新东方老师关于同声传译技巧的探讨

第一篇：新东方老师关于同声传译技巧的探讨

一、同声传译译员经常遇到的问题

1、倒装句的处理

英、汉语的语序差别很大，这就给口译造成了较大困难。例如：Japan surrendered in 19 45 after Americans dropped two atom bombs。同声传译时，往往是刚刚译出前半句“日本人在1945年投降了”，接着又出现了后半句“美国人投了两颗原子弹后”。在这种情况下，如果译员已按英文语序译出，只好把句子重新组合，再重复说一遍。但这又显得翻译水平不高。如何处理好呢？以下二种方法不妨试一试。第一种：译员不要接得太紧，而是等讲话的人将大部分句子说出后，再开始翻译。但是，在快速的同声传译中，往往等不了这样长的时间。这样，我们可以采取第二种方法：将一个句子断为二、三个简单句，在简单句之间，适当补充一些字、词，把它们有机地联结起来。上述例句可以译成：“日本人投降了，那是在1945年，在这之前，美国人投了两颗原子弹。”这样译，虽然不完美，但是主要意思都译出来了，而且句子也比较通顺。

2、被动语态和主动语态

英语常用被动语态，相对来说，汉语则多用主动语态。了解这一点，在互译时，就会避免译出英文式的中文，或中文式的英文。例如：In some of the European countries the people ar e given the biggest social benefit such as medical insu rance.此句英文用的是被动语态，翻译时应将其改为主动语态，译为：“在有些欧洲国家里，人民享受到最广泛的社会福利，如医疗保险等等。”在同声传译时，由于时间紧迫，译员很容易顺着英文的句子结构往下译，译成“……人民被给予最大的社会福利……”。仔细听国际会议的同声传译，就会发现不少译员经常犯这一通病。因此，应当引起足够的重视。

3、长句的处理

处理好长句子，是同声传译的基本功之一。翻译长句，除要注意根据意群，将其切断为简单句外，还有一个关键要掌握，即英文句子之所以长和复杂，那是为了避免重复使用同一个词，于是用who, which, that代替主词和宾语，因而使句子变得很长。而中文则不怕重复使用同一词语。例如：That is the single moneta ry policy which will be discussed at the next European Union Conference。这里，英文中为了避免在第二句话中重复single monetary poli cy，将其简化成一个which，并将两个句子合为一句复合句。在译成中文时，可以不怕重复，译为“那就是单一的货币制度，这个货币制度将在下一届欧洲联盟会议上进行讨论。”

除了上面所说的这一关键，还有一个方法，就是要学会使用“润滑剂”。在同声传译时，为了赶时间，往往尽可能依照原文的句法结构，避免做大的改动。当把长句切为短句时，难免会造成一种断断续续互不关联的感觉。因此，在短句之间，要灵活地添加一些虚词，这些词本身不只有任何意义，但却能使译出的句子听起来不那么艰涩、生硬。例如：How can the European Union contribute to the development of a E uropean film and television programme industry which is competitive in the would market, forward looking and ca pable of radiating the influence of European culture an d of creating jobs in Europe?这个长句，在同声传译时在不打乱其完整结构的情况下，首先将其切割为短句，在必要的地方，重复使用一些字词，同时在断句之间，添加一些虚词，使句子与句子之间有机联结起来。此句可以这样译：欧洲联盟应该怎样做才能对欧洲的电影、电视工业有所贡献，使它在国际市场上具有竞争能力，使它有能力发挥欧洲文化的影响，并且能够在欧洲创造更多的就业机会呢？

4、词义的细微差别的处理

中国译员的特点是记忆力强，但是，普遍存在的不足之处是对英语词语之间的细微差别，在理解上有所欠缺。因此在翻译时，常常是大意都翻译过去了，但是却丢掉了发言人用词的微妙之处，显得比较生硬，有时，甚至因为不了解词义的细微差别而导致意思上的重大差别。例如有的译员一听到“关心”，马上就译为“be concerned about”。“ 我们对中国的四化建设进展非常关心”这句话，曾有人译为：“We are very much concerned about the development of Chin''''s Four Modernization.”岂不知英文里“concern”一词带有“worry”之意，选用此词，给人一种错觉，认为讲话人对中国的四化建设十分担忧。此处应选用“be interested”或“follow closely”。再例如有不少人在“问题”一词上也易出错。英文里，“问题”可以用“question”、“issue”或“problem”等词表达。但在口译时，一定用心体会上下文意思，体会这几个词的词意差异，才不致于犯错误。在一次会议上，发言人说：“下面，我给大家简单介绍一下有关中国妇女权力的问题。”这句话里的“问题”实际上是指“topic”，但译员却译为“women''''s rig ht problem in China”，这是极端错误的译法。讲话人本意只是转换一个话题，但由于误译，使听众认为将要讨论一下中国妇女权力方面存在的问题。因此，作为译员，应该尽量创造机会，尽可能地吸收各类与英语语言相关的知识，利用听、说、读、写各种方法，熟悉英语的习惯表达法，体会词义之间的细微差别，以求临场担任同声传译时，能作出正确、快速的反应。

二、同声传译临场紧急情况的处理

下面谈谈如何处理在同声传译时遇到的一些临场问题。

1、遇到听不懂的词怎么办？

翻译时，最怕遇到听不懂的词。克服这一障碍的唯一办法是口译人员应培养自己的猜测和预测能力。当然，事先充分了解必要的背景材料和知识是十分重要的。这样做，译员就能心中有数，知道讲话人要谈什么方面的内容。译员在这个基础上进行翻译，即使遇到个别不会的词，根据上下文，根据对整个讲话精神的体会，也可以将全句内容猜测出来。千万不能被一个词卡住，而不能将翻译任务继续下去。

2、如何在现场纠正传译中的错误

同声传译，又要同步，又要快速和准确，难免发生错误、漏译和误译。如何在现场纠正同传过程中的错误，这也是一门技巧。下面就讨论一下这方面的问题：译员发现自己译错后，如果是小错，只要是不影响大局的，则不必纠正，可接着往下进行；如果发现自己的内容出现了大的错误，则必须立即纠正，可以明确地说：“刚才这点翻译错了，应该译为……”千万不能顾及自己的面子而给会议造成损失；如果完全听漏了一句话，这时千万不要慌，最好的办法就是接着现在的话往下译，而不必考虑刚才漏听了什么，同传中漏听掉的话如同洒出去的水，是无法收回的。有的人过分认真，总在想刚才漏掉了什么意思，这样一来，不但漏掉的话补不回来，而且会漏掉更多的话。

3、碰到发言人讲话速度过快怎么办？

遇到这种情况时，译员可以请发言人讲得稍慢些。但有的人讲话快已成习惯，很难克服。这时译员一定要稳住，不能着急，要仔细分析整段的内容，紧紧抓住中心思想译出即可。

第二篇：同声传译

名词解释

优点

同声传译的最大优点在于效率高，可以保证讲话者作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。同声传译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。目前，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式。特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作，因此对译员素质要求非常高。同声传译的要求

