首届“英文巴士杯”翻译大赛比赛翻译

第一篇：首届“英文巴士杯”翻译大赛比赛翻译

高手

我的一位忘年交，Uncle Wu，是一位一流的功夫高手。一次他给我谈到了功夫高手的训练方式：他们走进一间房子，房子的四周贴着有字的纸，同时有五六个人向他进攻，他需要一边抵御来自四周的进攻，一边把墙上的字读出来。我觉得有趣极了，立刻怂恿他表演一下。

他耸耸肩膀，说“其实生活中我们天天不都在这样做吗？”我懂得他的冷幽默。生活的高手和功夫大师一样，他们每天都不断被现实进攻，却依然能够专注梦想。

我的生活呢？置身于省重点高中重点班，我的敌人们无踪无影，但又无处不在。分数与排名给我一记上勾拳，沉闷的学习氛围和无趣的厚厚课本给我一记左直拳，宿舍、教室、食堂三点一线的重复生活给我一个正踹！我常常感觉自己被紧逼着、被围攻着、被无形的敌人推挤着走在一条看不见的未来的路上。我想要改变，可放眼所及之处都是一样的情景，我无能为力。

2009年12月23日，在寝室昏黄的灯光下又一次与化学方程式鏖战到12点钟，耳边还是室友们“沙沙沙”的动笔声，我看着窗外流光溢彩的夜景，突然问自己：“龚芮瑶，你想要什么？如果这样的教育不是你渴望的，这样的生活不是你想要的，你想追逐怎样的梦想？如果现实没能给你，为什么不去创造一个？”

今天的我，依然对2009年12月23日窗边书桌旁的龚芮瑶心怀感激。她对着窗子玻璃中光线反射的自己，向生命发问。她慢慢地听到内心的回应，记录下了51条自己的梦想。它们不算轰轰烈烈，很多都是一直想要尝试却从没做过的一些事，例如种一盆植物、织一条围巾、摆小摊、过一天大学生活、独自旅行、去我的dream school读大学。从写下这一串梦想后，她的生活开始改变。她的目光不再浪费时间紧盯着敌人，心态更加平和，她抬头专注目标，专注梦想。像一位功夫高手那样。

我开始更高效地学习，挤出更多的空闲时间逐一动手去做这些事，并且用博客记录下来。我发现完成这一件件小事是一个特别有意思的过程，给了我太多新鲜的体验。在演唱会现场摆摊卖荧光棒让我第一次对靠双手挣钱有了亲身的感悟；花了一周第一次织围巾，爸爸收到这份我亲手编织的生日礼物时的表情让我体会到为家人付出的值得；在川外的一天模拟大学生活让我对即将到来的大学生活憧憬不已。2010年的夏天，我背上背包，享受着独行的艰难与骄傲。我走进了哈尔滨“东方莫斯科”中西合璧的18世纪东方巴洛克建筑。我骑马飞奔在一望无际的内蒙古草原，心也被草原拓展到无垠。我在西藏膜拜独特的藏传佛教的神灵，被大昭寺门前每天磕1000个长头的虔诚信徒打动。在美国home stay夏令营我体验了美国的风土人情，从home stay爷爷奶奶身上我学会了接受多元文化，从多方面客观地看待事物。法国之行，我不仅拥抱了夜的巴黎，在卢浮宫步入真正的艺术殿堂享受对美的欣赏，而在与母亲走丢后，与无名叔叔相处的短暂时光让我学会了面对困难要冷静勇敢。我在西南边陲古老纯净的丽江白沙古镇，偶然受邀到一位75岁的纳西族老婆婆刘美枝家里做客。她三年来每天邀请各国的陌生游客到她的家里，只是单纯地做客，聊天、喝茶、吃饭，绝不要回报。我对自己进门前对她的将信将疑和戒备感到惭愧，她真诚淳朴的笑容像一缕阳光驱散了十几年来现代社会投射在我心中的那些阴霾——冷漠、怀疑、猜忌、唯利，带我回到纯粹和爱。

现在我的清单上还有最后一条：去我的dream school读大学。为了这个目标，我三年来每时每刻都在做着准备。这个过程中有辛苦，但很快乐很充实。因为我深刻地明白作为梦想，她值得我全力以赴。她在遥远的大洋彼岸，她拥有最先进的教学理念与机制、最棒的教授与同学、最卓越的学术氛围和最精彩的教学生活，我会在那里接受最好的教育——不是学习某项技能、某种专业，而是成长为一个臻于完善的更完美的人。毫无疑问，那间屋子里也会有挑战者，也会有我从没见过的更强大的竞争者或敌人，但是我会像一个真正的功夫高手那样，永远将自己的目光专注于墙上的字，眼光炯炯，紧盯梦想。——因为那才是我进入房间的真正意义。

