对外汉语中高级词汇教学方法汇总

第一篇：对外汉语中高级词汇教学方法汇总

对外汉语中高级词汇教学方法汇总

相比于初级词汇，中高级词汇的讲解和练习难点要更多，对老师教学技巧的要求也相对要高。所以，希望下面的这些经验之谈能给大家一些思路，帮助大家上好中高级的课程。

（一）中高级词汇总体特点：

1.生词量加大。其中，具体名词和简单动词的数量大幅度下降，而抽象名词和副词、连词的数量逐渐增多。

2.生词难度加大。出现越来越多的近义词，造成学生对于词汇含义及用法搭配的混淆。3.对丙级词汇的记忆增强生词逐渐脱离日常生活最基础的频繁词汇范围，此类词汇一般在特定场合使用，这样就加强了记忆难度。（备注：中文词汇难度分为甲、乙、丙三级。）4.学生已经有了一定的词汇积累，学习更有主动性。从最初对汉语的不认识不了解，经过一段系统的学习后，逐渐到认识、掌握及了解。学员对于汉语词汇的掌握及运用越来越得心应手，这样就激发了学员们的学习热情及主动学习能力。给更高级别的汉语学习奠定了基础。总体而言，讲解词汇的方法基本不变；但是根据以上特点，教学方法还是需要作出相应的调整，比如：图示法的使用将会逐渐减少，而拆字、释意和举例等教学方法的使用将会逐渐增多。由于这个阶段的课程难度和长度都有所增加，很难用单一的方法讲解课程，所以各种方法在使用频率上会相较之前有所不同。

（二）比较法: 一般多用于近义词比较。

近义词区分较难，学生在学习的时候容易混淆。如：“凭”和“靠”，“ 一切”和“所有”，“暂时”和“临时”，“突然”和“忽然”等等近义词的区分。又如：“后来”和“以后”的区分，“以后”能说过去的事情也能说将来的事情，但是“后来”只能指过去的事情。先让学生掌握词汇的基本含义，再加强课后练习，加强学生对词汇的记忆及运用。

（三）话题引入法。

在教学中引入“找对象”话题，以话题“找对象”为主题，展开内容并向学生提出若干个问题，就可以引出部分生词，如：对象，结婚，条件，个子等等词汇。

话题：找对象

甲：我希望我的对象个子高高的。

乙：我的结婚对象是中国人。

丙：我还没有对象。

丁：你结婚了没有？ ······

（四）中心语联想法。

就是抓住关键词，发散思维，进行联想记忆。在“我的爱好”此句中，“爱好“就是中心语。让学生们根据身边具体情况用“爱好”造句。又如：“我的爱好是写毛笔字”、“我喜欢写楷书”等等。

（五）上下文法。

若是课文中生词不多，那就直接读文章。根据上下文猜生词的意思，在文章当中进行理解和学习。文章读完后，再领导学生去学习生词。

（六）拆词法。在陌生词汇里，有的字是学生学习过的，它再和其它字组合在一起产生了新的意思，一般采用提问的方式引导学生理解新词汇，然后讲解用法。这样既学习了新词汇又复习了旧词汇。比如：预习、预告、预报、预订，提醒、提问、提意见、别提了等等。

（七）启发引导法。

某些词汇可以采用发散性思维方法来教学。给学生讲解一个生字的意思，让学生根据自己的了解进行词汇搭配，老师再来纠正错误。比如：生词“梦”，可以问学生：“晚上睡觉的时候会怎么样？”，学生会说：“看到（见到）梦”，“有梦”等等。发现错误之后，就纠正学生，这应该说：“做梦”。这样他们的印象会更加深刻。

（八）卡片法。

借助生词卡片辅助教学。生词卡片可以帮助学生建立对汉字的第一印象，并逐渐取代拼音的位置。可以在识字的同时，了解这个字及词的解释，让学生直接将汉字和意义联系在一起，更便于学生记忆。在复习巩固的阶段，也多借助汉字卡片辅助学习，比如：抽词成句，解释词语等等。

（九）角色互换法。

所谓角色互换就是指老师和学生的角色颠倒一下。课上由学生主导讲课，给大家讲讲生词，老师和其他同学一起向“代课”老师提问，老师在下面用提问的方式将关键学习点指出，引导学生讲解词汇。最后老师可以根据学生讲解的情况做及时纠正及内容补充。这样可以激发学生学习的主动性，学习印象也更深刻。

（十）词源追溯法。碰到难理解的动词，可以从词最基本的意思去理解。比如：动词“钻（zuān）”，是指用锋利的工具作用硬的表面，结果产生洞；口子较小；快速进去；不出来做事情，或者躲避。在讲解时我们可以用字的本意引导学生理解，再用生活中熟悉的例子加以演示。a.狐狸钻到/进 洞里边（快；不被发现）

b.鱼钻进水里（快；不见了，人看不见，摸不到）

c.她很快钻进人群（她周围的人就像房子的外壳，洞外壳保护，我看不见）d.钻到被窝里（被子盖起来，紧紧的，在内部空间被保护，取暖）

（十一）直接翻译法。

在特殊的情况下，有些抽象副词、连词等等，无法用合适的汉语释义出来，举例子的效果也不好。碰到这样的情况，一般我们会根据学生母语中与之相对应的词汇，对照翻译及讲解。这样可以省去很多麻烦，节省很多解释的时间，学生学习起来也相对轻松。但是需要注意的事情是这种教学方法只能在词汇讲解及释义上很困难的时候采用。

第二篇：对外汉语词汇教学方法综述

名词解释

1.第二语言教学与对外汉语教学——第二语言教学通常指在学习者掌握第一语言之后，通过各种教学手段，从培养学生最基本的言语能力开始，使学习者在学校环境（即课堂）中有意识地掌握第二语言。目的是使学生掌握语言交际工具，培养学生运用目的语进行交际的能力。对外汉语教学是对外国人进行的汉语作为第二语言的教学。

2.言语技能与言语交际技能——言语技能就是听、说、读、写的技能，听、说用于口头交际，读、写用于书面交际。言语技能受语言规则的制约。言语交际技能就是用言语进行交际的技能，它以言语技能为基础。言语交际技能除了受语言规则的制约外，还要受语用规则的制约，保证言语的得体性。

3.学习风格的场独立性与场依存性——场独立性与场依存性是人们对客观世界的信息进行加工的两种方式。

场依存性具体表现为：看待事物往往倾向于从宏观上着眼、从整体上审视，即使对于个别信息，也容易受到整体背景的影响和事物明显的特征的影响，知觉往往比较集中。场独立性具体表现为：看待事物常常倾向于以微观为基点，善于对每一个具体信息做出分析和辨认，而较少地受到整体背景的影响。对事物做出判断时常信赖于个人的内部标准或利用个人的内部参照来进行。进行信息加工时，能较快地从整体中抽出部分来加以认识。