同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语讲话的同时，借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正，同步说出目的语译文，因此同声传译又叫同步口译。在各种国际会议上，同传译员以“闪电般的思维”和令人叹服的口译技巧，成功克服上述多重任务（multi-tasking）间的交织、重叠和干扰给大脑造成的能量短缺和注意力分配困难，使听和说并行不悖，成为与源语发言人一样令人瞩目的明星。根据 AIIC（国际会议口译员协会）的规定，同传译员只要翻译出演讲者内容的80%就已经算是合格了（同传译员翻译出演讲内容的90 %、100 %则是不可能达到的），因为很多人平时说话非常快，演讲时又只顾及自己的演讲内容或带各地的口音，同传译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。那些有意放慢速度照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多，这就对从业者的素质提出了极高的要求。同传翻译的形式

同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传翻译间内，俗称“箱子”里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目的语，其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从耳机中收听相应的译语输出。同传应用领域

这一专门职业虽然叫做“会议口译”，但是除了广泛应用于国际会议之外，也广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等诸多领域。就两种口译模式的使用情况而言，交替传译多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合，如外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会，以及一些小型研讨会等。而同声传译，由于其具有不占用会议时间的优势，已发展成为会议口译中最常用的模式，广泛应用于各种国际场合。几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织（如联合国和欧洲联盟）都采用了同传作为标准口译模式。联合国官方正式使用的语言只有6种，按英文字母顺序为阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语、西班牙语。6种语言同等有效，代表们发言时可以任意选用其中一种。联合国秘书处日常使用的工作语言，则有英语和法语两种，实际上英语使用更广泛。

凡是联合国的正式会议，代表们的发言都要在现场用阿、汉、英、法、俄、西6种语言“同声传译”。正式文件，包括重要发言，都要用6种文字印出，因而每次正式会议都必须安排6种语言的翻译，不得有任何疏漏。翻译队伍

为了完成繁重的翻译任务，联合国秘书处有一支庞大的翻译队伍，由会议事务部管辖。口译和笔译分开，两者加起来有560多人（202_年6月最新数据），分别由该部下属的口译与会议司和翻译司负责。

同声传译会议系统工作室

联合国大会会堂和各个会议厅都配有同声传译。每个语种，都有一个称之为“箱子”的同声传译工作室。6种语言共有6个“箱子”。开会时，每个“箱子”里通常坐着3位译员，每位译员头上都戴有耳机倾听发言，轮流对着话筒翻译。会场内，每个座位上都装有6种同声传译机，代表们可以按旋纽选择自己想听的语言。同声传译的市场及前景

第二次世界大战结束后，设立在德国的纽伦堡国际军事法庭审判法西斯战犯时，首次采用同声翻译，这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声翻译。

同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，常常被称为外语专业的最高境界。同声传译商业市场收入最高的“钟点工”每天收入四五千。在“非全日制就业人员工资指导价位”表中列出的54种行业里，同声传译以每小时最高20000元人民币的价格拔得头筹。收入

在同声传译价目表中，英语类1天1.2万～2.1万元人民币，非英语类是1.8万元人民币。一般需要2～3位

译员组成一个同声传译组进行交替工作，上述价格为一个小组一天的翻译价格，据此推断，同声传译最低一天收入4000元人民币。国内某些翻译公司的报价甚至是以上价格的一倍。可见该行业的吸引力。很多学语言从事翻译的人士把同传认定为从事翻译的最高境界。同声传译员一天的薪水相当于一个白领一个月的收入，他们一天能挣五六千。

同声传译参加一天会议的薪酬是5000元人民币，而有的会议薪酬则会更高。会议繁忙的时候，比如3～7月和9～12月往往日程都会排得很满，有的会议都需要提前一个多月预订。优秀的译员在会议高峰的时候月收入可以达到4万元甚至更高，所以对于优秀译员年收入50万或者更多也不足为奇。

就拿北京来说，目前付给同声翻译的报酬一般是每天4000元人民币，这是每组三人的平均所得。甚至一些资深同传可以达到每天一万元以上。时间的计算按照8小时工作日进行，从会议开始到四个小时算半天，四个小时以上到八个小时算一天。此外，客户将支付同声翻译的食宿费用、机票费用、地面交通费用和其他有关费用，总的说来，收入很可观。

市场需求

不缺钱，就是缺人。同声传译人才属于全球稀缺人才，也是最难培养的人才之一。全球专业的同声传译人员总共也就202_多人，中国同声传译人才更是紧缺，据不完全统计，我国专业的同声传译人才30人左右，至于国际上流行的在经贸、科技、政法等各个领域学有所长的专业型同声传译人才仍是一片空白。市场前景

随着中国与世界交流的日益频繁，随着中国国际地位的提高，现在不管是哪里的国际会议，都离不开中文，都少不了来自中国的同声翻译。全球几乎天天都有国际会议，在中国召开的国际会议也越来越多，可以说同声翻译在国内和国际的市场都是巨大的。据说，欧盟和澳大利亚甚至还请中国老师为他们培训同声翻译，同声传译的市场前景越来越被看好了。同声传译需求量成倍地增加，但是合格的同声传译的数量却增长非常缓慢。据介绍，目前少数专业的同声传译人才主要集中在北京、上海，广州，其他城市举办国际性的会议更是缺乏同传人才，需要从北京和上海去聘请。就业门槛

想当“同传”，一个字“难”。同声传译之所以能拿到绝对的高薪是因为人才少，物以稀为贵，之所以人才少是因为“难”，想当“同传”，太难了。进入同声传译的门槛相当高。理想的状况是接受正规的会议口译（交替传译和同事传译）培训，打好良好的语言、技巧基础，掌握良好的booth manner。之后再通过实际的翻译任务，积累经验。除了具备扎实的基础、成熟的会议经验之外，进入同传行业还需要有很强的求知欲望。同传是任何领域的半个专家，掌握广博的知识是做好同传的重要前提。评价标准

只能成功，不能出错。目前，我国还没有一个固定的机构来负责同声翻译的相关事宜，也没有一套统一的标准对同声翻译的工作进行考评。要看一个同声翻译究竟胜任不胜任，将会直接由所服务的会议各方来作出评价。一般会议结束后，主办单位、会场主席、专家、中国代表团、其他国家代表团都会对同声翻译的工作表示感谢，如果觉得你的工作很出色，他们会给予热情的赞扬，有的会直接邀请你下一次再和他们合作。如果同声翻译很糟糕，会场里当时就会有所反应，跺脚的、咳嗽的、说话的都有。外人看同声传译员，觉得是金字塔尖上的一群人，出入豪华酒店，参加国际会议，收入一天顶别人一月，但进入同声传译这个行业非同寻常，行业里面的压力也非常人所知，在这里，你不能失败。同声传译时小的细节也要注意。翻译箱里动静要小，因为翻译箱里的麦克非常敏感，哪怕是轻轻翻书的声音传到与会代表那里都是巨大的响动，所以译员要尽量避免小动作或者磕碰，女译员甚至要防止带大的耳环，以免造成响声。同声传译：钱多、事难做