The efficiency of my learning was greatly enhanced and I was able to squeeze more time to get these tasks fulfilled in a step by step fashion, afterwards embodying all these details in my blog.How intrigued I became by the processes that were done to complete these little tasks, because they brought so many fresh experiences.Vending flashlights at a concert filled me with inspiration of digging gold for the first time;weaving the very first scarf for a week and my dad received it with a bright smile on his birthday, which made me understand the value of contribution to family;experiencing the daily life at SISU in a day put me in mind of the upcoming college life with longing;In the summer of 2010, pulling on my backpack, I enjoyed the tribulation and pride of travelling independently;I embraced the charm of eastern baroque architectures of the 18 century, featuring the happy marriage of the Oriental and the Occidental in “the Oriental Moscow” Harbin;I galloped a horse on the boundless prairie of Inner Mongolia and became broad-minded on its vast grassland;I worshipped the distinctive pinities of Tibetan Buddhism in Tibet and touched by these pious followers who kowtowed 1000 times, each day, in front of the

Jokhang Temple;In American Home Stay Summer Camp, I experienced the authentic American customs and beheld the magnificent landscapes.During my stay with grandpa’s and grandma’s over at the camp, I came to welcome culture persity and perceive things objectively from different perspectives;During a trip to France, not only did I embrace the grandeur of Paris’ night view and have an aesthetic appreciation of the treasures in the true artistic palace of Le Louvre Museum, but I learnt to be brave and calm in facing obstacles during my brief stay with an unknown man after losing my mother in the street.At the tranquil and unalloyed Lijiang Baisha Old Town on the frontier of the Southwest of China, I happened to be invited to a 75-year-old Naxi lady, Liu Meizhi’s, house.Every day of the past three years, she kept inviting strange visitors from all over the world to her house doing nothing more than chit-chatting, sipping tea and dining without a slightest thought of asking for anything in return.A fair share of skepticism and alertness before setting foot in her house brought shame on me.Her sincere and pure similes just like a ray of sunlight, dispelled the haze of indifference, distrust, suspicion and avariciousness, which in modern society, engraved on my mind over the past decade and thus awakened my memories of sheer simplicity and love.现在我的清单上还有最后一条：去我的dream school读大学。为了这个目标，我三年来每时每刻都在做着准备。这个过程中有辛苦，但很快乐很充实。因为我深刻地明白作为梦想，她值得我全力以赴。她在遥远的大洋彼岸，她拥有最先进的教学理念与机制、最棒的教授与同学、最卓越的学术氛围和最精彩的教学生活，我会在那里接受最好的教育——不是学习某项技能、某种专业，而是成长为一个臻于完善的更完美的人。毫无疑问，那间屋子里也会有挑战者，也会有我从没见过的更强大的竞争者或敌人，但是我会像一个真正的功夫高手那样，永远将自己的目光专注于墙上的字，眼光炯炯，紧盯梦想。——因为那才是我进入房间的真正意义。

At present, the last thing remains unfinished on my list, which is to enter into the dream university.In order for me to obtain the resolution to this objective that I’ve been preparing for all this time for 3 years.With toil, the process is still full of joy and contentment, for I deeply understand that it’s always worthwhile to go all out to fulfill your dream.Standing far away at the other side of the Pacific Ocean, she possesses the most advanced teaching concepts and mechanisms, the most outstanding professors and students, the most prodigious scholarly atmosphere as well as the most splendid curricular life.I will be receiving the best education there—not for any particular expertise or profession, but becoming a better person who unceasingly cultivates herself to approach perfection.Undoubtedly, there is going to be challengers in that room, and I may even confront with some unprecedentedly strong competitors or still enemies.However, I will have my radiant eyes staring firmly at these dreams just like a kung fu master, forever fixing his eyes upon the words on the wall, because that’s the real reason why I make my entrances into that room.