4.成绩测试与水平测试——成绩测试是一门课程或一种课型的一定学习阶段的测试，所以也称之为课程测试。成绩测试用以检查测试对象在学习的一定阶段掌握所学课程的情况，测量他们的学习成绩，因此，成绩测试是教学中最常用的一种测试。它跟教学过程和教学对象紧密相关。水平测试的目的是测量测试对象的第二语言水平。水平测试的内容和方法以能够有效地测量测试对象的实际语言水平为原则。一般而言，水平测试有专门的考试大纲、统一的试题和统一的评分标准。它以尽可能客观的标准来测量考生的目的语水平，能够证明达到同样分数线的考生具有基本相同的目的语水平。它不以任何一个教学单位的教学大纲或某一种教材为依据，不考虑任何一个教学单位的课程特点。

5.迁移与泛化——第一语言的某些结构特点和使用第一语言的某些经验，可以对第二语言的习得和使用有启发作用。对第二语言习得起积极作用的叫正迁移作用；第一语言的某些特点、原有的生活经验和民族习惯在某些方面、某种程度上对第二语言有干扰甚至抗拒作用，就是第一语言对第二语言获得的负迁移作用。

第二语言学习者学习第二语言的过程一般经历了一个从窄到宽的认知过程。到了一定阶段，由于学习内容的扩大和丰富，会逐步放宽对语言知识的认知和应用，甚至会泛化所学到的语言规则，出现一些偏误或失误。但随着学习的深化，学习个体会进行部分调整，泛化现象也能得到一定的控制。

6.应用语言学——研究语言学的应用的学科称为应用语言学，它实际上是一种交叉性学科，是相关学科的学者将语言学的基本原理同有关学科结合起来研究问题而产生的新的学科。应用语言学不同于理论语言学，它着重解决现实中与语言有关的各种实际问题。

7.中介语——中介语指的是第二语言学习者特有的一种目的语系统。这种语言系统在语音、词汇、语法、文化和交际等方面，既不同于自己的第一语言，也不同于目的语，而是一种随

着学习的进展向目的语的正确形式逐渐靠拢的动态的语言系统。

8.正迁移——第一语言的某些结构特点和使用第一语言的某些经验，可以对第二语言的习得和使用有启发作用。对第二语言习得起积极作用的叫正迁移作用。

9.言语技能——语言交际能力是由言语技能和言语交际技能构成的。言语技能就是听、说、读、写的技能，听、说用于口头交际，读、写用于书面交际。言语技能要通过操练才能获得。

10.功能教学法——又称“意念——功能法”或“交际法”，它是以语言功能项目（和意念）为纲，有针对性地培养学生的交际能力，实行交际化教学过程的一种教学法。

11.第二语言——第二语言是在第一语言之后学习和使用的其他语言。在习得第一语言以后学习和使用的本民族的语言、本国其他民族的语言和外国语言都叫做第二语言。

12.水平测试——水平测试的目的是测量测试对象的第二语言水平。水平测试的内容和方法以能够有效地测量测试对象的实际语言水平为原则，而不以某个具体教学单位的教学大纲或某一种特定的教材为依据，所以跟教学过程没有直接的联系。

13.分立式试题和综合性试题——分立式试题和综合性试题是根据试题所包含的测试内容的持点划分出来的类。对有关的语言点分别进行测验的试题叫分立式试题。对有关的言语技能和相应的言语交际技能进行综合测验的试题叫综合性试题。

14.失误与偏误——在外语学习中出现错误是不可避免的。失误是指由于疏忽或水平不高而造成差错，是偶然现象，学生可以自行纠正。偏误反映学习者语言能力的缺陷，有其系统性和规律性，需要教师帮助纠正。

15.ＨＳＫ——是“汉语水平考试”的简称，是专为测试外国人和非汉族人的汉语水平而设计的一种考试，由基础、初中等、高等三个平行的考试组成，（初中等）考试内容分为听力理解、语法结构、阅读理解、综合填空四部分，主要形式是多选题，设计依据是《汉语水平等级标准和考试大纲》。

16.教学评估——是对教学过程中所有因素进行的评价。评估分两种： 一种是教学过程中的评估，目的是为了得到学生对教学的反馈，以便改进教学；一种是总体性评估，目的是为了评价整个教学计划的价值。

17.“语言习得机制（ＬＡＤ）”假说————“语言习得机制”假说是内在主义（或心灵主义）的代表人物乔姆斯基在研究第一语言习得时提出来的，这种假说认为，人类有一种先天的语言习得机制。

18.（第二语言）学习动机——学习动机是激励人们学习的内在动力。学习动机属于学习者的情感因素（或个体因素），对第二语言习得有十分重要的影响。一般将学习第二语言的动机分成两种，持工具动机的学习者把语言作为一种工具来学习，持结合动机的学习者是想成为目的语社团的一个成员。

19.第二语言学习策略——所谓学习策略，就是感知和储存特殊类目以备以后回忆的方法；是输入策略，它包括迁移、干扰、概括或简化等。（或：语言学习策略是指学生在发展第二语言或外语技能中，促进学习进步而使用的具体的行为、步骤或技巧，它被认为可以促进第二语言或外语的内化、存贮、提取或使用。）测试的效度——效度即有效性，指测试的内容应符合测试的意图。一份试题所测的是不是它要测的东西？如果是，就是有效的；如果不是，就是无效的。在选择试题时，有两个问题必须考虑：一是这份试题究竟要测什么；二是这份试题究竟有没有测出要测的东西。教学技巧——教学技巧是指任课教师在课堂上进行教学的技巧，也可以叫做课堂教学技巧，由任课教师个人掌握。它受教学原则和教学方法的制约，但其具有更大的灵活性，能够充分体现教师个人的教学艺术和教学风格。教学技巧贯穿在整个课堂教学组织中，熟练而得当地运用行之有效的教学技巧对提高课堂教学质量有决定性的作用。

22、负迁移——干扰（负迁移）在第二语言学习中也常被称为“泛化”，也就是“过分概括”（overgeneralization），是“概括”的一个分类。有意义的学习事实也是“概括”。在人类学习中，“概括”用得十分广泛。例如：小孩子早期习得概念，把“马”称做“狗”，这就是“泛化”，直到看到了很多动物，掌握了“动物”这个词，才不会把所有的动物都放在狗类里。

23文化休克：即“文化震荡症”或“文化休克”（cultural shock).这是一种由于对文化不适应而产生的心理上的深度焦虑感，表现为感到孤独、气恼、悲伤、思乡、浑身不适乃至生病。

24.测试的反馈作用：反馈作用是指测试对教学所产生的影响。反馈作用有积极和消极之分。能对教学作良好的引导，对学生的学习起督促和促进作用的是积极的反馈；而将教学引向错误方向，甚至出现教学为考试服务的是消极的反馈。要使测试本身起到积极的反馈作用可以从两方面加以努力：一是测试项目、内容和试题题型的选择与确定要有利于指导课程教学，二是测试标准和试题深浅都要适度，这样才能有利于教学水平的提高。