最近，关注伊拉克战争报道的观众都会在电视中看到一个不是主持人的播音员，当海外的直播现场被切入到电视画面中时，他们头带耳机，紧盯画面，用最准确的语言以最快的速度翻译给渴望马上了解战况的观众。如果没有他们，很多不懂外语的观众可能就只能看着画面干着急了。这些专业人士就是同声传译人员，可以说是他们用语言促进了中国与世界的交往。

同声传译，也叫“同声翻译”，简称“同传”，一般用于大型国际会议时各种语言之间的相互转换。同声传译员一般都是在幕后工作，当一个人发言时，他要确保当发言人的话语传到与会者的耳中时，已经是与会者各自熟悉的语言了。广州同传人才不足30人

近年来，随着中国和国际间的往来日渐频繁，同声翻译在国内逐渐成为了一个令人羡慕的新兴职业，中国加

入WTO 更是加快了对同声传译人才的需求。据悉，目前从事同声传译的人员数量却远远不能满足市场的需求，由于中国经济的迅速崛起使汉语正在成为一门国际化的语言，而在中国召开的国际会议也越来越多，可以说同声翻译在国内和国际的市场都是巨大的。现在，不少同声传译人才几乎成了“ 空中飞人”，不断辗转于各个城市参加各种国际会议。而广州同声传译人才的缺乏现状几乎令人吃惊。广东省翻译协会理事长黄建华教授告诉记者说，在广州同声传译这样的人才非常缺乏，整个广州加起来也不超过30人，而且在经贸、科技、政法等领域、学有所长的专业型同声传译人才更是一片空白，这一人才匮乏的现状与广州作为现代大都市的地位很不相称。因为国际会议是否配备同声传译，已成为衡量会议的重要标志。据了解，在广州开的国际大都市年会上，广州市政府不得不从外交部借了几名同声翻译人才来进行支持。不仅广州市同传人才极为紧俏，包括北京、上海等城市也都很缺乏。但是广州的同声传译人才跟北京、上海比较是最少的。据业内人士分析，同传人才要求太高，从业门槛也太高了，需要很多的实际经验才能做好，所以能胜任的不多。据了解，目前活跃在广州同声翻译市场的主要人才有，一是原先就同外国人打交道的机关工作人员，如外事单位的员工，二是科班出身的高校外语专业人才。据了解，在广州从事同传工作的人士中，大部分都曾参加过欧盟同声传译培训项目，还有一部分在国外有着很长时间的留学背景。高难度的“语言金领”

同声传译人才如此之珍贵，是因为这是一项难度高、技巧高、强度高的工作，但是这三高是很少有专业人士能够达到。“同传时间紧，无间隔，几乎不能更改，现场效果反馈非常迅速。”广东外语外贸大学翻译系研究生、有着丰富的英语同传经验的同传译员这样描述同传翻译的工作特点。同传过程中，难度最高的是翻译听众的自由提问，这意味着下边听的人要直接和上面发言的人进行实时的交流，如果翻译得不准确，就会导致答非所问的尴尬场面。这就要求同传人员对外语的表达习惯相当的熟悉，做到没有障碍沟通。不但要求对语言把握准确，同传在时间上的要求也很苛刻，甚至要求有时间的“提前量”，大约要比说话者的思维快两秒钟左右，即听到对方说一句话时，就要马上提前推测接下来他大致会说什么内容，然后在两秒钟的时间内立刻翻译出来。同声传译要求译者头脑敏捷、反应灵敏，翻译时紧跟说者的思维节奏，译者要“一心两用”，耳朵边听嘴巴也要马上反应，这一点是许多普通的翻译工作者很难做到的。工作难度

除了临场反应外，同声传译人员事前的准备工作难度也相当大。即使再有经验的同传人员也要认认真真地做前期准备工作，因为每次同传会议的内容都不同。这就要求同传工作者事前打听会议的主题内容、与会人物的头衔名称，然后熟悉相关的汉语表达。她说，在现场的时候有些问题真是防不胜防，因为有时演讲者讲演的内容不是固定的，可能是随心所欲信手拈来一个词语，这就要求同传翻译者不但要心细，还要胆大，敢于张口去翻译，不能卡壳，如果停顿了翻译不出来，就会令场面尴尬。所以在工作时要求精神高度紧张，注意力极度集中。奇货可居日进斗金

由于同传人才 “奇货可居”，其收入也是相当高的。在国内做同声传译的工作人员的收入水准是与国际接轨的，并且同传人员的收入在翻译行当中也是收入最高的类别。她给记者算了一下，一个工作日的口译翻译价格一般为700元，而同声传译是3900元；如果是口译一个专业会议一般收取1500元，但如果是同声传译则是4200元。据资料显示，目前同声翻译的报酬一般是每天4000元人民币，如果不需要助手而独立完成翻译任务，最高的可以达到每天一万元以上。时间的计算按照 8 小时工作日进行，从会议开始到四个小时算半天，四个小时以上到八个小时算一天。而某翻译中心的英译同声翻译报价是：有稿件为2500元/小时，如果由资深译员担任则为3500－4000元/小时，如果客户不提供稿件，则为4000元/小时，由资深译员担任则为8000元/小时，此外，客户将支付同声翻译员的食宿费用、机票费用、地面交通费用和其它有关的一切费用。虽然译员不可能一年到头每日都有会议等着他们去译，但每年100天的工作日还是应该有的，这样算下来，收入也是非常可观的。这样的收入水准完全可以用“日进斗金”来形容。同传资格认证现身

现在不少相关人才纷纷透过上同声传译的培训班，考取相关资格证书，以期能挤入这个金领行业。据了解，全国能够胜任国际会议译员工作的高级同声翻译人才不过几十名，而实际广州因为各种国际会议的召开就至少需要几百名。在上海举办的外语口译岗位资格证书考试就出现了异常火爆的场面。202_年3月10日，由上海市外语口译考试办公室等单位联合举办的外语口译岗位资格证书考试，就有1万多名考生参加。考试设有英语、日语、法语三个项目，尤其注重口语应变能力，此证书是目前国内最高级别的口译证书，因此含金量非常高，深受

用人单位青睐。7年来，参加《上海市外语口译岗位资格证书》考试的人数已近6万人，而获得口译岗位资格证书者不到6000人。那么是否获得了高级口译资格证书，就可以当同声翻译了呢？广州英国领事馆文化教育处的张新颍小姐告诉记者，拥有高级口译资格证书的人并不一定能胜任同声翻译，同声翻译还需要进行专业的技能训练，而有些合格的同声翻译人员也并不一定有口译证书。同时即使是一个同声翻译人员，也不一定能胜任所有场合的同声翻译工作，这是正常的。因为许多层次不同的会议内容千差万别，主题也是千变万化。其实目前中国的也有一些高校进行正规的、两年的会议口译培训，如上海外国语大学高级翻译学院的口译系会议口译专业。这是上外与联合国、欧盟的合作项目。每年该项目招收10名以下学生，第一年学习交替传译和视译。第一年末有升学考试，通过的同学进入第二年，开始学习同声传译。第二年末有毕业考试，通过的学生可以获得联合国、欧盟、AIIC译员签字的会议口译专业证书。怎样成为优秀同传

