵埋晒的二打六离装修，依家间屋被

佢地搞到鬼五马六。

都是你贪便宜，找这些不成材的回来制修，现在房子被

他们 弄得不象样了

佢系公司系二打六离（口即）。

他在公司只是个小角色。

坐定粒六：肯定会成功。

六是一粒骰子中最大的一面。

你又聪明又勤力，呢次考试，你坐定粒六又考第一啦。

你又聪明又勤力的，这次考试，你也一定考第一了。

你出马呢单生意一定成，我坐定粒六等你返（口黎）一

齐去庆功。

这椿生意由你去办一定成功的，我等着你回来一起去庆

功。

执条袜带累身家：以为得到一些小便宜，后来反而增加开支。

抽奖抽到部车，之后又要燕梳牌费一大堆开支，真系执条袜带累身家。

抽奖抽了部汽车，之后保险和牌费开支出了很多，因 是得不偿失。

冤枉（口黎），瘟疫去：从不正当途径得来的，也会在一不正当情 况下 散去。即'不义之财永无久享'。

前几日系街执（口左）千几蚊，唔到两日

就病 到七彩，Ｄ钱都唔够交医药费，真

系冤枉（口黎），瘟疫去。

数天前在街上检了千多元，不到两天便病

倒了, 拾来的钱也不够付医药费，真是不义

之财永无 久享。佢以前靠走私发达，依家个仔咁败家，离

Ｄ就 叫冤枉（口黎）瘟疫去啦。

他是靠走私起家的，现在儿子这么败家，这便 是不义之财永无久享了。

狗咬狗骨：同类相残之意。

如俩兄弟（或任何有着亲属或友好关系的人）在打架或

吵 架，或互相诬蔑，便可以说他们是在狗咬狗骨。

心仪的 女仕，你可以对着她'烚熟狗头'，但千万不可以说她的笑容像

'烚熟 狗头'。

楼下个看更成日烚熟狗头咁款。

楼下的管理员整天笑得合不拢嘴的。

'烚'是一种烹调方法，用水把东西煮熟。

跴亲条尾：触怒了人。

只要想想一只就算温驯的动物，无故被人跴着尾巴会是

怎样.做乜咁嬲呀？边个跴亲你条尾？

发甚么脾气啦？谁惹怒了你？

蛇王：躲懒或喜欢躲懒的人。

（口个）个蛇王友啦？做做下野又蛇（口左）去边？

那个懒人呢？去了那里躲懒？

做（口左）成日野，蛇番阵先。

做了整天工作，躲一会儿懒吧。

精过冇尾蛇：指很机惊灵巧的人。'精'有聪明、灵活、机巧的意

思，但为何要说精过无尾蛇，或无尾蛇是甚么蛇，我便不知了.死蛇烂鳝：指一个人懒得很，甚么也不愿做。

各位只要想象一下死了的蛇和鳝，便不难想象一个懒得

可怜 的人是怎个样子。

好心你执下间房啦，一放工就死蛇烂鳝咁摊系道。

你应该把房间收拾一下，放工便甚么也不做。

冇尾飞堶：一去无踪。

堶是砖的意思。宋朝，每当寒食节便有飞堶戏。亦有卖

艺人 表演飞堶，以绳缚着重物，上下挥动打圈，然后向

目标飞去 再收回来。若这个堶无有尾，没被缚着，便会

飞了出去收不 回来。

个仔一出街就成个冇尾无堶咁，搵都搵唔到佢。

儿子一外出便无影无踪，怎样也找不到他。

卖仔莫摸头：一些该要放弃的东西，便该忍痛放弃。

以往生活艰难，许多时都出现卖儿卖女的情况，儿女

是自 己的骨肉，在迫不得意不得不卖时，便不要作出

对他有任 依恋的动作，免得心痛舍不得。

临老学吹打：到了年纪老迈时才学东西，能力和时间都不够了。

几十岁先（口黎）学英文，真系临老学吹打。

一把年纪才来学英文，真是。

贼佬试沙煲：在做某一动行动时，（多是不怀好意的）先来一些试

探行 动。

以前的贼人在凿开人家门墙进内盗窃时，先把一个沙

煲放 进他凿好的墙洞，看看屋内有没有反应，如有

人作出反应 证明屋内有人，他便立刻逃去，若没反

应，证明屋内无人 他便入屋作案。

这句话与咸丰初年两广总督叶名琛有关。有如下两种

说法:

一、当叶名琛由广东巡抚升任两广总督，其官署设于

广州 一德路，法国教堂石室旧址，他所留下来的巡抚职位，由 满州人贵柏继任，官署设于广

州惠爱路，第一公园旧址。因总督和巡抚的官

署都设在广州，所以很多事都由总督叶 名琛决

定，不必经由巡抚柏贵。

二、叶名琛及其父亲均极迷信扶乩，事无大小都要问

于乩 手。叶名琛替他父亲健了一座长春仙馆，让

他住在里面。馆内供奉了吕洞宾和李太白。甚至

一切日常军枢机的行动 亦取决于扶乩。在英、法

联军进攻广州，他亦问扶乩，乩 语说过了十五日

便可无事，因此其下属虽多次求他设防他 亦不答

应，结果广州在十四日后开始被攻陷。后来便有

人 ,说是洋人收买了乩手阿贵，但因为这事甚么秘

密，详细情 况世人没法知道。

唔使问阿贵，个蛋糕一定系浩勤食（口左）。

不用问也知蛋糕被浩勤吃了。

睇佢焓熟狗头个样，唔使问阿贵，都知佢想同我借钱。

看他笑得这个样子，不用问也知他想向我借钱。

孤寒：吝啬。

你唔好咁孤寒啦，食都唔舍得食。

你不要这样吝啬吧，吃也不舍得多吃。

芳莹正一孤寒鬼（口黎），次次去亲街都要人地同佢出埋钱。

芳莹很吝啬的，每次外出都要别人替她付钱。我地个老细出（口左）名系孤寒财主。

我们的老板出了名是有钱又吝啬的。

跟官咁耐唔知官姓乜：和一个人相处了很久，依然不知其喜好。

你真系跟官咁耐唔知官姓乜，连我唔饮洒都唔知.你真是跟官一世也不知官姓甚么，连我不喝酒也

不知。

我知你唔钟意睇戏，你估我跟官咁耐仲唔知官姓

乜咩。

我知你不喜欢看电影，别以为我跟官一世不知官

姓甚么。

挖肉罗疮生：本来没麻烦，却自找麻烦。

陆荣廷睇相：这是一句歇后语：「唔衰罗（口黎）衰」。和上句有异曲

同工之妙。

陆荣廷原为广西督军，民国五年，袁世凯称帝，云南起义

陆首先响应，挥军广东，赶走袁派的龙济光，成为广东督

军，升至两广巡阅使。相传他曾找一名相士看相，但怕相

士从衣服上看出身份，便故意扮作一个穷人模样，但结果

被相士看出是个显贵的人。

我们在用陆荣廷睇相这句时，多数会把唔衰罗（口黎）衰

连在一起说。'荣'这个字本音'荣'，但我们一向都说

成「陆'云'廷睇相」。

哈哈哈～～好难啊～～广东俗语难学难明吗？？？要我把广东俗语译成普通话更难啦，有些真的不知该怎样去译，唉～算了，希望你们看得明白吧，如我有译得不好的地方，请来告诉我，让我可以改进一下，谢谢！