25跨文化交际：是指不同文化背景的人们之间的交际行为。这种交际主要通过语言来进行的，称为跨文化语言交际。

26教学模式：指具有典型意义的、标准化的教学或学习范式，是教学理论的具体化，也是对教学经验的一种提炼，既可以从丰富的教学实践中通过理论概括而成，也可以在一定的理论指导下，提出一种架设，经过多次实验后形成。一个完整的教学模式应该包括下列五个基本要素：理论基础、教学基础、教学目标、操作程序、实现条件和评价。

27学习动机：是推动学习者学习并达到掌握第二语言目的的一种强烈愿望，包括目的、要达到目的的愿望、对学习的态度和努力行动四个方面。对第二语言学习动机的分类影响最大的是由兰伯特和加德纳所提出的融合型动机和工具型动机。

28偏误分析：是对学习者在第二语言习得过程中所产生的偏误进行系统的分析，研究其来源，解释学习者的中介语体系，从而了解第二语言习得的过程与规律。

29多媒体课堂教学：是指多媒体技术应用于课堂教学，实际上是在原来已经构成的教学习惯中增加了新的元素——多媒体课件，由此所形成的新的教学模式，我们称多媒体教学。

对外汉语教学方法小结

一、最有效的利用教具

别出心裁的教学用具能够吸引学生的眼球这是毋庸置疑的，但每节课的教具都能花样翻新也无疑是不切实际的。所以，除了根据课文内容尽量地创造各种各样生动形象的教具外，我们应该充分而有效地利用那些最为通常而平实的教具，如：生字卡、多媒体、板书等。

1、生字卡：

生字卡，名如其实；它常用于对陌生拼音字母或汉字的教学。我们利用卡片上单一的字母或汉字来吸引学生对这种陌生化的集中关注，以便让他们迅速的掌握理解。除此之外，利用卡片犹如一副扑克牌般小巧的特点，在复习字母或生词时可以不断地 “洗”，即“闪卡”。老师迅速地更换展示在学生面前的生字词，让学生逐一迅速地认读，老师再迅速地叫出那些能够既快又准确地认读的学生名字。这样使得学生能够从中获得成就感并更积极的配合课堂教学，在快乐中学习汉语。

2、多媒体：

多媒体生动丰富的图片和动漫效果是吸引学生最大的噱头。图片的直观性能够更好地为生词、句子或文章释义。但孩子的趣味往往只在于图片本身，一阵嬉笑或一个顿悟后，汉语便抛之脑后。所以一般多媒体课后的第二节课前复习，我一般都简单描述每张图片，让孩子们回忆图片的过程中说出汉语，让他们“温故而记住”。

多媒体，也是我们传播博大的中华文化的便捷载体。一节成功的多媒体课需要我们课前做好大量的准备工作。下载的图片、经典的视频和电影以孩子的眼光再权衡、筛选；美轮美奂的现代化建筑，“诡异”新奇的京剧脸谱，刚健煞爽的中华武术……凝固着厚重的文化气息的图片、课件，在孩子们诧异向往的表情里，已全然不需要过多的言语。

3、板书(“逐步擦拭法”背诵课文)：

背诵汉语课文或简易的古诗对学生来说难度算是比较大的，所以老师的引导成了至关重要的因素。良好的引导方式有助于学生理解课文并当场记诵，对此我做了些不同的尝试，在一学长的点拨下运用逐步“擦拭”的方法引导学生当场记忆，取得不错的效果。

如：小一《汉语》第三课《爸爸是老师》：

爸爸是老师，妈妈是医生，我是学生。弟弟、妹妹是学生吗？他们不是学生。

引导步骤：(1)、全文抄于黑板。处理生词“老师”、“医生”、“学生”、“弟弟”、“妹妹”，让学生能够认读生词并理解其意；(2)、全文共三句，逐句理解其意。(3)、记诵引导。如：第一句：①读：老师带读——学生认读；②擦拭单下划线词语，将其换为简笔画(如：“老师”用“眼镜、三角板”代替，“医生”用“听诊器”代替，“学生”用“书包”代替等。)；③学生看着带有图片的课文再读；④擦拭图片，学生回顾，最终记忆。其他各句方法类似。

运用“逐步擦拭”的方法引导学生记诵课文能够调动学生强迫记忆的紧张感，同时在③④

环节中，学生回顾字词并争先恐后的抢答的良好气氛有助于提高他们记诵课文的积极性，使其迅速记忆。

二、多管齐下的教学形式以稳定课堂秩序

1、花样百出的奖励机制

(1)及时表扬：

老师的表扬是最廉价的奖品，却能激发学生不断努力向上。学生在学习上或课堂表现方面哪怕只有一点点的进步，我们都应该随堂及时表扬，而且表扬时最好不要笼统地说大家都好，应“具体到人”(点出该学生的姓名)。这样不仅让受表扬的学生更自信，能够积极配合老师课堂教学，也在无形中给其他学生树立榜样，促动他们效仿(以博取老师夸奖)，有效地稳定课堂秩序。

(2)建立规范的奖惩制度：

在中文角建立一个学生的日常表现评比栏，类似QQ表情的“HAPPPY FACE”和“SAD FACE”做在同一个圆圈卡片的正反面，可以根据学生的当场表现随时切换，以周为单位，每周获得HAPPY FACE或SAD FACE数量不同也将得到不同程度的奖励或受到一定的惩罚。随时流动的“HAPPPY FACE”和“SAD FACE”在不断的调剂着学生的课堂表现，是稳定低年级学生课堂秩序的有效方式。

(3)奖品要投学生所好：

相对于商店、超市中满目琳琅的“现成品”，学生则更感兴趣于老师手上简易的手工作品。除了从每周规定的奖惩制度中获得鼓励外，孩子们常常会获得意外的惊喜——手工小玩意，如：折叠的纸房子、纸飞机、风车、郁金香；剪裁的纸蝴蝶、小狗、荷花；精致的贺年卡、彩蛋等。小巧的奖品在课前全班范围内“展示”一番，让学生获得奖品的欲望转化为认真听课的动力，为120分钟良好的汉语课堂秩序打下基础。

2、“约定俗成”的言语(口号)或行为

面对学生吵闹着“踊跃”发言的情况，一句话——“谁最安静就先叫谁”是一剂立竿见影的镇定剂； 让学生拿出某本书时，需要给他们一个时间限制，如：喊口号：“三、二、一……”，要求当老师喊到“一”时学生必须各就各位，以防学生趁机嬉笑打闹或散漫拖拉，以保证良好的课堂秩序。

学生频繁的“GO TO CR”的报告，常常打破常规课堂教学状态。规定：分组集体上厕所，两组中哪组表现好就可以获得优先权。这样，每天的一次“外出”机会也成了两组学生的竞争点，也杜绝了部分调皮学生趁机在外玩耍的现象。

写字课上，为了规范学生的笔画笔顺。规定：写字时，必须逐笔跟随。老师一笔一顿，学生逐笔跟随，不得自己写。老师可以在一个字未写完时，全班范围内“巡视”检查，不逐笔跟随将受到一定惩罚(如：该字罚抄五遍等)。