怎样才能成为一名优秀的同声翻译人员呢？广东外语外贸大学翻译系的仲伟合教授认为，培养一个合格的同声翻译者需要大量的培训以及翻译技巧的实践，要有深厚外语和汉语的语言功底，还要具备无障碍的语言表达能力，只有牢固掌握母语和外语，才能在两种语言间游刃有余。这些都需要平时长时间的积累。良好的教育背景亦是基本素质要求，成为同声翻译人才，就要有意识地扩大自己的知识面，不断强化和丰富自己视野，不断地培训让自己见多识广。

同传翻译是个实践性很强的工作，所以往往需要师傅领进门，功夫在个人。有了好的老师还不够，学习者还需要进行持续的、艰苦的练习（不断提高自己的双语水平、知识面和翻译技巧等等）。另外，团队合作在这个行业中也非常重要，某一具体任务的同传团队成员应该互相帮助。初入这一行当的新人更是需要经验丰富译员的帮助。仲教授说，解决这些基本的素质关，在加上自己较高的教育背景、语言培训背景、人际关系背景，才有可能成为同声传译业内的一位优秀人才。编辑本段基本原则

同声传译既是一门艺术、又是一门技术。因此，有一定的基本原则可以在翻译中遵循，以达到更加有效地完成口译工作。在同声翻译，特别是汉英同声翻译工作中，以下几条可以作为指导我们进行翻译的原则： 顺句驱动

在同传过程中，译员按听到的原语的句子顺序，把整个句子切成意群单位或信息单位，再使用连接词把这些单位自然连接起来，译出整体的意思。这种翻译方法为 “顺句驱动 ”。如以下句子按顺句驱动的原则来译： “所有人// 都可以借助互联网资源// 来学习，不论他们是哪个民族、// 何种性别、// 何种肤色、// 只要他们可能接入互联网。” 译文：“All can study //by relying on internet resources// regardless of their race, nationality and sex// providing that //they could have access to the internet.”同声传译是与原语发言人的发言同步进行的，翻译活动必须在原语发言人讲话结束后瞬间内（或同时）结束。因此，同传译员要最大限度地在翻译过程中争取缩短翻译与原语发言之间的时间差。这个时间差越小，译员记忆的内容就会越多，译出的信息也就越多。英汉语的语序差别较大，要完全听明白原语语序、意义之后再进行翻译则很难跟上原语发言人。因此，“顺句驱动是英汉同声传译的一个最大特征。” 随时调整

调整是同声翻译中的校译过程，是译员根据接受到的新的内容调整信息、纠正错译、补充漏译的重要环节。如英语中的时间、地点状语等大多出现在句尾，在使用“ 顺句驱动” 进行翻译时，会出现译完主句，又出现状语的情况。如：“I went to Holiday Inn//for a seminar// at 10 o’clock//yesterday.”按顺句驱动的原则，可能这样译：“我去了假日酒店 // 参加一个研讨会// 在十点钟// 昨天。” 加上调整过程，这个句子在实际翻译中可能会被译为：“我去假日酒店 // 参加一个研讨会// 时间是昨天上午十点。” 适度超前

同声传译中的“适度超前” 是指口译过程中的“预测”(anticipation)技能。就是在原语信息还不完整的情况下，译员可能要讲的内容而进行“超前翻译 ”，从而赢得时间，紧跟发言人进行同步翻译。如在很多会议的开幕式中都会出现这样的套话： “„„我谨代表„„// 对与会代表表示热烈的欢迎// 并预祝本次大会取得圆满成功！//” 在翻译这段话的时候，译员就可以根据自己的经验在发言人说出“ 我谨代表„„” 的时候把整句话都译出来“Please allow me to be on behalf of „to extend to our warmest welcome to the participants of this conference„”在听到 “预祝 „„”之后，就应该知道后面要讲的是 “„„本次会议成功 ”。不善用 “预测 ”技能的译员很难做好同声传译工作，因为在翻译过程中要是等到全部信息接受以后再进行翻译就不是同声翻译

了。即使翻译能够进行下去，也是断断续续。听众很难接收到完整的信息。信息重组

信息重组（reformulation）是同声翻译的总策略。初学同传的学员往往把注意力集中在译 “语言”上，结果经常“卡壳”。因为英汉语的语言差别较大，要做到一一对应地进行翻译是很难的。因此，在同传中应遵循译 “信息”的原则。也就是根据原语的住处点在目的语中根据目的语的语言习惯重新组织信息。如在翻译中遇到以下的原语：“Strange behavior on the part of whales in the southern Atlantic has been observed over a number of years now.A team of marine scientists has come up with a new theory to explain this behavior.But considerable controversy has arisen in Argentina about the theory.”经过信息重组之后可能会以下面的内容译出： “Over a number of years,// whales in the southern Atlantic // have been observed//behaving strangely.//To explain this behavior,//a team of scientists has come up with a new theory//.But there has arisen considerable controversy about the theory// in Argentina//”（经过好多年的观察，人们发现南大西洋的鲸行为怪异。为了解释这一行为，一些科学家提出了一种新的理论，但该理论在阿根廷却引起了争议。）合理简约

所谓简约(simplification), 就是同传译员在不影响原文主要信息传达的基础上对原文中出现的无法用目的语处理的材料或原文中出现技术性较强的材料，在直接译入到目的语中很难被目的语听众所理解的情况下而采取简化语言形式、解释、归纳、概述原语信息的一种翻译原则。同传译员要根据听众的背景决定本原则的使用频率。如果听众对于所译内容比较陌生，译员对翻译中出现的术语(jargon)则要最大限度的简约。如在一次对青少年介绍“ 欧盟农业政策” 的会议上出现了这样的内容：“If the CIF price of produce at the community boarder is below the guideline price as determined under the Common Market Organization, then at levy, which is not a tariff duty, is imposed.”如果 “忠实 ”地译人到任何一种语言青少年听众都会出现听不明白的情况。使用简约的原则，可以按如下的内容进行法翻译： “If farm produce comes into the Community at a price below the official Community market price,a special agricultural levy is imposed”。（译文：如果农产品进入欧共体的价格低于欧共体的官方价格的话，就要征收农业特别税。）信息等值