第二篇：首届“英文巴士杯”翻译大赛比赛原文

高手

第三篇：2011语言桥杯翻译大赛

2011.9 第九届“语言桥”杯翻译大赛征稿启事

在成功举办八届“语言桥”杯翻译大赛的基础上，四川外语学院研究生部将举办第九届“语言桥”杯翻译大赛。此次翻译大赛将扩展到更多的省市，邀请更多的高校，吸引更多的翻译爱好者，将成为2011年全国翻译界中万人瞩目的一大盛事。

一、主办单位：四川外语学院研究生部

二、承办单位：四川外语学院研究生部翻译协会

三、协办单位：重庆市翻译学会、重庆大学、西南大学、西南政法大学、重庆师范大学、重庆工商大学、重庆理工大学、重庆邮电大学、重庆交通大学、重庆医科大学、后勤工程学院、长江师范学院、四川外语学院成都学院等组织和高校

四、供稿单位：重庆市翻译学会

五、赞助单位：语言桥翻译集团

六、大赛顾问：蓝仁哲教授（四川外语学院硕导、上海外国语大学兼职博导）严啟刚教授（四川外语学院硕导、南开大学兼职博导）

七、大赛评委：

评委主席：廖七一教授（重庆市翻译协会会长、四川外语学院硕导、上海外国语大学兼职博导）

评委（按姓氏字母顺序排名）：陈历明教授（川外）、曹顺发教授（交大）、董洪川教授（川外）、贺微教授（重师）、侯国金教授（川外）、胡安江教授（川外）、贾志高教授（西南大学）、李芳琴教授（川外）、宋雷教授（西政）、汪顺玉教授（重邮）、吴念教授（重师）、徐铁成教授（重大）、杨全红教授（川外）、杨炳钧教授(西南大学)、张爱琳教授（重邮）、赵亮教授（西政）、赵彦春教授（川外）

特邀评委：朱宪超（语言桥集团董事长）、文艺（语言桥培训部总监）

八、大赛译稿评审：

1、本着公正、公平的原则，一律采取盲审的方式

2、评分标准：忠实原文，语意通顺；文体对等，文笔优美；富有创新性，译文有亮点。

九、奖项设置：

一等奖：2名二等奖：8名三等奖：12名提名奖：20 名入围奖20 组织奖若干名对每个奖项将颁发荣誉证书及相应的奖金或奖品

十、参赛细则：

1．参赛原文获取时间和途径：

1）从即日起，重庆参赛者可到重庆各高校负责人处免费领取：四川外语学院王艳 *** 重庆大学

谢老师 65122551 西南大学杨晶 *** 西南政法大学张老师 *** 重庆交通大学董介玉 *** 重庆医科大学戴老师 *** 重庆邮电大学金梁 *** 重庆工商大学张浪 *** 重庆师范大学王阳霞 *** 后勤工程学院易老师 *** 重庆理工大学江春秀 *** 长江师范学院刘老师 *** 南方翻译学院吴老师 *** 2）参赛者可到以下两个网站下载：

四川外语学院网站： http://www.feisuxs 2．参赛对象：全国各大高校在校学生

3．截稿日期：2011年9月15日（以邮戳为准）4．交稿方式：

1）可邮寄至：四川外语学院研究生部李金树老师收转（邮编：400031，信封上请注明“参赛译文”字样。）

2）也可直接送交到四川外语学院研究生部李金树老师处 5．颁奖时间：2011年10月下旬（另行通知）6．译稿要求：

1)稿件请用A4稿纸打印，中文字体请用宋体、小四。注意封面与正文分页。请在四川外语学院校网上下载统一封面；正文页只须打印译文（无需附加原文），正文页内不得有任何表明译者身份的文字，违者将被取消参赛资格。

2)参赛译文必须独立完成，杜绝抄袭现象，一经发现，取消参赛资格。7．咨询电话： ***（王艳）***（黄烁）***（马阳阳）

四川外语学院研究生部

2011年5月10日

————

附：第九届“语言桥杯”翻译大赛原文（英译中）

John Lennon was born with a gift for music and comedy that would carry him further from his roots than he ever dreamed possible.As a young man, he was lured away from the British Isles by the seemingly boundless glamour and opportunity to be found across the Atlantic.He achieved that rare feat for a British performer of taking American music to the Americans and playing it as convincingly as any homegrown practitioner, or even more so.For several years, his group toured the country, delighting audiences in city after city with their garish suits, funny hair, and contagiously happy grins.This, of course, was not Beatle John Lennon but his namesake paternal grandfather, more commonly known as Jack, born in 1855.Lennon is an Irish surname—from O’Leannain or O’Lonain—and Jack habitually gave his birthplace as Dublin, though there is evidence that his family had already crossed the Irish Sea to become part of Liverpool’s extensive Hibernian community some time previously.He began his working life as a clerk, but in the 1880s followed a common impulse among his compatriots and emigrated to New York.Whereas the city turned other immigrant Irishmen into laborers or police officers, Jack wound up as a member of Andrew Roberton’s Colored Operatic Kentucky Minstrels.However brief or casual his involvement, this made him part of the first transatlantic popular music industry.American minstrel troupes, in which white men blackened their faces, put on outsize collars and stripey pantaloons, and sang sentimental choruses about the Swanee River, “coons,” and “darkies,” were hugely popular in the late nineteenth century, both as performers and creators of hit songs.When Roberton’s Colored Operatic Kentucky Minstrels toured Ireland in 1897, the Limerick Chronicle called them “the world’s acknowledged masters of refined minstrelsy,” while the Dublin Chronicle thought them the best it had ever seen.A contemporary handbook records that the troupe was about thirty-strong, that it featured some genuinely black artistes among the cosmetic ones, and that it made a specialty of parading through the streets of every town where it was to appear.For this John Lennon, unlike the grandson he would never see, music did not bring worldwide fame but was merely an exotic interlude, most details of which were never known to his descendants.Around the turn of the century, he came off the road for good, returned to Liverpool, and resumed his old life as a clerk, this time with the