当然，这些言语和行为规定需要跟学生事先讲明，约定俗成，让他们形成习惯。

3、创造“情境化”的教学模式以吸引课堂注意力

每一篇的课文都需要我们去苦心经营，通过小四的课堂实践，我意识到了课堂情境化教学的重要性。就其中几篇课文来简略谈谈。第一篇课文：《我们的学校》，学生根据课文内容和实际学校情况自己动手画出课文所描述的校园；第二篇课文《我们班来了新同学》，结合小四新学期来了新生的实际情况进行教学；第三篇课文《跟老师学中文》，结合他们每天上中文课的实际情况进行教学；第四篇课文《你为什么不试试》，学生根据课文内容进行话剧表演。每一篇文章经过不通的方式去处理，可能产生截然不同的教学效果。当学生学习汉语的过程能够与他们的生活紧密联系时，会极大地提高学生学习的积极性；所以我们在备课时应该认真地结合课文内容，结合学生实际生活，尽量创造“情境化”的教学模式，把他们的生活拉进课文，用汉语演绎他们的生活，让汉语播撒在他们生活的每个角落里。

4、用祖国语言文字的独有魅力感召学生

(1)象形文字

偶然的一次代课机会让我接触了中四的学生，他们课堂上散漫与无精打采的状态迫使我停止教学。望见他们中文角的一张汉字演变图，灵机一动，给他们认真的解释了这些“图案”。告诉他们，每一个汉字曾经都是一幅图画；在黑板上“写”了“日”、“月”、“山”、“水”的象形字与简体字，让学生连线。在大部分学生为自己找对了答案而自喜时，我抛出了第二个问题“根据图案猜测简化字的意思。”学生异口同声的答案在得到我肯定之后，对这张贴在墙上画满圈圈线线的仿佛已经习惯视而不见的图片感兴趣了，一个个积极提问抢答，看到学生对汉字的那份好奇那股“钻”劲，计划的教学任务已变得微乎其微了。这便是汉字的独特魅力，她散发在整个教室的空气里，唤起了他们学习汉语的积极性。

(2)挖掘词汇本身的趣味性

汉语语法的枯燥难懂使我们在对外汉语教学过程中淡化了语法教学。但是从一些词汇中，我们仍然可以发现语法本身有她的趣味性。如：类似“开关”、“忘记”、“国家”等偏义词，“开”是“OPEN”,“关”是“CLOSE”，“开关”是什么意思呢？我反复地按着教室里日关灯的按钮以提醒学生，终于他们意识到了是“SWITCH”，“开”和“关”都是动词，而组成“开关”时却转化为名词“SWITCH”。“IT IS VERY INSTERESTING!”学生惊呼道。于是顺水推舟，把刚学习的新词“忘”扩展到“记”再用类似的方法解释了“忘记”。学生凝神谛听，意识到仿佛每个汉字里都暗藏着无限玄机。教学过程中，适当地把词语解剖分析到具体的每一个语素，汉字的活力便一次次的彰显并感召着学生们。

三、不失时机地传播祖国文化

文化的灌输与传播是潜移默化的，而每一个鲜明的日子都是一个美妙的契机。2008年8月8日北京奥运会开幕，一曲“北京欢迎你”响彻校园，孩子们涂鸦的福娃贴满汉语角；七夕前夕，给孩子们讲解这“CHINESE VALENTINE’S DAY”，讲起了那个美丽的爱情故事；中

秋节前夕，给孩子们解释了“月”在中国的寓意，讲起了“嫦娥姐姐”；春节前夕，让他们制作贺年卡，观看关于中国春节各地风俗的图片和视频……踩着每个时间点，叙说着美丽中国。

有关汉语成语教学资源及其利用

汉语言是汉文化的表征，中华民族几千年来在认识自然和社会中所创造的灿烂文化无不在汉语中得到广泛而深刻的反映。作为汉语词汇重要组成成员之一的汉语成语，更是民族文化的精华，富有浓烈的民族文化特征。因而，对于既是语言教学，又是文化教学的对外汉语教学来说，成语教学肩负着对外汉语教学的双重使命，具有极其重要的作用。一 成语教学在对外汉语教学中的地位

在母语的词汇教学中，成语是重中之重；在对外汉语教学中，成语教学的任务存在于各个阶段、各种课型的教学中，而且愈是到了高级阶段，学生接触到的成语愈多。成语教学的地位是由成语本身所处的地位与性质决定的：成语不属于基本词汇，不是人们语言交际特别是口语交际所必须的，其产生本身既是为了满足修辞上的需要又使语言表达更加凝炼、生动、形象。它作为词的等价物，在语言中总是有意义相当的同义词语可以替代。

对于汉语学习者来说，数量众多的成语是汉语学习中无法回避的任务之一，能否准确无误地使用成语，也是衡量他们汉语是否流利的标志之一。可以说成语教学是对外汉语教学中的一个重点。对外汉语教学主要以现代汉语教学为主要目标，而学习者们大多在中国古代汉语知识方面有欠缺，同时也存在各自母语文化的干扰，因而成语教学也是对外汉语教学的一大难点。但同时我们也看到学习者们对成语有着浓厚的兴趣，五千年的华夏文明，以其深厚的文化底蕴及不朽魅力，使许许多多的外国人心驰神往，前来追寻；汉语成就了他们的夙愿，为他们架设了一座通向中华文化的桥梁。于是，成语教学成为弘扬中华文化的重要窗口；同时也成为培养跨文化交际能力的重要途径。二 当前对外汉语成语教学现状分析

（一）留学生运用成语的实际情况

尽管留学生对成语有着浓厚的兴趣，从他们运用成语的实际情况看来，还是存在不少偏误，这主要有两方面的原因。一是民族文化的干扰。民族性是各个国

家的成语所共有的特征之一，而汉语成语植根于广袤而深厚的华夏文化沃土，不仅成为汉民族人民语言使用的结晶，而且成为展示中华文化的一扇窗口。鲜明而强烈的民族特色是海外学习者对汉语成语学习的出发点，同时也是学习者面前的一大障碍。二是文化知识的欠缺。大量的汉语成语是在文言的基础上形成的。成语由于其极强的历史继承性与定形性特征，从而使它固守一方，保存了原形原义，当然后代人们所不熟悉或不常用的古代词语、结构以及特殊用法也就随之流传下来了。对外汉语教学的区域主要是现代汉语，学生耳闻目睹的也是现代语言。自然而然地，这便构成了一对矛盾，给成语教学和学习带来了相当难度。

对学习者而言对成语意义把握不准确是留学生成语学习时最大的问题之一。留学生容易将成语中所认识的词的意思误解为整个成语意义，以偏概全。在意义理解上他们多用已知的字的义项去理解成语中比较生的僻字的义项。由于文化因素的干扰，他们大多不知道引申义和比喻义而误用成语。另外，没有把握成语的附加意义也容易造成意义理解上的偏误。除了 意义上的运用偏误以外，在成句方面对成语的语法功能和句法功能的运用也存在偏误。