“忠实”(faithfulness)一向被认为是检验翻译的标准。但在同声传译工作中，有时很难做到“忠实”于原文，有时虽然忠实于原文，却得不到听众的认同。口译不同于笔译，可以足够的时间去构思、推敲，同声传译要求译员在极有限的时间内对接受到的信息进行重组，使目的语听众了解原语发言人的讲话内容。因此，在同声翻译中，对原语中的字、词、句有时候很难译得十全十美，译员要努力做到的是根据接受的词、句及语篇内容掌握原语发言人要传达的主要信息，同时用听众很容易理解的语言方式表达出来。也就是在翻译过程中，要做到整体“信息等值”。同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，并非人人都能胜任。在国际会议那种紧张环境里，译员要能不间断地边听边译，是很不容易的。要学好这样的技能，需要具备一定的条件，如：英语的听说能力要强，英汉两种语言的语音、语调要好，要思维敏捷，反应快，对国际问题有兴趣，知识面要广。

随着国际交流的急剧增多，大型国际会议对高素质的同声传译人才需求极大。而目前的同声传译员数量远远不能满足日益增长的对外交往的需要。

编辑本段同声传译相关考试

目前，国家同声传译人才的培养主要通过硕士层次的学历教育完成，主要是同声传译专业硕士。正规的学历教育招生规模小、培养周期相对较长，进入门槛较高，不能满足大量已经有一定英语基础，但希望能迅速掌握同声传译技巧进入同声传译行业的这一部分人才的需求。

报考者除了能够用英语进行无障碍交流之外，关键还要对两种工作语言系统熟练掌握。另外，同声传译专业对从业者的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等要求都非常高。如要对金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的知识有所了解，且对非英语为母语的发言者口音也要有一定的了解，如对拉美人、印度人说英语的特点和方式有所了解。

国内能培养同传人才的院校寥寥无几。我国最早培养同传译员的地方是“联合国译员训练班”（现已改成高级翻译学院）。它是1980年由联合国与我国政府共同举办的一个合作培训项目，因为要求严格，每期正式学员平均只有10位口译人员，学员经过考核后再到布鲁塞尔接受培训。该班毕业的学员大多数在联合国担任过同传译员。

由于对同声传译的专业程度要求较高，师资力量紧缺，国内仅有几家外语院校对同传进行研究生层次的培训和招生。北京、上海、广州、武汉等城市一些社会培训学校开设有同传课程，现将北外和上外的招生情况介绍如下。

据报道，目前全球专业的同声传译人员总共也就202_多人。中国同声传译人才更是紧缺。据不完全统计，专业的同声传译人才仅25－30人左右，大多在北京、上海和广州这些国际交往频繁的大都市。近几年来，同声传译已被列为紧缺人才之一。由于粥多僧少，供不应求，处于买方市场的同传自然薪酬不菲，据专业人士透露，优秀的翻译每天能赚800美元，一般水平的翻译也能挣到4000元人民币。同传被大家称为含金量最高的“金领”行业之一。

需求紧缺和高薪待遇引来了不少羡慕和追逐的目光。同声传译怎么考？报考人员应该具备什么专业素质？国内是否具有相关的资格认证考试和培训？许多人对其知之甚少，急切想了解相关情况。笔者日前就这些问题采访了北京外国语大学和上海外国语大学同传专业的招生负责人和有关专家。如何接受同声传译的专业训练

由于对同声传译的专业程度要求较高，师资力量紧缺，国内仅有几家外语院校对同传进行研究生层次的培训和招生。北京、上海、广州、武汉等城市一些社会培训学校开设有同传课程，如新东方学校。现将北外和上外的招生情况介绍如下。

同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，并非人人都能胜任。北外高级翻译学院办公室负责人告诉笔者，在国际会议那种紧张环境里，译员要能不间断地边听边译，是很不容易的。要学好这样的技能，需要具备一定的条件，如：英语的听说能力要强，英汉两种语言的语音、语调要好，要思维敏捷，反应快，对国际问题有兴趣，报考者除了能够用英语进行无障碍交流之外，关键还要对两种工作语言系统熟练掌握。另外，同声传译专业对从业者的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等要求都非常高。如要对金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的知识有所了解，且对非英语为母语的发言者口音也要有一定的了解，如对拉美人、印度人说英语的特点和方式有所了解。

口译专业属应用类研究生，考试不同于其他专业，具有很强的实践性。据笔者了解，入学考试多不开列参考书目，笔试也不考理论知识。笔试内容多为段落改写、填空、写作、英汉双向笔译、综合知识测试等实际操作的内容。这些全靠考生平时的知识积淀和能力培养。

该考试另外一个特殊性是该专业录取时以考生的复试成绩为主。学员在入学考试时除了要通过笔试外，口试即复试是选拔人才的重中之重。只有在复试中才能对英文听力理解和口语表达能力进行客观的考查。

据了解，复试包括：

1视译：将一篇英文稿口头翻译成汉语。

2复述：先听两遍英文录音（时间：3—5分钟，可作笔记），再将听到的内容用英文复述一遍。

3面试。

上外复试包括：

1演讲：从考试委员会提供的若干题目中挑选其中之一，作2—3分钟的即兴演讲。

2复述：听1—2分钟的演讲，然后以另一种语言用自己的话复述演讲内容。

3视译：听一篇短文，浏览该文1分钟，然后将其内容口头译出。

4问答与对话。专家建议

笔者就非外语专业的考生报考同声传译是否具有可行性等问题采访了有关专家。专家认为，国内目前从事同声传译职业的多为本科外语专业毕业生。但是，国际许多知名同传并非都是“科班出身”，例如法国某知名同传就是数学博士。各大院校欢迎和鼓励非外语专业考生报考，但是同传毕竟是“金字塔”的塔尖，希望考生量力而行，理智选择，例如报考其他层次的口译培训（商务口译等），以免无功而返，收获甚少。

由于该专业的复杂性，想要通过相关考试最好要进行系统的专业培训。而且按照国际惯例，这类考试要邀请联合国资深人士和专家担任评委。要成为同声传译员绝非一蹴而就的事。在国际上，同声传译有国际同声翻译协会（简称AIIC）这一行业组织。该协会成立于1953年，是会议口译这一专门职业惟一的全球性专业协会，负责审查、认定会议口译员的专业资格和语言组合，制订其职业规则、工作条件、道德规范和专业培训标准，推广会议口译最佳实践，并与联合国、欧盟等国际组织开展集体谈判以确定会议口译员的待遇等。AIIC的会员身份被广泛认为是会议口译员的最高专业认证。目前，AIIC在世界各地有2600多名会员，中国大陆有20名，其中5名在上海。编辑本段专业协会

在国际上，同声传译认证有：国际同声翻译协会（International Association of Consultant Interpreters，简称IACI）中国同传译员网 这一行业组织。该协会成立于1953年，IACI的会员身份被广泛认为是会议口译员的最高专业认证。要加入IACI，必须到全日制的会议口译专业深造两年，取得高级翻译学院的硕士文凭，参加工作后，必须做满150天的国际会议，并时时遵守口译学会专业道德规范，另外，必须有3个以上，会龄在5年以上的资深会员作保证人，保证人必须跟你在一个小组并肩工作过。归纳起来，加入IACI不需要考试，IACI实行的是更为严格的同行在工作中对你的审查。