开片（打群架，动刀动武。）擦鞋（拍马屁）一身蚁（一身麻烦）一镬泡（比喻一团糟糕）

一镬熟（比喻全部遭殃）一担担（半斤八两，彼此彼此）舂瘟鸡（比喻乱闯乱撞的人）手瓜硬（比喻权力大）执死鸡（拣到便宜）跌眼镜（估计错误，走了眼）大出血（大降价，血本无归）摸门钉（吃闭门羹）踢晒脚（非常忙碌）食死猫（背黑窝）

抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头）扯猫尾（演双簧，串通自来）黐孖筋（神经质）鬼打鬼（自己人打自己人，贬义）炮仗颈（火爆脾气）笃背脊（背后说人坏话，告发别人）放飞机（故意失约）一仆一碌（跌跌撞撞）三口六面（当着别人）

三姑六婆（好馆闲事的女人）七国咁乱（乱成一团糟）好人好姐（好端端的人）话头醒尾（领悟力强，一说就明白）有纹有路（有条不紊）生安白造（捏造，无中生有）死蛇烂鳝（一动不动，比喻懒惰）把心唔定（下不定决心）定过抬油（镇定得很）游离浪荡（无所事事，到处游荡）水静河飞（静悄悄，幽静）衰到贴地（倒霉透了，坏透了）鬼五马六（狡猾古怪）身水身汗（满身是汗）古灵精怪（稀奇古怪）偷呃拐骗（招摇撞骗）无端白事（无缘无故）冇尾飞铊（比喻一去不回）一天都光晒（云开雾散，大快人心）一部通书睇到老（用老的眼光看待新事物）十问九唔应（屡问屡不答）

人怕危ngei1，迷怕筛（人就怕被人哀求）小心驶得晚年船（小心可保长久平安）

手指拗出唔拗入（比喻自己人不帮自己人反而帮外人）数还数，路还路（人情归人情，数目要分明）十划都未有一撇（比喻事情离成功还早着）生人唔生胆（没有胆量，胆小怕事）各花入各眼（萝卜青菜，各有所爱，情人眼里出西施）手板眼见工夫（比喻工作范围小，一眼可见）

有风驶尽利（比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面）有头威冇尾阵（虎头蛇尾）

跌落地都要楋翻揸沙（比喻失败了不认失败，硬撑着）楋手唔成势（手忙脚乱，措手不及）

有碗话碗，有碟话碟（说话直率，有什么说什么）食咗人只车咩（想要人家的老命吗）食碗面反碗底（比喻忘恩负义）

好心着雷劈（不领情，好心反被当恶意）猪仔得食墟墟冚（小人得志而忘形）

崩口人忌崩口碗（有缺陷的人忌讳到类似的事物）

鸡春（蛋）咁密都会哺出仔（若要人不知，除非己莫为，事情总会败露）偷鸡唔到蚀揸米（比喻不但占不到便宜反而吃了亏）光棍佬遇着冇皮柴（想敲诈勒索却遇着穷光蛋）

粵語諺語

1.Hõwsämp mów hõwbôw, hõwcai sïu lànzôw.2.Nenk gâu yant fäntcäy, mòg gâu yant dãzãy.3.Cäy yin fü wò sĩu, sõntyãw gãw bätyeu.4.Cïn'gämp nan mái sämptaw hõw.5.Sìgäp má hang tin.6.Gãw séong ngáhäng yáw tiu lòw.7.Tïn sèong loygönk, dèy sèong káwgönk.8.Sèu dài yáw füzï, zòk dài yáw hätyï.9.Cînk bätley to.10.Lògdèy hâm sämsëng, hõwcãw mèng säng seng.11.Fönk cöy gäydãn hôg, coi sân yant ngönlòg.12.Yëun zëutaw döw wúi yèu dõw mank bèy powsâd.13.Fücäy bũn sì tonk lamp níu, dàinàn lamp taw gôgzì fëy.14.Yi'nóy ngán cin yëun, Fücäy dòw hâgseun.15.Hënkdày yeu sãwzök, füfú yeu yï fòk.漢字翻譯：

1、好心冇好報，好柴燒爛灶。

2、寧教人打仔，莫教人分妻。

3、妻賢夫禍少，損友狗不如。

4、千金難買心頭好。

5、事急馬行田。

6、狗上瓦坑有條路。

7、天上雷公地下舅公。

8、樹大有枯枝，族大有乞兒。

9、秤不離鉈。

10、落地喊三聲，好醜命生成。

11、風吹雞蛋殼，財散人安樂。

12、冤豬頭都會遇到盲鼻菩薩。

13、夫妻本是同林鳥，大難臨頭各自飛。

14、兒女眼前冤，夫妻渡客船。

15、兄弟如手足，夫婦如衣服。

第三篇：粤语俗语金句

粤语俗语金句多，学识讲嘢冇啰嗦！

喺网络用语嘅冲击下，依家啲00后甚至90后都唔识好多地道嘅粤语俗语讲法，就算知道，就好难准确解析出呢句俗语究竟点解，希望通过呢篇文章，大家可以多啲熟悉粤语俗语！

你铺话法

说明：不同意别人说的话，有时还可以用以下这种方式。

而家嘅汽油都系之前高价入返嚟嘅，所以唔应该降价。

——现在的汽油都是（汽油公司）以前高价买回来的，所以现在不应该降价。你铺话法（吖）！噉以前低价买入嘅汽油又唔见低价卖返畀消费者？ ——你的说法很有问题，那以前低价买进的汽油怎么又不低价卖给消费者？

解释：〔你铺话法〕实际上是〔你铺话法要戒喇〕的省略形式，用于完全否定对方的观点，意思是〔你这种说法不对〕或〔你不能这样说〕。加上〔吖〕后，否定语气更强烈。

话斋

说明：上期说过否定别人的观点的方法，这次讲一下如何赞同并引用别人的观点。

学你话斋，做人最紧要开开心心。——就如你说的，做人最重要是开开心心。

正如蔡生话斋，钱系买唔到健康嘅，所以你揾钱之余都要注意身体。

——正如蔡先生说的，钱是买不到健康的，所以你挣钱的同时也要注意身体。

解释：由于〔话斋〕通常是引用别人的话或观点，所以前面往往搭配〔学〕、〔正如〕等词。注意在上面第二句中，〔所以〕后面的分句并非引用的内容，是说话者自己的意见。〔话斋〕还有个近义词叫〔话事偈[gai2]〕，不过现在用的人已不多。

事急马行田

说明：危急形势下采用非常规的应对办法，可谓〔事急马行田〕。

甲：司机，我老婆就生得喇，唔该开快啲啦！——司机，我妻子快生产了，请开快点吧！乙：老世，前面红灯啊，阿Sir 会抄牌口架。——老板，前面是红灯，警察会抄牌的。

甲：照冲过去啦，事急马行田啊，有咩后果我负责！

——照冲过去吧，事情来得紧急，没办法了，我负责一切后果。

解释：〔事急马行田〕源自象棋，指形势危急时马走田字，而不按规矩走日子。〔生得〕，粤语又叫〔苏得〕，都是〔可以生〕的意思。类似的用法还有〔走得〕、〔食得〕等。

摆明车马

说明：形容显而易见的事情，可用〔摆明车马〕，或其简化形式〔摆明〕。

你上司喺呢个时候安排你出差，摆明（车马）系唔想你接手玉娇嗰单官司。

——你上司这个时候安排你出差，显然是不想让你接手玉娇那桩官司。

嗰个乜乜委又开听证会，摆明（车马）又准备调高油价。

——那个什么委又开听证会，看来又要调高油价了。

解释：这个俗语中，〔车〕读〔居〕音，而不读〔ce1〕音。〔乜乜〕，相当于〔什么什么〕、〔所谓的什么〕，带有一种不屑的感情。〔摆明〕，有近义词〔明框〕，如〔佢明框呃你（他显然是骗你）〕。