（二）现阶段成语教学中存在的弊端

从教学的角度来说，由于对外汉语教学自身定位不准，使得成语教学中存在诸多弊端，这是导致成语偏误产生的深层原因。

1、对外汉语教学的本位观定位不准

长期以来，我国的对外汉语教学一直以“词本位”为指导思想，在教材编写、课堂教学等诸多环节上都有所体现。受此影响，对外汉语成语教学也未能走出“词本位”的樊篱。对第二语言学习产生一种误导，把成语学习孤立起来，没有体现词语之间的内在联系。而在课堂教学中，有的老师为了教学的简便，往往只是稍微解释一下成语的整体意义之后便马上进入到例句展示中去。

2、教师功力的局限

目前的对外汉语教师大多为中文系出身，虽然其中不乏外语拔尖的人才，但部分教师外语水平不高也是毋庸置疑的事实。他们对汉语与学生母语之间的共性和个性缺乏了解，无法预知学生在成语学习方面的障碍所在，因此在教学中陷于被动局面，“心有余而力不足”。他们无法“因人而异”地实施教学，只能笼统勤劳的蜜蜂有糖吃

地照搬教材中的外文注释，导致学生对成语一知半解，最终落入“知其形而不知其义更不知其用”的怪圈当中。

二、简答题：

第三篇：对外汉语课堂教学方法词汇部分1

第二章 对外汉语课堂教学方法（词汇教学部分）

与词汇教学和汉字教学有关的部分（语音和语法内容比较多，教学中比较重视）但是语音和**内容不多，课程内容不会很多。课前测试

一 指出下列语音单位中的词

（语素和语素构成词，词和词构成断言）

理发（有争议的离合词）橙（语素）说明 天上（方位短语）高高兴兴 面包车

离（介词）鸟语花香 旷课（离合词）狂奔

高低（可以是词，联合式词，也可以是词组，看意义）白布（词组）走后门（惯用语）三讲（简称式的词）白菜（词）

二 说明下列词的构词法（以下全是合成词）附加式，复合式，简称式

木头：附加式。

老中青：简称式（上题中的三讲是另一种）。

个儿：附加式。内秀：复合式（句法构词）。俗里俗气：。

书本：复合式（补充）。秋收：符合。阿妹：。理工：简称式。第一：附加。说明：符合。绑腿：符合。三 分析下列复合式合成词的结构关系（主谓，联合，偏正，动宾，补充）

碧绿：偏正（状中）。

面熟：主谓。飞船：偏正（定中）。管家：动宾。花朵：补充（述补，注释）。公共：联合。参军：动宾。改良：述补。目睹：主谓。四 根据例句归纳义项

粗：

1、这根柱子很粗。——直径/横截面大

2、这件衣服手工很粗——粗糙

3、他的声音很粗——低沉，沙哑

4、我比妹妹心粗——马虎大意 五近义词辨析：指出下列近义词的主要区别（求其同，求其异）

著名-有名：程度不同。著名程度要高一些。

企图-意图：感情色彩不同。贬义-中性 于-在：语体色彩不同。于用于书面语。

鼓励-煽动：感情色彩不同。

河流-河：河流集体名称，河个体名称。范围大小不同。藐视-轻视：语体不同。程度不同。六 改正下列成语中的错字。

留学生问题：不懂成语的意思；知道成语意思但是不会用（结构上不会使用，“我们看的走马观花”“小学老师是两袖清风的人”；因为对意义的理解不对而写错字，把a汉字写成b汉字，为别字。例如：人才倍出，残无人道，气极败坏，暗步就班。不是对某一个字不理解而是对意义不理解 词汇教学参考书目：成果较少 付淮青(1985)《现代汉语词汇》北大出版社 崔永华（1997）《词汇汉字研究与对外汉语教学》把词汇教学和汉字教学放一起，论文集 3《现代汉语常用词用法词典》（1995），北语出版社。工具书

第一节 第二节 第一节

一、外汉词汇教学的难度表现

词汇量大…汉语词汇大纲（留学生要求掌握8800多个字）8000词可以基本表达，2万左右词可以自由表达。现代汉语有37万词（现代汉语大辞典收录）

新词语…语音词汇语法相对来说比较稳定，但是新词语最直接体现社会生活的变化，每年大约都有一两千的新词语出现。文化因素…音形意三位一体，汉语中有大量的文化词，这对学生来说很难掌握 汉字难记… 词汇与对外汉语词汇教学

对外汉语教学中最重要的部分，词形以及在外汉教学中的问题 *词汇教学始终贯穿始终，一般第一阶段强调语音；第二语法；第三短文，主要解决词汇问题。中高级阶段以词汇教学为核心。二 汉语词汇的特点 根据学生容易出现的问题

（一）语音形式的双音节话，构词方法的句法化。

第一，汉语的词汇语音形式有双音节化的趋势，目前双音节词占优势。音节发展方向之一：单—>双音节，如鼻—》鼻子。权—》人权。、如果以前是多义词，到现代汉语会分化；语音简化，中古汉语到现在变化相当大。从36个字母简化成26个。中古时106韵….声调简化，平上去入…双音化是一种补偿手段。音节发展方向之二：多—>双音节

如：马铃薯—土豆

渔翁得利-渔利

科学技术-科技 出于经济型原则。第二 构词法方法句法化

汉语主流的构词方法是句法手段来构词，所以特点叫构词方法句法化，语素构成词，词构短语，短语成句，句法关系大致是一样的。、（二）词义的理据性

词义有很强的理据性。词的意义可由构成该词的语素义推求。如茶馆-见字明义。n87%,v92% 问题：容易望文生义。例：银丝卷-本为食物，但是误认为是老年妇女的发型。出家-…

还会生造词。

（三）造词的灵活性

35000常用字->7万多词。人工-工人，牛奶-奶牛

造词灵活性的问题——生造词，如：集邮展览造出-集石展览。他们是一个很聪明的犯罪界

（四）汉语词汇具有连锁性和可塑性

连锁性：有一些常用的语素可以构成多个词。好多词有共同的语素，这些词很可能在意义上有很多关联。如 物—生物，矿物，药物，动物，植物。花—兰花，菊花，荷花。（有属种关系）这是一种连锁性。但是有一些包含共同语素的词的意义上的联系是很松散的。如 东北虎华北虎爬山虎壁虎。所以不能一味的类推

可塑性：汉语的词汇可以根据（语法、表达、韵律、结构、搭配…）的需要可以对词形进行调整。如 订—制定：订计划（口语）-制定计划（书面语）。自己—己：自己动手-害人害己。