欧盟口译认证JICS（European Commission Joint Interpreting and Conference Service），设在比利时的首都布鲁塞尔。它在85年引入中国，与外交部和商务部签订框架协议，旨在帮助中国培养高级翻译人才，特别是同传。筛选程序是先由各省择优推荐，参加选拔的口译人员的条件为25岁

到30岁，有3年相关工作经验及英语专业本科以上学历。需要经过初试，复试和最后的面试。目前只有英语和法语两个语种。

实际上，世界最大的口译团队不在联合国，而是在欧盟委员会。欧委会口译总司仅正式雇用的同传译员就有近500名，可以把英语译成19种语言。欧盟与我国签订协议，按照承诺，欧盟每年要为中国培养一定数量的译员，中国常驻世界贸易组织大使孙振宇就是其中的佼佼者。据参加过培训的学员介绍，欧盟特别注重语言质量，在意时态用法，以及语言是否通顺流畅。由于欧盟成员国的许多公民都懂至少两门外语，欧委会的翻译必须译得非常地道，让母语国家的人听得舒服。所以可以说，欧盟口译司的证书更有分量，其难度也可想而知。

加拿大口译和笔译工作者委员会（Canadian Translators and Interpreters Council，简称CTIC），负责实施全国统一标准的翻译职业认证考试。CTIC下属的认证委员会负责指定认证标准和实施考试。认证委员会成员由笔译，会议口译，法庭口译和术语学方面的专家组成。1975年，加拿大首先设立了笔译考试，后在魁北克地区设立会议口译考试，凡是有200个工作日或同等经历的专业口译者均可报考。

澳大利亚国家口译和笔译工作者权威认证有限公司（National Accreditation Authority for Translators& Interpreters Ltd，简称NAATI），由联邦政府建立于1977年，总部位于澳大利亚首府堪培拉，是国际公认的口译及笔译资格认证机构，也是澳洲唯一的翻译专业认证机构。拥有NAATI资格认证，可以就业通行于世界所有英语国家。澳大利亚的笔译和口译员分为四个等级：助理口、笔译员，笔译和口译员，高级笔译和会议口译员，资深高级笔译和会议口译员。NAATI规定参加资格考试的基本条件为：口译人员必须有大学毕业文凭，笔译人员是大学毕业或由雇主出具具有相应工作经理的证明或是拥有翻译专业的高等教育学历。各语种翻译人员可以由下列三种途径获得NAATI的口、笔译认证：参加NAATI组织的考试；完成NAATI批准的某个澳大利亚大学翻译课程学习；取得NAATI承认的澳大利亚以外大学翻译专业的毕业证。

第三篇：同声传译的七个常用的技巧

同声传译中有哪七个常用的技巧？

202_-04-23华南翻译市场译只喵很多学外语的亲，都默默地将“同传”定为自己的目标。然而除了足够多的练习之外，要做好同传还需要知道一些技巧，今天我们就要跟你分享七条汉英同传技巧(Skills for Chinese-English Simultaneous Interpreting），希望对梦想成为同传的各位小伙伴有所帮助！

作者：彭汪鑫

技巧1：Anticipation预测

在发言人话说到一半时，预测到后半句可能要讲的内容，超前翻译。预测需要建立在丰富的经验上：

Linguistic anticipation语言预测：利用对句式结构和语言搭配的丰富经验，根据上半句的结构判断出下半句的大体状况。

Extra-linguistic anticipation语言外预测：利用对会议内容的丰富经验，与对发言人语言基调的判断，预测发言人的发言内容。

1.十三亿人口的中国保持稳定和加快发展，对促进亚太地区及世界的稳定性和发展，具有极其重要的意义。

China has 1.3 billion people.To maintain its stability and accelerate its development is playing an important role in the stability and development in Asia-Pacific and the world at large.根据汉语中“对…”结构，译员可以凭经验猜测后面大概是“发挥作用”、“扮演角色”一类的表述，故大胆让英语中这个结构提前出现。

2.我谨代表中国政府，并以我个人的名义，对各位来自英国的代表们表示热烈的欢迎，并向所有关心中国经济发展的朋友们表示衷心的感谢！预祝本次大会取得圆满成功！

On behalf of the Chinese Government, and in my personal name, I would like to extend my warmest welcome to the delegates from the UK.I would like to express my heartfelt gratitude to all friends who are interested in China’s economic development.I wish this conference a complete success!

在每场会议都会出现类似用语。听到“对…”和“向…”后就知道后面肯定是“欢迎”和“致谢”。

技巧 2：Paraphrasing意译

 在没有百分之百听懂源语时，为避免出现大段空白，或避免翻译出现实质性错误，应变翻译为意译，将困难局面模糊地应付过去。

 某代表谈到欧盟农业政策时，说到“If the CIF price of produce at the community border is below the guideline price as determined under the Common Market Organization, then a levy, which is not a tariff duty, is imposed.”  译文：如果在欧盟边境农产品的CIF价格低于欧盟官方的指导价，则需征收一种特别税。

 这种意译法虽然不是很到位，但总比勉强为之，反而译错了Common Market Organization和levy要好。

Stressing强调  1.今天，专心致志进行现代化建设的中国人民，更加需要一个长期的和平国际环境和良好的周边环境。

Today, the Chinese people who are committed to modernization need more than ever a long-term international environment of peace and a favorable neighboring environment. 2.这次访问给予我一直以来都向往的机会，来亲眼看一看中国人民取得的成就。

This visit gives me the opportunity which I have long sought after to see for myself the achievements of the Chinese people.技巧 3：Simplification简约

对于原文中出现的无法译成目的语的材料或技术性较强的材料，通过省略一些源于中可有可无或者有违目的语表达习惯的结构，来争取口译时间，使译语更通畅。

一、汉译英时，省略重复冗余的修辞性表达。

1.任何人不得将个人利益置于国家利益和社会利益之上。

Nobody shall place his own interests above those of the state and the society.2.中国一贯主张裁军，反对一切军备竞赛，既反对常规军备竞赛，更反对核军备竞赛；既反对地面上的军备竞赛，也反对在太空进行的军备竞赛。

China consistently stands for disarmament and is opposed to all kinds of arms race, conventional or nuclear, on the ground or in outer space.二、汉译英时，省略次要的信息。

1.我们应该牢牢把握中美关系的大局，妥善解决分歧，不断朝着增进了解、扩大共识、发展合作、共创未来的目标前进。

We should take a firm hold of the overall interests of Sino-US relation and settle our differences properly so as to develop mutual understanding, cooperation and a better future.2.所有人都可以借助互联网资源来学习，不论他们是哪个民族、何种性别、何种肤色，只要他们可以接入互联网，都能进行学习。

All can study with the help of Internet resources, regardless of their race, nationality, and gender, as long as they have access to the Internet.技巧 4：Addition增补