Booth shipping line.With him came his daughter, Mary, only child of a first marriage that had not survived his temporary immersion in burnt-cork makeup, banjo music, and applause.When Mary left him to work in domestic service, a solitary old age seemed in prospect for Jack.His remedy was to marry his housekeeper, a young Liverpool Irishwoman with the happily coincidental name of Mary Maguire.Although twenty years his junior, and illiterate, Mary—better known as Polly—proved an ideal Victorian wife, practical, hardworking, and selfless.Their home was a tiny terrace house in Copperfield Street, Toxteth, a part of the city nicknamed “Dickens Land,” so numerous were the streets named after Dickens characters.Rather like Mr.Micawber in David Copperfield, Jack sometimes talked about returning to his former life as a minstrel and earning fortunes enough for his young wife, as he put it, to be “farting against silk.” But from here on, his music making would be confined to local pubs and his own family circle.

第四篇：第五届“《英语世界》杯”翻译大赛比赛原文

Limbo

By Rhonda Lucas

My parents’ porce was final.The house had been sold and the day had come to move.Thirty years of the family’s life was now crammed into the garage.The two-by-fours that ran the length of the walls were the only uniformity among the clutter of boxes, furniture, and memories.All was frozen in limbo between the life just passed and the one to come.The sunlight pushing its way through the window splattered against a barricade of boxes.Like a fluorescent river, it streamed down the sides and flooded the cracks of the cold, cement floor.I stood in the doorway between the house and garage and wondered if the sunlight would ever again penetrate the memories packed inside those boxes.For an instant, the cardboard boxes appeared as tombstones, monuments to those memories.The furnace in the corner, with its huge tubular fingers reaching out and disappearing into the wall, was unaware of the futility of trying to warm the empty house.The rhythmical whir of its effort hummed the elegy for the memories boxed in front of me.I closed the door, sat down on the step, and listened reverently.The feeling of loss transformed the bad memories into not-so-bad, the not-so-bad memories into good, and committed the good ones to my mind.Still, I felt as vacant as the house inside.A workbench to my right stood disgustingly empty.Not so much as a nail had been left behind.I noticed, for the first time, what a dull, lifeless green it was.Lacking the disarray of tools that used to cover it, now it seemed as out of place as a bathtub in the kitchen.In fact, as I scanned the room, the only things that did seem to belong were the cobwebs in the corners.A group of boxes had been set aside from the others and stacked in front of the workbench.Scrawled like graffiti on the walls of dilapidated buildings were the words “Salvation Army.” Those words caught my eyes as effectively as a flashing neon sign.They reeked of irony.“Salvation-was a bit too late for this family,” I mumbled sarcastically to myself.The houseful of furniture that had once been so carefully chosen to complement and blend with the color schemes of the various rooms was indiscriminately crammed together against a single wall.The uncoordinated colors combined in turmoil and lashed out in the greyness of the room.I suddenly became aware of the coldness of the garage, but I didn’t want to go back inside the house, so I made my way through the boxes to the couch.I cleared a space to lie down and curled up, covering myself with my jacket.I hoped my father would return soon with the truck so we could empty the garage and leave the cryptic silence of parting lives behind.（选自Patterns: A Short Prose Reader, by Mary Lou Conlin, published by Houghton Mifflin, 1983.）

第五届“《英语世界》杯”翻译大赛通知

“《英语世界》杯”翻译大赛肇始于2010年，由商务印书馆《英语世界》杂志社主办。为推动翻译学科的进一步发展，促进中外文化交流，我们将秉承“给力英语学习，探寻翻译之星”的理念，于2014年5月继续举办第五届“《英语世界》杯”翻译大赛，诚邀广大翻译爱好者积极参与，比秀佳译。