（五）词义角度

汉语词汇从词义角度看有大量近义词，近义词出现可以使语义表达更加丰富。但是在教留学生时，近义词辨析是难点重点。第三节 词形、词义的构词及其在教学中的作用

一、词形的构成（构词法）及其在教学中的作用、如何释义

（一）词形的构成

构词法的基础知识（测试中）现代汉语词分类：

1、单纯词（一个音节一个语素）

合成词（两个音节两个语素构成）

2、连绵词：两个音节连缀成义才能构成一个连绵词，不能拆开。整个连绵词是一个语素。包括双声（声母相同）叠韵（韵母相同），非双声叠韵：罗汉

3、拟声词：模拟自然界声音 叮咚，哗啦，轰隆隆，噼里啪啦。大部分是非单音节的

4、叠音词：姥姥，猩猩，潺潺。两个构成成分两个音节相同，但是每一个音节没有意义，只有合在一起才能构成词。猩猩（两个音节在合在一起是个语素）和星星（相同词根语素用重叠方式构成合成词），偏偏和翩翩。

5、译音词（音译外来词）

沙发，巧克力，布尔什维克 单纯词—很多都是根据语音手段构词的（双/多音节词），大部分是非单音节词；都是单纯词。

？单音节词

2、合成词

（1）附加式构词—词根+词缀，前缀，后缀，中缀，叠音的构词。

形态构词，派生词

前缀/词头/词头+词根：老 小 阿

词根+后缀/词尾：子 儿 头 性 者 化 家 手 员…

词根+叠音词缀：绿油油 红彤彤

*注意：有些语素汉字看上去是一样的，但是并不同。如 老-老虎 老鼠 老师，其中老的意义已经虚化了。但是“老人”意义不虚化，是个偏正短语，一个词根语素一个词缀语素。

再如 气-俗气 娇气，但是“生气”。再如 子-杯子 胖仔。但是“莲子”（2）复合式构词（最主流）词根+词缀，句法构词，复合词 分为五类

联合式：同义、近义联合：声音、道路

反义联合：高低、是非、买卖

偏义词-动静，忘记

相关联合：山水、眉目、笔墨（都会有比喻义引申义或是转义）

偏正式：定中式和状中式（根据词性质，体词性成分前是定语，谓词性成分前面的状语）如 A->B电冰箱,A->BC面包车, AB->C实验室

补充式：述补型：两个词根语素之间有补充说明的关系，后面的语素补充说明前面的语素）提高，抓紧，说明。注释型：（表示事物的集合概念）第一个词根语素是事物名称，第二个是事物单位）人口 书本 花朵。、述宾式/动宾式：前面的语素支配干涉后面的语素）守法 绑腿 管家 主谓式（数量最少）：（前面的语素和后面的语素是*的关系）（3）简称式构词——

紧缩（最有代表性的词提取出来）：人民代表大会-人代会，但是取哪个词是有讲究的，哪些成分要紧缩掉，哪些成分要保留。ABCD->AC环保 AD长话BC港澳 BD 影视… 简缩：三好，三讲 **以上内容要非常熟悉**

（二）现代汉语构词的特点

1、复合式构词的多样性和灵活性 双音节、多音节、颠倒语素顺序…

2、现代汉语词汇总体当中，复合式构词是最主要的构词类型

3、复合式构词当中，偏正式和联式是复合式构词类型的主体，因为比例大，比较猛产

4、附加式构词是正在发展中的有较强生命力的构词类型

（三）*重点

构词法在词汇教学当中的作用

1、汉语中的词因为缺乏形态变化，所以形态方面没什么可讲内容，但是理据性非常高，80%以上的词都可以根据语素意义推求词义，要让学生分析语素义掌握语素义。例如 员-演员 指导员

家-作家 画家 艺术家——可以帮助学生比较准确的掌握词义，比较方便；往往可以帮助学生举一反三，类推一批词。

2、词义与语素义、结构义的关系

词义往往要结合语素义和结构义一起来推。例如 性急-结构义（主谓）+语素义 猴急-结构义（偏正状中像猴子一样急躁）+语素义（1）词义=结构义+语素义 例如 风沙=风和沙（2）（3）

二 词义的构成和释义法

（一）词义=结构义+语素义+附加义

例如

风雨=附近义+语素义+比喻义

越轨 眼红 词义与结构义和语素义都无关

例如 东西 二百五 挖苦

词汇在意义关系上的联系

1、主题联系：同类事物（同一主题），同类行为，同类动作。看到的各种词在相同的对象事物上有联系

2、横向联系：一个词有同义、近义、反义关系的词，等义词非常少。

3、纵向的联系：具有上下位类属关系的词，例如 饺子-面食-食品

（二）词义的性质

词义的性质从两方面看，一方面内部，一方面外部

1、概括性

模糊性 跟数量有关或是本身就是表示时间的词，数量不定，例如 清晨、黎明；标准不定，例如 好、幸福、酷、漂亮；伸缩性，例如 青年。

边界不清：婴儿 幼儿 少年 傍晚 晚上 深夜，自身不清：一点儿 大概 差不多 大胡子 秃顶 相对：大 小 高 低 好 坏

语言符号的离散性VS客观事物的连续性 人类思维和交际的需要。

2、因外部原因产生的有关特征

（1）社会性：词义的产生和使用是约定俗成的（2）民族性

-词汇总体构成上的差异：独特词语（其他民族没有）；特色词语（各民族都有，但是表现功能都不一样），例如 亲属词（汉语的有五六十，但是英语则很少，汉语亲属词细化）官职词（汉语中非常多,会升格，副教授叫成教授）谦卑称-附属意义的民族性：汉语色彩词的双重联系意义（会有多重联想，甚至会是矛盾的意思，例如 红 黄

（三）词义的构成（理性意义，附加意义，语法意义）

1、理性意义 一般就是词典中的概念意义，留学生的问题：知道理性意义但是不知道使用对象。所以要告诉留学生词语的使用对象。例如 这根油条很清脆。

2、附加意义（附属意义/色彩意义..）

（1）形象色彩 具有视觉形象水蛇腰 味觉色彩火药味 听觉色彩叮当、（2）感情色彩 鼓励/煽动

（3）态度色彩 一般场合/正式场合 喜欢/态度 例如 生了个女儿/添了个千金（4）语体色彩 口语/书面语

例如 抠门/吝啬

3、语法意义（词性，词性所代表的词在句子中的功能）

（1）词充当的成分及其成立的条件

例如 汉语中形容词可以直接做谓语 所以留学生说：我们班上的学生都男。（2）搭配的关系、条件

例如 我们强烈地争吵起来；那个羊很胖。名词和量词的搭配….例如 别提+多+V

（四）释义法（教学中怎样帮助学生理解词的意义）

1、直观法（或称为形象释义）适用于初级阶段。用教具、事物、图片、体态语、非言语手段等等都可以帮助学生把概念和实物挂钩。图片-龙

看VS看见 深VS浅； 动作演示-掏 端 托 拿 提 握 扛 摸..2、语素法 从语素含义推求词义 例如 服装和店->服装店、自和学->自学

语素义与词义的关系：语素义完全表示词义：缝补 迟到；语素义部分反映词义：艺龄；间接反映：甘苦；语素义失落：窗户 忘记；完全不表示：汗青 东西。

3、搭配法 词语的搭配。有些词与其直接讲义项不如在搭配中看用法。例如 出主意 有主意 打某人的主意

4、出题联系法 按类给学生做一些词语的扩展

5、旧词释义法 词语以旧带新（如果有细微差别的话，要清楚辨析）例如 恰巧-正好 当即-马上、立即 词汇系统自身具有的特征

6、情景法 典型的情景有利于理解词义的意思。例如 凑合->食堂没有和菜了，凑合着吃吧。设计场景的时候不要设计远的场景，而要设计身边的场景，然后由近及远；设计典型的场景，比如凑合难怪最典型的场景