汉译英时，要适当增加一些起润滑作用的虚词，使译语逻辑关系更明确。

1.中国是一个有五千年文明历x史的国家，从历史文化来了解和认识中国，是一个重要的视角。China is a country with 5,000 years of civilization.Therefore, to approach China from its history and culture forms an important perspective.**加Therefore使逻辑关系更明确。

 几天来，我同霍克总理和澳大利亚政府其他领导人进行了深入和有益的会谈，同澳大利亚各界人士就能行了广泛的接触。我对中澳关系的前景更加满怀信心。

In these past few days, I have held in-depth and beneficial talks with Prime Minister Hawk and other leaders of the Australian Government, as well as met with Australian personnel of various walks of life.As a result, I am even more confident about the future of Sino-Australian relations.**加as well as和as a result使逻辑关系更明确。

2.实践已充分证明，广东的发展离不开港澳，港澳的发展也离不开广东，德江书记在今年春节前夕一次座谈会上也降到：”港澳好，广东好；广东好，港澳好”。

It has been fully proved that Guangdong’s development couldn’t have been achieved without Hong Kong and Macau, while the development of Hong Kong and Macau couldn’t have been achieved without Guangdong either.Secretary Zhang Dejiang of the CPC Provincial Committee, in one of his meetings before the Spring Festival this year, also remarked, “If Hong Kong and Macau are prosperous, Guangdong will be prosperous too.And vice versa.”

**补充了背景信息，并加强了各独立结构之间的逻辑关系。

技巧 5：Conversion转换

在英语中，动意常常用名词来表达。在汉语中，动意常常用动词结构来表达。汉译英时，常常要将汉语的动词转换成英语的非动词。

1.总统批准增加拨款500万美元，解决沙漠部队饮水问题。

The president has approved an additional 5 million US dollars to provide the desert troops with drinking water.2.我此次访问的范围很广。这表明我国政府认识到中国正在进行的现代化建设的重要性及其对两国关系可能产生的影响。

The extent of my visit symbolizes my Government’s awareness of the importance of the modernization taking place in China and the implications of that for our relationship

3.依靠市场力量和竞争，促进企业进取精神，在追求经济效率的过程中，这些已成为所有国家的共同点。

Reliance on market forces and competitiveness and promotion of entrepreneurial initiative in the pursuit of economic efficiency, have become common features of all countries.技巧 6：Opposition反说

主被动变通（主动→被动）

英语中存在大量被动句，而汉语存在大量主动句。

品牌名称是能看得见、能说出来、能写出来的，而品牌标识是只能看得见而不能说出来的。（主动）

A brand name can be seen, spoken out and written out, while a brand logo can only be seen instead of being spoken out.（被动）

技巧7：Generalization归纳

提前对内容进行的预测性归纳：Namely 对已经完成的内容进行总结性归纳：Among others, so on

1.沿海开放城市的任务是认真抓好现有企业技术改造，更新工艺技术，提高经营管理水平，致力于传统产品的更新换代和新产品的开发。

The coastal open cities should fulfill these tasks: conscientiously carrying out transformation and upgrading of technologies, improving the management and making efforts in improvement of the traditional products and the development of new products.在“总观点---列举佐证”型的陈述中，以整体类别代替具体项目。

1.广东是中国大陆地域经济大省，202_年广东生产总值达到16039亿元，人均生产总值达到19707元，财政总收入是3539亿元人民币，外贸进出口3571亿美元，实际利用外资直接投资到去年累计1505亿美元，生产总值占全国的1/9，外贸进出口占1.3。

Guangdong is a major economic power of China’s mainland.In 202_, Guangdong’s GDP reached 1.6039 trillion yuan, per capita GDP standing at 19,707yuan;total fiscal revenues reached 353.9 billion yuan;total import and export volume reached 357.1 billion USD;actual utilization of FDI last year totaled 150.5 billion USD, all of which accounting for a large proportion of the national total.2.广东还积极推动包括闽、赣、湘、粤、桂、琼、川、黔、滇9省（区）以及港、澳两个特别行政区在内的“泛珠三角”区域合作，简称“9+2”区域合作。

Guangdong is also actively promoting the Pan Pearl River Delta regional cooperation, known as the “9+2” Regional Cooperation, which involves 9 provinces or autonomous regions, and 2 special administrative regions of HongKong and Macau.实例分析 case Analysis: Background Information: The remarks were made by Hu Jintao at the gala opening of the 202_ Fortune Global Forum in Beijing（202_ 北京《财富》全球论坛）.Key Words:              时代华纳集团：Time Warner Inc.古代宫殿建筑群：ensemble of ancient royal architecture 故宫：Forbidden City / Imperial Palace 外汇储备：foreign exchange reserve 内忧外患：domestic suffering and foreign invasion 万众一心：of one mind 翻两番：quadruple 科学发展观：scientific approach 资源节约型社会：resource-effective society 列强的野蛮侵略：brutal foreign aggression /invasion 封建统治的腐败无能:corrupt and incompetent feudal rulers 综合国力：overall national strength 小康社会：a moderately prosperous society 案例学习：

1.在这美好的夜晚，我很高兴同大家在这里相聚，On this beautiful evening, I am very delighted to be with you here 参加202_年北京《财富》全球论坛的开幕式。

to join in the opening ceremony of the 202_ FORTUNE Global Forum。Knowledge of the background information

2.首先，我谨代表中国政府，To begin with, I'd like to, on behalf of the Chinese government, 并以我个人的名义，and in my personal name, 对各位朋友的到来（等待+预测）表示诚挚的欢迎！express my sincere wish to all of you.向论坛主办方美国时代华纳集团表示衷心的祝贺!Congratulations to the forum sponsor, Time Warner Inc.!

3.这次论坛确定以“中国和新的亚洲世纪”为主题，This forum, with “China and the New Asian Century” as the theme, 充分表达了大家对中国和亚洲发展前景的关注，shows that we are all concerned about the prospects of China and Asia.表达了大家对中国及亚洲的发展对全球经济增长所发挥的作用的关注。

The development of China and Asia has played an(increasingly)important role in the global economy.And this role is our big concern.4.在经济全球化趋势深入发展的条件下，As economic globalization continues, 中国及亚洲的发展正在成为世界经济发展（等待+预测）新的推动力量，China and Asia are becoming a new engine for the global economic development, 世界经济发展也将给（预测）中国及亚洲发展带来新的重要机遇。

The global boom will also provide China and Asia with new opportunities.