食人只车

说明：若觉得对方要求过分，贪得无厌，就可以对他使用这句俗语。

两个烂鬼兽头铜像卖到成亿文，食人只车咩！

——两个破兽首铜像卖到上亿元，太离谱了！

甲：你快啲陪返部新计算机畀我！

——你快点赔我一台新计算机！

乙：哗！我整烂你个鼠标，你要我赔成部计算机畀你，想食咗我只车啊？

——哇！我弄坏你的鼠标，你要我赔你一整台计算机，这不是抢吗？

解释：这个俗语也是出自象棋，所以〔车〕也是读〔居〕，其中的〔人〕字可以替换成第一人称的〔我〕。意思和用法相近的表达方式还有〔你唔好去抢？〕、〔想攞命咩！〕等。

车大奅

说明：〔说大话〕在粤语中有一个特别的俗语，气势上比〔吹牛〕更厉害。

甲：禽晚我去咗志云个饭局。

——昨晚我去了志云的饭局。

乙：你唔好车大奅啦，志云今朝先从英国返嚟。

——你别胡扯了，志云今早才从英国回来。

阿女，以后唔好同振聪交往咁多，呢个人专车大奅，信唔过嘅。

——女儿，以后别跟振聪交往太多，这个人专会吹牛，信不过的。

解释：很多人写成〔车大炮〕，其实本字为〔扯大奅〕，不过现在〔车〕已衍生出〔胡乱说话〕的意思了，类似北方话的“侃”，例如〔车天车地〕，因此写成〔车大奅〕也可。

执笠

情景：早一段时间，时时都听到有企业倒闭的消息，“倒闭”，粤语叫“执笠”。

林伯间电视台长期蚀本，如果唔尽早改善经营策略，实听执笠。

——林老先生的电视台长期亏本，要是不尽早改善经营策略，就等着倒闭。

以前呢度有间云吞面店，点解而家唔见咗？

——以前这儿有一件馄饨面店，怎么现在不见了？ B：最近市道唔好，上个月执咗笠啦。

——最近市道不好，上个月结业了。

解释：〔执笠〕可加上一些时态助词，如〔咗〕、〔紧〕，如〔执咗笠〕，有时亦省略成〔执咗〕。〔实听〕，有〔必定会、早晚会〕的意思，又如〔噉打法实听输波（这样打下去准会输球）〕。

弊家伙&大镬

说明：形容很糟糕的情况，有多种表达方式。

弊家伙，不记得带锁匙添！

——糟了！忘记了带钥匙！

唔小心删咗成个活页夹，今次大镬喇！

——不小心把整个活页夹都删了，这次问题可大了！

解释：在一般情况下，两词可以互换，但也有微小差别，〔弊家伙〕一般指特发的情况，而〔大镬〕主要强调事件的严重性，不一定是特发，例如〔我只脚好大镬，韧带撕裂〕一句，则不可换成〔弊家伙〕。粤语的〔弊〕本身就是糟糕的意思，由它衍生出的另外几个相似的俗语：〔弊一弊都冇咁弊〕、〔弊家了（liao1）〕、〔弊晒〕。

同人唔同命

说明：〔同人唔同命〕形容人之间命运际遇的不同，往往包含一种无奈感叹的情绪。

甲：人又叫泽楷，我又叫泽楷，点解人哋老窦有几百亿身家，我老窦就得几百文一个月嘅退休金？

——别人叫泽楷，我也叫泽楷，为什么别人的老爸有几百亿身家，我老爸却只有一个月几百块钱的退休金？

乙：呢地啲咪叫“同人唔同命”啰。

——这就叫“同人不同命”嘛。

解释：首句的〔人〕是〔人哋〕的简写，表示〔别人〕的意思，如〔人有我有〕、〔人不犯我我不犯人〕。〔同人唔同命〕还有押韵的下句〔同遮唔同柄〕，人的命运各不相同，正如同样是伞，伞的把也各不相同。

买棺材唔知埞

说明：形容别人的行为将会引起很大危险，而他本人却意识不到，可以用这句俗语。

天雨路滑又大雾，你重开到成百公里时速，系咪买棺材唔知埞？ ——天下雨，路湿滑，雾又大，你还开到上百公里的时速，你不怕死吗？

明知呢条巷多贼仔，佢重够胆死一个人带住十几万现金行入去，真系买棺材唔知埞。——明知道这条巷多贼，他还胆敢一个人带着几十万现金走进去，真的不知死活。

解释：〔埞〕是〔地方〕，到哪里买棺材也不知道，就是对死一点观念都没有，也就是粤语所说的〔唔知死〕。〔够胆死〕中的〔死〕字没有特别意思，纯粹加强语气，相当于〔竟然够胆……〕。

唔知个×字点写

说明：与上期俗语意思相同的有〔唔知个死字点写〕，引申开去其它意思，就是〔唔知个×字点写〕。

你个衰仔，擒到咁高，系咪唔知个死字点写？

——你这不听话的家伙，爬到那么高的地方，是不是不怕死？ 嗰个芙碌姐姐，成日摆自己啲三级相上网，都唔知个丑字点写嘅。——那个芙碌姐姐，老是摆自己的艳照上网，连什么叫羞耻都不知道。

解释：唔知个×字点写，相当于〔不怕×”或“不会×〕，如〔唔知个输字点写（赢定了）〕，〔唔知个惊字点写（丝毫不害怕）〕。〔擒〕是指用手脚一齐攀爬，如〔擒墙〕、〔擒高擒低〕。

得个吉

说明：〔得个吉〕就是〔一场空〕的意思，形容希望落空。

嗰日去咗六间公司见工，结果搞咗成日得个吉，一份都见唔成。

——那天到过六间公司求职，结果白废一整天，一份工都找不成。

今晚等流星雨等咗成晚，点知得个吉，半粒流星都见唔到，流莺就见到几只。

——今晚等了一整晚的流星雨，谁知道希望落空，半颗流星都见不到，流莺倒见到几只。

解释：由于粤语〔空〕、〔凶〕同音不吉利，所以〔得场空〕便避讳成〔得个吉〕。〔成〕强调一个整体，如〔成晚〕、〔成身〕、〔成个国家〕。

得个×字

说明：〔得个〕之后不单单可以接〔吉〕字，还可以接上各种各样的〔字〕。

东亚嘅日本，韩国，朝鲜都入咗南非世界杯决赛周，而我哋嗰班“大牌”国脚，到时就净系得个睇字。

——东亚的日、韩、朝都进了南非世界杯决赛周，而我们那帮“大牌”国脚，到时候就只有看的份儿。

车展有咩好去？嗰啲车你又买唔起，得个恨字。

——车展有什么好去的？那些车你又买不起，只有羡慕的份儿。

解释：〔得个×字〕的×往往是动词，〔得个〕就是〔只能〕，〔只有……的份〕，又如〔得个讲〕、〔得个做〕。〔恨〕，除了〔痛恨〕，在粤语里头还有〔非常想得到〕、〔渴望〕的意思，如〔恨嫁〕、〔好恨食榴莲〕。