7、上下文释义方法 上下文中突出词义

8、辨析法近义词辨析：成果-后果

或者-还是（语法条件上对句式的选择是不一样的）；翻译词辨析：表扬-批评 成功-失败；同译词：开放-开幕 色彩-颜色 具有-拥有 命令-顺序 在母语中只有一个词，在汉语中却分化出多个。

9、翻译法（用于等价词这很少）、比较法、联想法、词根法、词源法 第三节 与对外汉语词汇教学有关的几个问题

一、对外汉语教材的选词原则

汉语的词很多，在教留学生的时候，要选择什么词，标准原则是什么

（一）主要标准

常用、构词能力强（能产，作为要素组成新词）

（二）初级阶段对外汉语凹槽的选词问题

学生母语类型多样，学习目的多样，主要通过综合课程来达到，初级阶段后期增加听力或是口语课。选词的时候，注重实用性（基本词汇，高频词汇。教材基本上都是对话体）；注重口语化，不光对于汉语来说是基本高频词汇，对学习者也要是实用的。

（三）中高级阶段对外汉语教材的选词问题

教材出现很多问题，尤其在选词上。

1、中高级阶段教材选词的问题

词语超纲现象严重，缺乏使用性的词，词语重现率低。表现在：现在中高级阶段课文基本来自名家名作，统计北语出版社，1919年以前的名家名作文章占18%，1919-1949占50%，1949-1976占14%，1976以后占18%。操急 错失…2019生词，与汉语等级词汇和汉语水平大纲对比，只覆盖了甲乙丙5000多个词的30%，即70%是超纲词。现代汉语频率词典高频前8000词覆盖41%

2、中高级阶段教材的选词原则应该是

注重词语的使用性，控制常用词和超纲词比例，适当增加反映当代生活与中国文化的词语。

二、词汇教学原则

（一）确定词汇教学中的重点词和非重点词

重点词是高频词、常用词、扩展能力强、能产性高、常用的多义词（打）、重要口语成语缩略语等等。非重点词指那些一对一可以翻译出来的、生僻使用能力不高的等等。

（二）教学中有不同的技能课，不用语言技能和课程所需词汇应提出不同要求。听、读的词汇属于接收型词汇，这些词汇量远远大于写、说这类产出型的词汇。能够阅读的词汇量比实际听懂的多，能够写的比能够说的要多。所以不是绝对均衡的。

（三）循序渐进，由易到难

先教具体词，然后教抽象词，意义上由实到虚发展，多义词先教常用义项，后讲非常用义项。

（四）重视词汇的重现率

要掌握词汇，大约要重复6-8次，记忆停止，遗忘开始。好的教材会有好的重现。可以通过上课老师的操练提高词汇重现率。三、三个思考

（一）思考一：词汇量问题。多少词汇量合适？？如果教8000词，每个年级要怎么分布？？8000词应该是什么样的词？？汉语学院一学年是2500词左右。

（二）思考二：词汇教学与语音语法教学的阶段划分与关系。能不能把语音词汇语法分成3个阶段？这样符合语言教学的规律吗？能的话这样的顺序对吗？

（三）中高级阶段词汇中心论的思考：第三阶段语音语法都基本学完，所以集中攻破词汇，两个学年词汇量，约等于中国小学生小学毕业的水平。留学生对词汇加工认识不够，所以不能随意提取运用。中高级阶段还有语音语调，语法等等问题。

第四篇：中高级口译最新高频词汇

沪江网·新东方2008英语口译全国网络大会

中高级口译最新高频词汇汇编:（０７、３）

（上海新东方口译教研组专用）

历年口译考试都有大量特色词汇出现，而且呈现较高的重现率，新东方发现了这一现象，从而对历年口译笔试中高频词汇作了总结汇总如下，希望对参加０７年３月笔试的考生的备考有所帮助！

Allocate 分配 Arise

出现 Attach 赋予粘上

Characterize 以。。为特色的 Charge

收费 Collect

收集 Contaminate

污染 Degrade

使降级 Depreciate

贬值 Desert 抛弃 Endanger 危害 Imitate

模仿 Incur招致，引发 Inflict

造成 Lavish

浪费 Maximize 最大化 Oblige

强迫 Overcome 克服 Prohibit

禁止 Pursue

追求 Quit

放弃 Sacrifice 牺牲 Spread 传播 Steer

驶向，掌舵 Trigger 引发，触发 Abuse

虐待，滥用

更多口译资料，请见沪江口译频道：http://tr.hjenglish.com 沪江网·新东方2008英语口译全国网络大会

Acquire 获取 Detect

侦查 Innovate

改革创新 Participate 参与 Survive 生存 Vanish 消失

Wither

退化，萎缩 Coexist 共存 Boom 繁荣，兴旺发达 Blossom 兴旺发达 Perform

履行，表演 Roam 闲逛

Abolition/abolish

废除 Accommodate 供给，调节，住宿 Adore 崇拜；爱慕 Alter 改变 Arouse 激发 Assume 承担 Attend 参加，就读 Censor审查

Commute 来回往返于 Consul 咨询 Cultivate 培养

Determine 取决于，决定 Discourage 不鼓励；妨碍 Diversify 使多样化 Divert 使分心 Dominate占优势 Enlighten启发 Exaggerate夸张

更多口译资料，请见沪江口译频道：http://tr.hjenglish.com 沪江网·新东方2008英语口译全国网络大会

Exert 施加（压力、影响）Expel

排除；开除 Explore 探究 Expose 揭露性报道 Hamper 妨碍；牵制 Hinder阻碍 Idealize 理想化

aggressive 上进心的 alert 敏锐的，警惕的 arduous 费劲的 artistic 艺术性的 authoritative 权威性的 cogent 使人信服的 compassionate 富于同情心的 complicated 复杂的 corrupt 腐蚀 demanding 要求高的 desirable 古怪的 eccentric 古怪的 evil 邪恶的 exotic 异国的 fallacious 荒谬的 feasible 可行的 fictious 虚假的 fruitful 有成效的 glamorous 富有魅力的 humane 人道的