第四篇：同声传译会议室

第一章、设计参考及相关技术分析

1.1 系统设计技术标准及规范

 《民用建筑电气设计规范》JGJ/T16-92

 《高层民用建筑设计防火规范》GB50045-95

 《智能建筑设计规范》GB50045-95

 《工业企业通讯设计规范》GBJ42-81

 《工业企业通信接地设计规范》GBJ115-87

 《厅堂扩声系统声学特性指标》GYJ25-86

 《厅堂扩声特性测量法》GB/T4959-1995

 《客观评价厅堂语言可懂度的RASTI法》GB/T14476-93



1.2 系统设计原则

根据贵单位AV音视频系统建设要求，我们认为本项目从设计、实施、试运行到运行维护都应遵循一个总原则：“统一规划、分步实施、逐步完善”的原则，既能长期稳定可靠运行，又能灵活扩展；既有良好的用户界面，又有高度的安全性；既能降低投资风险，又能保证在正式投入使用时，所使用的技术和设备的先进性。

 可靠性与稳定性

系统的任何失误都可能造成极其重大的后果，所以整个系统长期可靠的运行，对保证工作的正常运转和准确运行具有重大的意义。所以我们本方案中充分考虑了系统的安全性。

 系统的易扩展性

随着产品信息化的不断发展，各种新产品的系统及应用的规模和水平将会不断发展变化，这就要求网络系统能够适应这些发展变化。

扩展能力包括两方面内容，即产品本身处理能力的扩展和产品技术向更新的技术的升级。随着工作的不断增加，系统应可以随时增加设备来扩展整个系统网络，例如在系统中增加远程视频会议系统等设备与原有设备形成容错连接,以扩展网络性能；在们设计的方案中，所选用中心与二级产品均可以实现扩展，只需在根据应用需要在分系统中增加相应的模块就可迅速升级和扩展。

 可管理性

由于AV系统的使用者多样灵活，可能是管理人员，也可能是公司的客户，因此需要对整个系统的操作要简洁明了。管理员能够在不改变系统运行的情况下对整个系统进行调整，并可以时刻观察和控制运行状态。

 投资保护

在保证系统能够安全、可靠运行的前提下，最大限度地降低系统造价。同时AV技术的发展是非常迅速的，通常不可能选择一种永远不过时的AV技术。所以在构造一个管理信息系统时，应该将投资与目前的应用紧密结合起来，并含有向更高的技术过渡的途径。若以后需要更高级的网络应用，只需在设备中中增加相应的模块，即可实现系统的升级和互连，保护现有的设备投资。

1.3 本项目需求分析

所谓视听系统，其实就是音频、视频系统的总称，现代智能会议系统还会包括中央控制系统。显而易见，这些系统都是由高科技含量的产品组合而成的，例如最新式的多媒体投影机、数字音频处理系统、无线会议系统、远程会议系统、无线轻触式控制系统等等，它们在组合好之后使用很方便，效率也很高。但如果视听系统没有经过专业机构设计及实施的话，就会遇到很多问题。例如：所选用的投影机亮度不足；音响系统效果不好；选配的话筒数量及类型不能满足很多会议及活动的要求；线路系统没有充足的预留变化空间，也没有通用多兼容的连接系统；操作系统过于复杂致使员工难以操作；安装的样式、位置等

破坏装修格调等等。产生这些问题的主要原因是由于从设计规划阶段就缺乏专业机构参与所造成的。视听系统是一个高精密度的电子信息系统，如果由非专业的机构来负责，通常达不到理想的效果，有时候还会造成经济损失。

1.4AV视听设备常识及技术规范

一个现代化科技化的会议环境除了要满足传统简单的会议要求外，还应具有高雅格调和优美音质、清晰图像演示，并且可以根据要求配备投票表决功能以及会议电视系统。现代化的会议环境主要由大屏幕显示、多媒体音视频信号源、音响、切换和中央集成控制几大部分组成。还可以选取具备先进功能的DVD和录像机以及实物和图文传送器通过大屏幕投影机还原其图像，为了更高效、实时地指挥需要配备一套中央集成控制设备，控制室内所有影音设备、信号切换、灯光、屏幕升降、音量调节等等功能，大大提高工作效率和简化复杂的操作，能适合所有人士使用而不需要具备专业知识。

根据这一领域的需求以及我们的实际工程经验，我们可以将现代化的会议系统归结为主要有以下几个系统构成。

 大屏幕显示系统——由大型投影、拼接屏、LED屏等构成的显示墙

 灯光系统——由会议摄像专用三基色灯光构成，满足照明及摄像需求

 会议讨论及发言系统——由数字会议系统构成，可以实现摄像联动

 音频扩声系统——由音频处理设备及功放、音响等组成，完成会议扩声

 多媒体环境配套系统——各种电动设备，升降器，桌面及地面信息接口等组成  综合信号切换系统——由分配器，音视频切换矩阵等构成，满足信号任意切换  中央集成控制系统——由中央控制主机、触摸屏及相关模块实现集中控制  其他相关部分——控制室及其他部分，如机柜、控制台、电源箱、UPS等

以上每个系统又因具体项目和功能需要的不同而可能有多个子系统构成，例如显示系统可以有主体显示系统加上若干个辅助现实系统构成，灯光系统又可以由会议补偿灯光和舞台效果灯光构成等。

第二章、系统定位及核心功能说明

第三章、系统具体方案描述

3.1大屏幕显示系统

高清投影机同传主机

拼接融合处理器

3.2扩声音响系统

3.3同声传译系统

3.4数字会议发言系统

3.5会议摄录像系统

3.6远程视频会议系统

3.7集中控制系统

第四章、会议室装修布局建议

第五章、工程组织和安排

第五篇：同声传译方法

同声传译的才能不是一种可望而不可及的天赋才能。常言说得好，“工夫不负有心人”。只要我们细心钻研同传知识和技巧，积极参与同传强化训练，水到自然渠成。

1、意译

同声传译即听即译的特点，迫使译员不得不“一心二用”，使译员在翻译过程中难以做到“形”“意”两全。此外，译员在同步传译时迫于时间压力，也无法对目标语的表达形式斟词酌句一番。在“形”“意”难以两全的情况下，译员应采用意译的方法，以简洁的语言迅速将来源语所包含的概念和命题传达给听众。

2、顺译

顺译是指一种顺着来源语的词序，按部就班地选择目标语的对应词进行传译的方法。这里所讲的顺译仅限于顺结构、顺词序的传译，不包括词词对应的顺译。汉语和英语的基本句子结构均为“主—动—宾”结构，限定词（如数词和所有格代词）和形容词一般也都出现在名词前面，这为英汉顺译或汉英顺译提供了必要的条件。

3、截句

截句是指译员在同声传译过程中及时、适时截断来源语的长句，并按照目标语的表达习惯，将所听到的信息分解成短句，或重组成联句，然后传译过去。

4、词语置前

例：中国政府将一如既往地支持联合国主持正义、维护和平、促进全球繁荣的行动。

The Chinese government will as always support the UN efforts to uphold justice, maintain peace and promote global prosperity.5、词语后置或暂存

例：联合国维和部队应该驻扎在那一地区，一直到所有各方签署了和约为止。我们的这一立场已得到公认。

Our position is widely received that the UN peace-keeping force will stay in that region until a peaceful agreement has been signed by all concerned parties.