系噉意

说明：为了应付某些事情而做个样子，粤语叫〔系噉意〕。

外母煮嘅餸好难食，我系噉意扒咗两啖饭就算数。——丈母娘做的菜很难吃，我随便吃了两口饭应酬过去。新年大头，系噉意畀封利市你！

——新年好日字，给个红包你，意思意思。

解释：在〔系噉意〕中，〔意〕要转调读成〔椅〕。〔算数〕并非指算术，而是“罢了，算了”的意思，例如〔我唔会就噉算数（我不会就此罢休）〕。

话之你

说明：〔话知你〕表示对某事漠不关心的态度，意思是〔管你那么多〕。

甲：我又失恋啊！——我又失恋了！

乙：话之你，唔好嘈住我上网！

——才不关我的事，别打扰我上网！

边个犯咗法都要受到制裁，话之佢系乜嘢高官有钱佬。

——谁犯了法都要受到制裁，不管他是什么高官或有钱人。

解释：视乎说话的对象，可用〔话之你〕（第二人称）或〔话之佢〕（第三人称）。此外，〔话之你／佢〕也可以引出条件句，相当于〔不管、无论〕的意思，如上面最后一句。

十划未有一撇

说明：俗语〔十划未有一撇〕比喻事情才刚刚开始，毫无眉目。

甲：听讲你准备开公司喎，开业嗰日记住叫埋我。

——听说你准备开公司，开业那天记得叫上我。

乙：到时先算啦，而家十划未有一撇。

——到时再算吧，现在离成事还很遥远。

解释：〔划〕是指〔笔划〕，此俗语本来叫〔十字未有一撇〕，以前练写字，一般从横、竖开始，因此很多人选〔十〕字来写。当练了很长时间，还仅仅是写了横、竖，未开始写〔撇〕，因此〔十字未有一撇〕比喻事情刚刚开始，以后要做的事还很多。

水蛇春咁长

解释：形容事物过长而令人生厌，可用俗语〔水蛇春咁长〕。

甲：得闲就嚟我个微博睇睇，呢个系网址。——有空就来我的微博看看，这是网址。乙：个网址水蛇春咁长，边记得住啊？ ——网址这么长，哪记得住？

嗰个领导讲话水蛇春咁长，有成半人瞓着咗。——那领导说话又长又闷，有过半人都睡着了。

解释：〔卵〕在粤语叫做〔春〕，据说水蛇的卵连成一条相当长，所以〔水蛇春咁长〕比喻冗长且令人生厌的东西，有时可用〔又长又臭〕代替。

一匹布咁长

解释：若某件事情说来话长，非三言两语讲得清楚，可用〔一匹布咁长〕形容。

甲：点解明哥同鹏仔咁大仇口嘅？ ——为什么明哥跟鹏仔结了这么大的怨？ 乙：讲起就一匹布咁长喇。——说来就话长。

解释：〔水蛇春咁长〕与〔一匹布咁长／成匹布咁长〕都有〔长〕的意思，但前者指单一简单事情的冗长，而后者指牵涉的事情多或关系复杂，两者不可相互取代。两人以往所结的仇恨，又可叫〔仇口〕。

攞命

说明：在〔酒后驾车会攞命〕中，〔攞命〕取其本意〔夺命〕，除此之外，还有其它意思。

Beyond 嘅《情人》呢首歌，有几句歌词好攞命。

——Beyond 的《情人》这首歌，有几句歌词很令人动容之极。攞命咯！要喺三十几度高温之下排几个钟队先入得场。——真要命！要在三十多度高温下排几个小时的队才能进场。

解释：这里〔攞命〕大致表示〔要命，让人接受不了〕的意思，但可分别表示好的事情（第一句）和不好的事情（第二句），现在也有人以〔攞胆〕代替〔攞命〕。

攞景定赠庆

说明：当责怪别人在某些场合做出一些事使人难堪，就会用到“攞景定赠庆”。

阿丽啱啱失恋，你两个就喺佢面前晒恩爱，攞景定赠庆啊？

——阿丽刚失恋，你们俩就当她面表现得如此恩爱，这不是故意让她难受吗？ 阿爷个展览会开张大吉，寒少就大讲隔篱间幼儿园嘅劈人事件，都唔知佢攞景定赠庆。——爷爷的展览会刚开张，寒少就大谈隔壁幼儿园的砍人事件，分明是让爷爷难堪。

解释：〔攞景定赠庆〕这句话用于制止不适当的行为，其中〔攞景〕是有意作秀，〔赠庆〕是凑热闹，这两种行为有时会引起其他人的不快。〔晒〕有〔炫耀、摆显〕之意，如〔晒命〕、〔晒身家〕等。

打醒十二分精神

说明：表示〔格外留神，特别小心〕，可用〔打醒十二分精神〕。

呢段路成日出事，你要打醒十二分精神揸车。——这段路总是出事，你要非常小心开车。

乘车嘅时候一定要打醒十二分精神，随时有贼仔伸手落你个袋。——乘车的时候一定要格外留神，随时有小偷把手伸进你的口袋。

解释：十分已经是满分，十二分就是超过满分，强调要全神贯注，不能有半分走神。〔乘车〕与〔坐车〕的区别就是前者不一定有位坐，因此对于站着〔乘车〕的人更要〔打醒十二分精神〕防贼。

甩底

说明：因某人的变故而破坏定好的计划或约定的事情，则可形容该人〔甩底〕。

林书记应承搞我个仔入重点学校读书，点知最后甩底。——林书记答应搞我儿子进重点学校读书，谁知最后没有帮忙。为咗唔甩你底，我推晒今日所有约会。——为了不失约于你，我推掉今天所有的约会。

解释：瓦锅一旦发生甩底（底部脱落）意外，里面煮好的食物都浪费了，因此〔甩底〕比喻原来的计划全盘打乱，意思近似〔放飞机〕，但“甩底”带有一定客观因素，且未必是指赴约，意思更广泛。

一句讲晒

说明：当说完一番话之后，可用〔一句讲晒〕引出中心论点或核心问题。

一句讲晒，你肯唔肯帮我？ ——说白了，你肯不肯帮我？

我讲咗咁多，一句讲晒，都系唔想你畀人呃。——我说了那么多，无非是不希望你被人欺骗。

解释：〔一句讲晒〕是插入语，根据对话上下文可译成不同的书面表达方式，例如〔总而言之〕、〔一言以蔽之〕、〔一句话〕、〔说白了〕，等等，跟在其后的都是〔一句话就讲完〕的总结性内容。

第四篇：粤语俗语详解广东话俗语详解

摘自广东话学习网www.teniu.cc 在线学习QQ:1362095384 粤语俗语详解

开篇导言：广东俗语充满民间智慧，且生动有趣，平时能说一两句俗语，显得你更有亲和力。即使不会说，也起码应该学会听，体会别人说话中的含义。只要每周学一句，就能积少成多，将来运用自如。

（一）留返拜山先讲

情景：若有人不停嘴的说些你不感兴趣的内容，你想叫他闭嘴。

我而家唔得闲听你讲嘢，有嘢留返拜山先讲啦。——时间很赶，有什么以后再说吧。

解释：传说是拜山时说话百无禁忌，什么都可以讲，所以有“有嘢留返拜山先讲”的说法。字面解释是“有什么话留到清明祭祖时再说”，但实际上是“不想听你说，你要说就在拜山时自己说个够”的意思。