本届大赛由悉尼翻译学院独家赞助。悉尼翻译学院成立于2009年，是在澳大利亚教育部注册的一家专业翻译学院。学院相关课程由澳大利亚翻译认证管理局（NAATI）认证。该院面向海内外招生，以构建“一座跨文化的桥梁”为目标，力图培养具有国际视野和跨文化意识的涉及多语种的口笔译人才。

大赛赞助单位

悉尼翻译学院

大赛合作单位

中国翻译协会社科翻译委员会

四川省翻译协会

南开大学

成都通译翻译有限公司

上海翻译家协会

广东省翻译协会

湖北省翻译理论与教学研究会

陕西省翻译协会

江苏省翻译协会

大赛顾问委员会

王学东（中国翻译协会副会长、中央编译局副局长）

仲伟合（中国翻译协会副会长、广东省翻译协会会长、广东外语外贸大学校长）许钧（中国翻译协会常务副会长、江苏省翻译协会会长、南京大学研究生院常务副院长）柴明熲（上海翻译家协会副会长、上海外国语大学高级翻译学院院长）连真然（四川省翻译协会副会长）

胡宗峰（陕西省翻译协会副会长、西北大学外国语学院副院长）

李瑞林（西安外国语大学高级翻译学院院长）

华先发（华中师范大学外语学院英语系主任）

大赛评委会

主任

刘士聪（南开大学外国语学院教授、博士生导师）

评委

陈国华（北京外国语大学教授、博士生导师）

曹明伦（四川大学外国语学院教授、博士生导师）

张文（北京第二外国语学院教授）

钱多秀（北京航空航天大学外国语学院副院长兼翻译系主任）

方华文（苏州大学外国语学院教授）

王丽丽（中共中央编译局中央文献翻译部英文处副译审、副处长）

魏庆阳（悉尼翻译学院院长）

魏令查（《英语世界》主编）

一、大赛形式

本届大赛为英汉翻译，参赛启事以及原文发布于商务印书馆网站

（http://.cn/）、《英语世界》2014年第5期、《英语世界》官方博客（http://blog.sina.com.cn/theworldofenglish）以及《英语世界》微信公众平台上。

二、参赛要求

1、参赛者国籍、年龄、性别、学历不限。

2、参赛译文须独立完成，不接受合作译稿。

3、参赛译文及个人信息于截稿日期前发送至电子邮箱：yysjfyds@sina.com。

（1）邮件主题标明“翻译大赛”；

（2）以附件一形式发送参赛者个人信息，文件名“XXX个人信息”，内容包括：姓名、性别、出生年月日、学校或工作单位、通信地址（邮编）、电子邮箱和电话；

（3）以附件二形式发送参赛译文，文件名“XXX参赛译文”，内文规格：黑色小四号宋体，1.5倍行距，两端对齐。

4、仅第一次投稿有效，不接受修改后的再投稿件。

5、在大赛截稿之日前，妥善保存参赛译文，勿在报刊、网络等任何媒体或以任何方式公布，违者取消参赛资格并承担由此造成的一切后果。

三、大赛时间

起止日期：2014年5月1日零时～2014年7月20日24时。

奖项公布时间：2014年10月，在《英语世界》杂志、微博、博客和微信公众平台上公布大赛评审结果。

四、奖项设置

所有投稿将由主办单位组织专家进行评审，分设一、二、三等奖及优秀奖。一、二、三等奖获奖者将颁发奖金、奖品和证书，优秀奖获奖者将颁发证书和纪念奖。

五、联系方式

为办好本届翻译大赛，保证此项赛事的公平、公正，特成立大赛组委会，负责整个大赛的组织、实施和评审工作。组委会办公室设在《英语世界》编辑部，电话/传真010-65539242。

六、特别说明

1、本届翻译大赛不收取任何费用。

2、本届翻译大赛只接受电子版投稿，不接受纸质投稿。

3、参赛译文一经发现抄袭或雷同，即取消涉事者参赛资格。

第五篇：翻译英文

海南公路HainanHighway

前言Preface

目录Content

干线公路ArterailHighway

东线高速公路EasternLineFreeway

西线高速公路WesternLineFreeway

海文高速公路HaiwenFreeway

海口绕城高速公路HaikouCity-CircleFreeway

农村公路RuralHighway

国、省、县道National,Provincial &County Highways国道National Highway

省道Provincial Highway

县道.County Road

市县出口路ExitRoadtotheCityorCounty 公路养护HighwayMaintenance

生态建设EcologicalConstruction

内业管理InternalAdministration

机械化养护MechanizationMaintenance

体制改革InstitutionalReform

应急抢险EmergencyMeasures

服务保障ServiceAssurance

路政执法LawenforcementofRoadAdministrtion

行业风彩Industry Image