impressive 给人印象深刻的 inborn 天生的

indecent 不妥的，不检点的 更多口译资料，请见沪江口译频道：http://tr.hjenglish.com 沪江网·新东方2008英语口译全国网络大会

indispensable 不可或缺的 inexhaustible 取之不尽的 infectious 传染性的 inferior 低人一等的 infirm 弱的 influential 有影响力的 ingrain 根深蒂固的 inhumane 不人道的 insalubrious 有害无益的 instructive 有教育意义的 intellectual 智力的 interim 中间的，过渡的 interpersonal 人际关系的 intimate 密切的 inward 内在的 irreparable 不可挽回的 irresistible 不可抵挡的 irritating 恼人的 mature 成熟的

permissive 宽容的，许可的 pernicious 有害无益的 poisonous 有毒的 potential 潜在的 pragmatic 务实的 preferential 优惠的

prevailing 占主导地位的，流行的 prudent 明智的 psychological 心理上的 reverse 相反的 rigid 严格的 更多口译资料，请见沪江口译频道：http://tr.hjenglish.com 沪江网·新东方2008英语口译全国网络大会

rough 粗略的 sheltered 受保护的 sociable 友善的、好交际的 sole 唯一的 stressful 有压力的 stringent 严厉的 unadvisable 不得当的 uncompromising 不妥协的 unethical 不道德的 unhealthy 不健康的 unified 同意标准的 unique 独特的 unjust 不公平的 unscrupulous 肆无忌惮的 unsociable 不善于社交的 vexing 令人烦恼的 vivid 形象的、生动的 unwholesome 不健康的 voluntary 自愿的 vulnerable 易受伤害的 well-grounded 有充分证据的 contributive 有贡献的 prosperous 繁荣昌盛的 abolishment

废除 absurdity 荒唐，谬论 abuse 滥用 acquaintance 熟人 adaptation 改写，适应 admiration 崇拜 adventurer 探险者

更多口译资料，请见沪江口译频道：http://tr.hjenglish.com 沪江网·新东方2008英语口译全国网络大会

explorer adverse impact 负面影响 adversity 逆境 affection 友情，感情 alienation 疏远 ambition 志向 amusement 娱乐 anecdote 轶事 apathy 冷漠无情 applause 鼓掌 approach 方法 architecture 建筑 assault 攻击 assessment 评估 association 联想，联系 athlete 运动员 availability 可得到的东西 barrier 障碍 beneficiary 受益人 cruelty 残忍 budget 预算 campaign 运动 candidate 候选人 capacity 能力，容量 celebrity 名人 characteristic 特点 cohesion 凝聚力 colleague 同事 collectivism 集体主义 commercial 商业广告

更多口译资料，请见沪江口译频道：http://tr.hjenglish.com 沪江网·新东方2008英语口译全国网络大会

commercialization 商品化 commodity 商品 companion/partner 同伴 conformity 一致 consensus 同意 consultation 咨询 consumption 消费 content 内容 contentment 满意 contribution 贡献 correlation 相关性 costume 服装 creativity 创造性 criteria 条件，标准 evaluation 评价 exception 例外 cyber crime 网络犯罪 depression 沮丧 deprivation 剥夺 descendant 后代 deterioration 恶化 detour 绕道 digestion 消化吸收 dignity 尊严 discipline 纪律 discontent 不满足 discrimination 歧视 disgust 反感 disorder 无序状态 disorientation 迷失方向感

更多口译资料，请见沪江口译频道：http://tr.hjenglish.com

第五篇：词汇教学方法

没有老师的讲解，全靠学生讨论猜测词意

“默教法”其实故名思议，就是只展示单词，不做讲解；老师作为完全辅助的角色，只在关键时刻做提示，其它时间学生通过自由讨论，猜出单词的意思。教学案例：

呈现单词，音标和含有该单词的谚语

让学生自行猜测该单词的意思，以及谚语的意思

“同义词（synonym）”甚至是“反义词（antonym）”的对比 • Synonyms: loyal/ faithful • Antonyms: noisy & quiet 四种词汇游戏模式

Crosswords: 通过个别字母的提示，在方格中填写出完整的单词

Arrow words: 通过对词意的关键词提示，按照箭头方向，在方格中填写出完整单词；

Word map: 其实就是brain-storming

Word circle / wheel: 用外圈的词和中间的词相组合，看能得出多少个真正存在的单词组合；这种游戏是和让学生探索compound words；

怎样才算真的学会了一个词汇？ → 当掌握了下面三个方面的时候： Form: pronunciation, spelling, word parts;

Meaning: concept, form-meaning connection, associations;Use: grammar, collocations, constraints.而且，对于这三个方面的词汇练习设计是有所不同的；大家可以下载我们的词汇教学包，里面的“如何设计科学完整的词汇课”PPT会有归纳总结哦！学生要见一个词汇多少次，才能真的学会它？ → 不同实验，显示的数据稍有不同 5-16(Nation, 1990;Sokmen, 1997)8-20(Horst, Cobb, & Meare,1998;Waring & Takaki, 2003;Pigada & Schmitt,2006;Webb, 2007;Zhang, 2014)那一个词汇怎样达到这么多次的反复呢？

How: “Through a variety ofactivities and in different contexts, a more accurate understanding of its(aword's)meaning and use will develop.”(Sokmen, 1997)When:“in increasingly longerintervals”: at the end of the class session, then 24 hours later, and thena week later(Sokmen, 1997)怎样的方式更有助于学生学习新词？ → 大体来说，有下面这三种模式 Noticing（呈现单词，获取学生的注意）

Retrieving（通过线索，得出知识）

Generating（新旧知识的练习，和语言的创造产出——e.g.word map）

英语释义法。如果需要处理的词汇较多，可以对需要强调的词汇集中强化。因为学生在课前已经进行了预习。将需要强调的词汇和其英语解释(explanation／definition)同时出现，让学生做配对练习。

图片帮助法。对于一些用文字解释比较麻烦，或用文字解释很难适应学生认知水平的词汇．可以借用图片帮助。

句子语境暗示法。将比较难的单词放在比较简单或能贴近学生认知水平的句子中，让学生推断词义。这样学生对词汇的使用将有比较深刻的印象。Actually是一个比较难理解的词汇，用英语释义法比较困难，而如此抽象的词汇使用图片帮助法等无法取得良好的效果。就可以用句子语境法在读前解决。

猜词游戏。猜词游戏可以用在阅读之前，也可以设计专门的环节进行。课堂中常用的有词语接龙，背猜单词，词义竞猜等方法，对学生加深理解词义有较明显的效果。如词语接龙，可以让一组学生报中文，另一组学生讲出英文，然后互换的形式来进行，以巩固词义。背猜单词，词义竞猜则可将学生分为两大小组，然后报出单词中文意思，让小组成员抢答出正确英文单词，以正确率高那组获胜。生词填空。老师将课文改写，其中设计一些空格，让学生在这些空格中填上合适的本单元生词。这项活动主要在读后活动中使用，有时用来检测学生预习生词的效果也很有效。

分散突破。将比较难的词汇分散在课堂教学的不同环节中，可使难点分散突破。如将对文章理解有困难的词汇，分散在不同的教学环节中，让学生逐步加深理解。此方法在课堂具体实施时可与以上五种方法相结合，根据阅读文章的重难点灵活运用。