（二）掂过碌蔗

情景：描述一种非常顺利的情况。

新年一过，就又升职加薪又揾到女朋友，今年运程掂过碌蔗。——新年一过，就又升职加薪又找到女朋友，运程好得不得了。

解释：甘蔗很直（粤语的“掂”有直的意思），也很甜（粤语“甜”、“掂”近音），因此甘蔗很“掂”。若比甘蔗还“掂”，那就确实很顺利了。

（三）冇咁大个头唔好带咁大顶帽 情景：责怪别人不自量力。

月薪得三千文就学人供车供楼，冇咁大个头就唔好带咁大顶帽。——月薪只有三千元就学人家供车供楼，没有这样的能力就不应该勉强。

解释：若戴上一顶比自己的头大得多的帽子，就会不合衬，而且戴得很辛苦，这句俗语是一个生动的比喻。另外，“学人……”在粤语中很常用，也是指责别人做了本不合适做的事，如“学人拍拖”、“学人食烟”。

（四）行路唔带眼

情景：青年人撞倒老人身上，老人责怪他不小心。后生仔，乜你行路唔带眼口架。

解释：普通话都有“走路不带眼”的说法。这里要说的是粤语中“行”跟“走”的区别，“行”就是正常速度的走路，而“走”就是接近跑步的快步前进。清楚这点就容易明白“未学行先学走”的意思了。

（五）扮嘢

情景：戳穿别人的假面目。

唔使扮嘢喇，我唔会再信你。/我最憎人扮嘢。——不要装模作样了，我不会再信你。/我最讨厌别人装蒜。

解释：“嘢”是东西，但所谓“扮嘢”，并不是扮东西，而是装作处于某一种状态，如扮穷、扮斯文、扮好学……当然，有时“扮嘢”也指扮人，某电视综艺节目就有一个“扮嘢环节”，专门模仿明星和其他名人。普通话中的“装蒜”与“扮嘢”几乎完全对应。

（六）嗱嗱声

情景：老板吩咐下属赶工。阿仪，嗱嗱声同我打呢份快劳出嚟。——阿仪，赶紧帮我打这份文件出来。

解释：很多个形如“××声”的词都表示迅速，如“含含声”、“雪雪声”等，此外例句还可以用“嗱嗱临”代替，意思相同。“快劳”是英文单词file的译音。

（七）唔好嘈

情景：叫别人安静，不要嘈闹。

我睇紧书，你哋唔好嘈天巴闭啦！——我正在看书，你们别在那里吵闹！

解释：“嘈吵”一词，粤语取前字“嘈”，普通话取后字“吵”，实际上表示相同意思。“嘈天巴闭”、“嘈嘈闭”、“嘈生晒”意思都差不多，核心都在于一个“嘈”字。当然，也可以直接说“你哋静啲啦！”

（八）开胃

说明：且看粤语词“开胃”的两种用法。

我今餐好开胃，食咗三碗饭。——我这顿饭胃口很好，吃了三碗饭。

几十万就想买呢区嘅楼？你真系开胃！——区区几十万就想在这一区买房？你倒想得美！解释：两个“开胃”意思不同，前句指胃口好，是这个词本来的意思；后句的“开胃”由本来意思引申而来，形容某些人的过分要求或理想，带有一些职责或不满的意味。

（九）批个头落嚟畀你当凳坐 情景：坚信自己的判断。

如果中国队今次入到世界杯决赛周，我批个头落嚟畀你当凳坐！——要是中国队这次能冲出亚洲进入世界杯决赛周，我把头割下来让你坐！

解释：“批”，在粤语中是“切、削”的意思，例如“批苹果”。有胆量用自己的头来打赌，证明说话者必定对自己的判断很有信心。

（十）跟你姓

情景：接上一期，本期多讲几种类似的表达方式。

如果佢入到呢次面试，我就跟佢姓/我就乜都得/我就切！——若他竟然可以进入面试，我就跟他的姓/叫我干啥也行/我就自宫！

解释：这种表达，通常前句是一个假设句式，而且在说话者心目中，这个假设条件是不可能成立的。上面所讲的“切”，实际上是“切除某重要器官”的简写，粤语中常常用一个“切”字代替。

（十一）相嗌唔好口

情景：别人吵架时，劝吁别人停止争吵。

大家一人少句啦，相嗌唔好口啊。——大家别再吵了，吵架对大家都没好处。

解释：所谓“一人少句”，就是“每个人都少说一句”，就是叫大家停口。而“相嗌”，就是相互“嗌交（吵架）”。

（十二）出少句声当帮忙

情景：希望吵架的其中一方不要再出声挑起矛盾。

你唔好再同佢嘈喇，出少句声当帮忙啦。——你就当帮我个忙，少说两句吧。

解释：吵架要出声说话，“出少句声”也就是“停口”的另一种表达了。粤语中表示争吵的词有很多，例如“嘈”、“嗌交”、“嗌霎”、“闹交”等。

（十三）留返啖气暖下肚 情景：不屑于与对方争吵。

同佢嘈都嘥气啦，不如留返啖气暖下肚。——跟他争吵完全没意义，还不如省口气。

解释：这是一个生动的表达，说明与对方争吵的价值还不如自己肚内的一口暖气。与其“嘥（浪费）气”，还不如“留返啖气”。

（十四）怕咗你先怕米贵

情景：被某人长时间缠绕后，对其表示无奈和厌烦。

我怕咗你先怕米贵，最后帮埋你呢次，以后唔好再嚟烦我！——我算是怕了你，最好帮你这次忙，以后别再烦我！

解释：米是生活必需品，人们固然害怕米价升高，但若害怕某人的程度甚于害怕米贵，那就说明他很可怕了。“先”是“才”的意思。

（十五）孻仔拉心肝

说明：要表达“最小的儿子最得疼爱”，粤语有一句独特的俗语。

伟仔喺屋企排最细，所谓“孻仔拉心肝”，阿妈最惜嘅就系佢。——小伟在家里排行最小，所谓“最小的儿子最亲”，妈妈最疼的就是他。

伟仔乜都肯同我哋讲口架，孻仔拉心肝吖嘛。——小伟什么都跟我们说的，最小的儿子最贴心嘛。解释：完整版本是“孻仔拉心肝，孻女拉五脏”，但通常只讲前半部分。“孻”在粤语中是指最后的一个，如孻女、孻叔、孻屘[mei1]，而“拉心肝”则表示心肝相连（贴心）。由于“孻”、“拉”同音，因此很多人会错写成“拉仔拉心肝”。

（十六）生骨大头菜

说明：形容宠坏了的孩子，粤语也有独特的俗语去表达。

呢个细路真系生骨大头菜，屋企所有大人都迁就晒佢。——这小孩真的被严重宠坏了，家里所有大人都迁就他。

解释：大头菜的菜茎是软的，那些种坏了的，手感就会很硬，就叫“生骨”。粤语里面，“种”“纵”同音，所以生骨大头菜形容被纵坏（惯坏）了而品行不佳的孩子。有时也可以讲“生晒骨”，如：“你个皇帝仔纵到生晒骨，冇得教口架喇。”

（十七）摆上台

说明：若不满被人推出来当出头鸟，可以如何表达呢？

呢个项目我根本就唔清楚，你而家话我系负责人，即系摆我上台啫。——这个项目我根本不清楚，你现在说我是负责人，不是分明想陷害我吗？

解释：所谓“摆上台”，就是“摆上台面”，顾名思义就是把某人推到前面来当箭靶，包含“陷害”的意思。又例如：国足嗰两个鬼佬教练都系畀足协摆上台嘅（两位洋教练都是足协的替死鬼）。

（十八）放飞机

说明：说好了去做，又不去做而令人受欺骗的行为，粤语又叫“放飞机”。

A：你咁早返嘅？唔系约咗阿云踢波咩？——你怎么这么早回来？不是约了阿云踢球吗？ B：唔好提喇，佢又放飞机！——不要提了，他又爽约！

如果你今次再放我飞机，以后朋友都冇得做！——要是你这次再失约，以后连朋友也不做了！解释：“放飞机”相当于“爽约”。在“放”和“飞机”之间，可以加上被“放飞机”的受害对象，如“放佢飞机”、“放老世飞机”等。

（十九）大头佛

说明：闯祸或惹出了麻烦事，有种生动的讲法叫“搞出个大头佛”。

嗰单拆迁工程本来话系想改造旧城区，点知搞出个大头佛。——那项工程本来说是想改造旧城区，哪知搞成一团糟。

特首唔易做，派生果金都差啲派出个大头佛。——特首不易当，派老年津贴都差点出乱子。解释：“大头佛”源于舞狮习俗，由于后面常跟着一大帮敲锣打鼓的人，因此被比喻为一堆麻烦事。“大头佛”除了可以“搞”出来，有时也可以跟其它动词，如上面的“派”。此外，也可用“搞到一镬泡”这个近义词替换。

（二十）七国咁乱

说明：以下对话示范了粤语中表达“乱”的意思的一种生动说法。A：我想去你间新屋参观下。——我想到你的新居参观一下。

B：而家重装修紧，入面七国咁乱，你都系迟啲先嚟啦。——现在还在装修，乱糟糟的，你还是迟点再来吧。

解释：俗语“七国”是指战国时的七国乱势，“七国咁乱”就是乱得一塌糊涂。粤语词汇丰富，意义相近的还有“立立乱”、“乱晒坑”、“乱晒龙”等词，可以交替使用。

（二十一）你铺话法

说明：不同意别人说的话，有时还可以用以下这种方式。

A：而家嘅汽油都系之前高价入返嚟嘅，所以唔应该降价。——现在的汽油都是（汽油公司）以前高价买回来的，所以现在不应该降价。

B：你铺话法（吖）！噉以前低价买入嘅汽油又唔见低价卖返畀消费者？——你的说法很有问题，那以前低价买进的汽油怎么又不低价卖给消费者？

解释：“你铺话法”实际上是“你铺话法要戒喇”的省略形式，用于完全否定对方的观点，意思是“你这种说法不对”或“你不能这样说”。加上“吖”后，否定语气更强烈。

（二十二）话斋

说明：上期说过否定别人的观点的方法，这次讲一下如何赞同并引用别人的观点。学你话斋，做人最紧要开开心心。——就如你说的，做人最重要是开开心心。

正如蔡生话斋，钱系买唔到健康嘅，所以你揾钱之余都要注意身体。——正如蔡先生说的，钱是买不到健康的，所以你挣钱的同时也要注意身体。

解释：由于“话斋”通常是引用别人的话或观点，所以前面往往搭配“学”、“正如”等词。注意在上面第二句中，“所以”后面的分句并非引用的内容，是说话者自己的意见。“话斋”还有个近义词叫“话事偈[gai2]”，不过现在用的人已不多。

（二十三）事急马行田

说明：危急形势下采用非常规的应对办法，可谓“事急马行田”。

甲：司机，我老婆就生得喇，唔该开快啲啦！——司机，我妻子快生产了，请开快点吧！乙：老世，前面红灯啊，阿Sir会抄牌口架。——老板，前面是红灯，警察会抄牌的。

甲：照冲过去啦，事急马行田啊，有咩后果我负责！——照冲过去吧，事情来得紧急，没办法了，我负责一切后果。

解释：“事急马行田”源自象棋，指形势危急时马走田字，而不按规矩走日子。“生得”，粤语又叫“苏得”，都是“可以生”的意思。类似的用法还有“走得”、“食得”等。

（二十四）摆明车马

说明：形容显而易见的事情，可用“摆明车马”，或其简化形式“摆明”。

你上司喺呢个时候安排你出差，摆明（车马）系唔想你接手玉娇嗰单官司。——你上司这个时候安排你出差，显然是不想让你接手玉娇那桩官司。

嗰个乜乜委又开听证会，摆明（车马）又准备调高油价。——那个什么委又开听证会，看来又要调高油价了。

解释：这个俗语中，“车”读“居”音，而不读“ce1”音。“乜乜”，相當於“什么什么”、“所谓的什么”，帶有一種不屑的感情。“摆明”，有近义词“明框”，如“佢明框呃你（他显然是骗你）”。

（二十五）食人只车

说明：若觉得对方要求过分，贪得无厌，就可以对他使用这句俗语。

两个烂鬼兽头铜像卖到成亿文，食人只车咩！——两个破兽首铜像卖到上亿元，太离谱了！甲：你快啲陪返部新电脑畀我！——你快点赔我一台新电脑！

乙：哗！我整烂你个鼠标，你要我赔成部电脑畀你，想食咗我只车啊？——哇！我弄坏你的鼠标，你要我赔你一整台电脑，这不是抢吗？

解释：这个俗语也是出自象棋，所以“车”也是读“居”，其中的“人”字可以替换成第一人称的“我”。意思和用法相近的表达方式还有“你唔好去抢？”、“想攞命咩！”等。

（二十六）车大奅

说明：“说大话”在粤语中有一个特别的俗语，气势上比“吹牛”更厉害。甲：禽晚我去咗志云个饭局。——昨晚我去了志云的饭局。

乙：你唔好车大奅啦，志云今朝先从英国返嚟。——你别胡扯了，志云今早才从英国回来。阿女，以后唔好同振聪交往咁多，呢个人专车大奅，信唔过嘅。——女儿，以后别跟振聪交往太多，这个人专会吹牛，信不过的。

解释：很多人写成“车大炮”，其实本字为“扯大奅”，不过现在“车”已衍生出“胡乱说话”的意思了，类似北方话的“侃”，例如“车天车地”，因此写成“车大奅”也可。

（二十七）执笠

情景：早一段时间，时时都听到有企业倒闭的消息，“倒闭”，粤语叫“执笠”。

林伯间电视台长期蚀本，如果唔尽早改善经营策略，实听执笠。——林老先生的电视台长期亏本，要是不尽早改善经营策略，就等着倒闭。

A：以前呢度有间云吞面店，点解而家唔见咗？——以前这儿有一件馄饨面店，怎么现在不见了？ B：最近市道唔好，上个月执咗笠啦。——最近市道不好，上个月结业了。

解释：“执笠”可加上一些时态助词，如“咗”、“紧”，如“执咗笠”，有时亦省略成“执咗”。“实听”，有“必定会、早晚会”的意思，又如“噉打法实听输波（这样打下去准会输球）”。

（二十八）弊家伙&大镬

说明：形容很糟糕的情况，有多种表达方式。

弊家伙，唔记得带锁匙添！——糟了！忘记了带钥匙！

唔小心删咗成个文件夹，今次大镬喇！——不小心把整个文件夹都删了，这次问题可大了！解释：在一般情况下，两词可以互换，但也有微小差别，“弊家伙”一般指特发的情况，而“大镬”主要强调事件的严重性，不一定是特发，例如“我只脚好大镬，韧带撕裂”一句，则不可换成“弊家伙”。粤语的“弊”本身就是糟糕的意思，由它衍生出的另外几个相似的俗语：“弊一弊都冇咁弊”、“弊家了（liao1）”、“弊晒”。

（二十九）同人唔同命

说明：“同人唔同命”形容人之间命运际遇的不同，往往包含一种无奈感叹的情绪。

甲：人又叫泽楷，我又叫泽楷，点解人哋老窦有几百亿身家，我老窦就得几百文一个月嘅退休金？——别人叫泽楷，我也叫泽楷，为什么别人的老爸有几百亿身家，我老爸却只有一个月几百块钱的退休金？

乙：呢地啲咪叫“同人唔同命”啰。——这就叫“同人不同命”嘛。

解释：首句的“人”是“人哋”的简写，表示“别人”的意思，如“人有我有”、“人不犯我我不犯人”。“同人唔同命”还有押韵的下句“同遮唔同柄”，人的命运各不相同，正如同样是伞，伞的把也各不相同。

（三十）买棺材唔知埞

说明：形容别人的行为将会引起很大危险，而他本人却意识不到，可以用这句俗语。

天雨路滑又大雾，你重开到成百公里时速，系咪买棺材唔知埞？——天下雨，路湿滑，雾又大，你还开到上百公里的时速，你不怕死吗？

明知呢条巷多贼仔，佢重够胆死一个人带住十几万现金行入去，真系买棺材唔知埞。——明知道这条巷多贼，他还胆敢一个人带着几十万现金走进去，真的不知死活。

解释：“埞”是“地方”，到哪里买棺材也不知道，就是对死一点观念都没有，也就是粤语所说的“唔知死”。“够胆死”中的“死”字没有特别意思，纯粹加强语气，相当于“竟然够胆……”。

（三十一）唔知个×字点写

说明：与上期俗语意思相同的有“唔知个死字点写”，引申开去其它意思，就是“唔知个×字点写”。你个衰仔，擒到咁高，系咪唔知个死字点写？——你这不听话的家伙，爬到那么高的地方，是不是不怕死？

嗰个芙碌姐姐，成日摆自己啲三级相上网，都唔知个丑字点写嘅。——那个芙碌姐姐，老是摆自己的艳照上网，连什么叫羞耻都不知道。

解释：唔知个×字点写，相当于“不怕×”或“不会×”，如“唔知个输字点写（赢定了）”，“唔知个惊字点写（丝毫不害怕）”。“擒”是指用手脚一齐攀爬，如“擒墙”、“擒高擒低”。

（三十二）得个吉

说明：“得个吉”就是“一场空”的意思，形容希望落空。

嗰日去咗六间公司见工，结果搞咗成日得个吉，一份都见唔成。——那天到过六间公司求职，结果白废一整天，一份工都找不成。

今晚等流星雨等咗成晚，点知得个吉，半粒流星都见唔到，流莺就见到几只。——今晚等了一整晚的流星雨，谁知道希望落空，半颗流星都见不到，流莺倒见到几只。

解释：由于粤语“空”、“凶”同音不吉利，所以“得场空”便避讳成“得个吉”。“成”强调一个整体，如“成晚”、“成身”、“成个国家”。

（三十三）得个×字

说明：“得个”之后不单单可以接“吉”字，还可以接上各种各样的“字”。

东亚嘅日本，韩国，朝鲜都入咗南非世界杯决赛周，而我哋嗰班“大牌”国脚，到时就净系得个睇字。——东亚的日、韩、朝都进了南非世界杯决赛周，而我们那帮“大牌”国脚，到时候就只有看的份儿。

车展有咩好去？嗰啲车你又买唔起，得个恨字。——车展有什么好去的？那些车你又买不起，只有羡慕的份儿。解释：“得个×字”的×往往是动词，“得个”就是“只能”，“只有……的份”，又如“得个讲”、“得个做”。“恨”，除了“痛恨”，在粤语里头还有“非常想得到”、“渴望”的意思，如“恨嫁”、“好恨食榴莲”。

第五篇：广东话方言俗语顺口溜+粤语

开片（打群架，动刀动武）

擦鞋（拍马屁）

一身蚁（一身麻烦）

一镬泡（比喻一团糟糕）

一镬熟（比喻全部遭殃）

一担担（半斤八两，彼此彼此）

舂瘟鸡（比喻乱闯乱撞的人）

手瓜硬（比喻权力大）

执死鸡（拣到便宜）

跌眼镜（估计错误，走了眼）

大出血（大降价，血本无归）

摸门钉（吃闭门羹）

踢晒脚（非常忙碌）

食死猫（背黑窝）

抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头）

扯猫尾（演双簧，串通自来）

黐孖筋（神经质）

鬼打鬼（自己人打自己人，贬义）

炮仗颈（火爆脾气）

笃背脊（背后说人坏话，告发别人）

放飞机（故意失约）

一仆一碌（跌跌撞撞）

三口六面（当着别人）

三姑六婆（好馆闲事的女人）

七国咁乱（乱成一团糟）

好人好姐（好端端的人）

话头醒尾（领悟力强，一说就明白）

有纹有路（有条不紊）

生安白造（捏造，无中生有）

死蛇烂鳝（一动不动，比喻懒惰）

把心唔定（下不定决心）

定过抬油（镇定得很）

游离浪荡（无所事事，到处游荡）

水静河飞（静悄悄，幽静）

衰到贴地（倒霉透了，坏透了）鬼五马六（狡猾古怪）

身水身汗（满身是汗）

古灵精怪（稀奇古怪）

偷呃拐骗（招摇撞骗）

天生天养（土生土长）无端白事（无缘无故）

冇尾飞铊（比喻一去不回）

一天都光晒（云开雾散，大快人心）

一部通书睇到老（用老的眼光看待新事物）

十问九唔应（屡问屡不答）

人怕危ngei1，迷怕筛（人就怕被人哀求）

小心驶得晚年船（小心可保长久平安）

手指拗出唔拗入（比喻自己人不帮自己人反而帮外人）

数还数，路还路（人情归人情，数目要分明）

十划都未有一撇（比喻事情离成功还早着）

生人唔生胆（没有胆量，胆小怕事）

各花入各眼（萝卜青菜，各有所爱，情人眼里出西施）

手板眼见工夫（比喻工作范围小，一眼可见）

有风驶尽利（比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面）

有头威冇尾阵（虎头蛇尾）

跌落地都要楋翻揸沙（比喻失败了不认失败，硬撑着）

楋手唔成势（手忙脚乱，措手不及）

有碗话碗，有碟话碟（说话直率，有什么说什么）

食咗人只车咩（想要人家的老命吗）

食碗面反碗底（比喻忘恩负义）

好心着雷劈（不领情，好心反被当恶意）

猪仔得食墟墟冚（小人得志而忘形）

崩口人忌崩口碗（有缺陷的人忌讳到类似的事物）

鸡春（蛋）咁密都会哺出仔（若要人不知，除非己莫为，事情总会水落石出）

偷鸡唔到蚀揸米（比喻不但占不到便宜反而吃了亏）

光棍佬遇着冇皮柴（想打劫却遇着穷鬼）

广东话嘅四字俗语大全

[整编：坏蛋的百度空间] 干手净脚：干脆又省事

古灵精怪：古古怪怪的

鬼五马六：乱七八糟的，见不得人的

滚红滚绿：捣乱、胡闹、胡扯、瞎说 黑古勒特：黑不溜秋的

黑口黑面：满脸不高兴的样子

係威係势：装腔作势，好象煞有介事的样子

气呵气喘：上气不接下气 摆明车马：开门见山，说明意图

好声好气：心平气和地 好衰唔衰：凑巧遇上霉运

好食懒飞：相当于“好吃懒做” 知樫识俭：晓得精打细算

奀挑鬼命：形容人瘦的不成样子 整古做怪：做小动作，做鬼脸

整色整水：装模作样、做表面工夫 猪朋狗友：不三不四的朋友

翘埋双脚：跷起二郎腿 揽身揽势：指搂搂抱抱的

临急开坑：近似于“临阵磨枪”指平时不努力，到关键时候才用劲儿 死死地气：无可奈何地

心大心细：心里拿不定主意，不知道如何是好 身水身汗：满身都是汗，形容很累

神神化化：神态有点不正常 手滕脚震：手脚发抖，惊慌失措

水过鸭背：比喻对学过的知识没有留下一点印象 贴错门神：形容两人互不理睬

天时暑热：大热天，天气炎热 话口未完：话还没有说完就……

横风横雨：刮大风，下暴雨 乌灯黑火：黑漆漆地一片

乌哩单刀：淅沥糊涂的 乌哩马岔：指字迹潦草、凌乱

思思缩缩：指拘束，不大方，蹑手蹑脚的 笑口噬噬：笑吟吟的样子

损手烂脚：指有什么损失、损伤等 也文也武：逞强，逞能耐

一手一脚：自己一个，独自完成一项工作、事情 阴声细气：小声地说话

腌尖声闷：爱挑剔，什么都看不顺眼

临时临急：事先没有做好准备，临时匆忙去干某事

零星落索：相当于普通话的“七零八落” 老猫烧须：比喻一个人对某技术、事物很熟悉但一时失手

窿窿啦啦：指角落的，阴暗的地方 龙精虎猛：生龙活虎的样子

唔臭米气：指幼稚、无知、不近人情 面红面绿：相当于普通话的“面红耳赤”

无端白事：无缘无故

捱更抵夜：熬夜，很晚都不休息

眉精眼企：指人长的机灵精明 眼阔肚窄：贪多了但吃不完

恶屎棱登：恶狠狠的意思 似模似样：看起来很象样

砂褒兄弟：结拜成为兄弟的人 沙尘白霍：指态度轻浮、傲慢

霎熟狗头：指笑得很开心很高兴，也有贬的意思。生安白造：瞎编，胡说，强加某事物于他人身上

失惊无神：忽然，冷不防地 失魂落魄：惊慌失措的，心不在焉的

势凶夹狼：来势汹汹，胃口十分大 巢咪妈锰：皱皱的，有皱纹的

七国咁乱：秩序很乱，乱纷纷的 吹须睩眼：吹胡子瞪眼

嘈喧巴闭：闹哄哄的 大安旨意：过分放心而放任不管

眈天望低：东张西望 叠埋心水：一心一意的意思 的起心肝：立下决心

定过台油：因很有把握而显得镇定自若

刁侨扭拧：刁蛮、调皮、任性 肥肥白白：白白胖胖的意思

苦过弟弟：景况非常困苦 苦口苦面：哭丧着脸

阔佬懒理：不理不睬 家头细务：家务、家庭琐事

夹手夹脚：相互密切配合做某事 隔篱邻舍：邻居、街坊

鸡啄唔断：指说话没完没了 鸡手鸭脚：毛手毛脚，工作不力

狗咬狗骨：勾心斗角，窝里斗

绝对盏鬼顺口溜~(广东人千祈米错过,虽然系抄返黎噶)

[整编：坏蛋的百度空间] 01.中间分界，升职最快

02.吾系你死，就系我翻吾到屋企

03.唔系猛龙唔過江，唔系豬扒唔化妝 04.拖拖拉拉实食斋，扭扭另另正乸型

05.男人唔去滚，除非身无银；男人唔咸湿，鸡窦都执粒 06.订煲晤订盖，得闲做下爱 07.十蚊三支，饮到白痴

08.情侶好与坏，在乎沟通与关怀

09.不在乎有波有攞，只在乎冇睇妇科 10.10蚊有3件，越着越大件

11.D女好鬼索，条仔超级恶

12.发贴摞精华，红过刘德华 13.早买早享受，迟买多折扣

14.系你鄙视我嘅同时，我又何尝唔系想一巴刮死你 15.沟女5使多，最紧要大波

16.女人5滚，男人唔紧

17.你有你拼搏，我有我挥霍

18.纵使日后不能谈情，何妨与他一起露营

19.自从有了赌，无日食得好

20.痴痴呆呆坐埋一台,昂昂居居围埋一堆

21.我有一份工，果份工叫阴功

22.兄弟如手足，老婆齐齐郁

23.撩事斗非当饮茶，比人打到跳chacha 24.你对距如珠如宝，距当你咸鱼水草

25.5喺衰多口，点会甘出丑

26.招招积积自大狂，比人省到心都寒

27.婚姻喺爱情嘅坟墓，但5结婚嘅爱情就死无葬身之地

28.世上无难事，只要隔硬黎

29.人系无甘容易死噶，但死起上黎真系好容易

30.10个男人9个滚，第10个谂紧去5去滚

31.5赌唔5时运高，5滚5知身体好

32.钱唔系问题，问题系冇钱

33.老豆打仔，鍛煉身體；仔打老豆，菩萨保佑！34.5好拎你噶猪头来挑战我噶砖头

35.为兄弟可以两胁插刀，为女可以插兄弟两刀

36.我唔系随便嘅人，我随便起来唔系人

37.搏一搏，单车变摩托，又再搏多搏，摩托变饭壳

38.8输9，周时有．（赌仔心声）39.赢就赢粒糖，输就输间厂

40.如果太多二奶黎，老婆就無定企；等到老婆翻番黎，二奶又5爭氣

41.男人一有钱就变坏，女人一变坏就有钱 42.你对距痴心一片，佢当你痴左条线

43.5洗急，最紧要快

44.死八公,賣檸檬;死八婆,賣菠蘿

45.係就快，唔好等下禮拜

46.你到儍更更食窗框

47.眼大无神,鼻大吸尘,口大正衰神...48.一串光陰一串金, 再串俾人打鑊金

49.得意洋洋, 撼頭埋牆

50.有咩依郁，拿住碌竹

51.肥婆肥腾腾，行到半路屎忽痒

52.人算不如天算，不如一齐随缘

53.一代亲，两代表，三代嘴苗苗，四代见面都唔叫． 54.生意淡薄，不如赌搏． 55.笨7真系次次新鲜 56.加州红，越唱越穷 57.翻得学多，读得书少．

58.人就无乜点，晚晚两三点

59.忍一时风大雨大，退一步跌落悬崖

60.坦白从宽，新疆搬砖；抗拒从严，回家过年