英文版传统婚礼

第一篇：英文版传统婚礼

中国是一个有56个民族的大国。不同的民族有不同的婚俗。但无论是哪个民族，结婚仪式都很复杂。传统的中国婚礼仪式包括6个必备步骤，它们是：说媒、定亲、聘礼、迎娶、拜堂（三鞠躬）、喝交杯酒等六步。此外，如今一个标准的中国婚礼会如下进行：在一对新人订婚后，接下来就是挑选吉日成亲。大部分人会挑选节假日或某个中国的传统节日为的是亲戚朋友们能来参加婚礼。不过，有一些人，尤其是乡下人很有可能请算命先生挑个结婚的吉日（通常是双日子），这样就是双喜临门了。婚礼庆典很隆重，最后是很奢华的婚宴。人们会举杯祝愿新人“但愿人长久，千里共婵娟。”以及早生贵子等等。

China is a large country with 56 nationalities.Different nationalities have different marriage customs, but whatever the nationality is, the wedding ceremony is usually very complicated.The traditional Chinese marriage usually involves 6 necessary procedures, namely: match-making, engagement, betrothal presents, meeting the bride,three bows, and drinking wedlock wine.In addition, a typical Chinese wedding nowadays goes like this:when a new couple is engaged, what followed is a choice of the date of their marriage.Most people would favor a bank holiday or special Chinese festival for their relatives and friends to attend the wedding.However,quite a few others, especially those in the countryside, would probably ask a fortune-teller for a lucky date(usually an even number)so that their marriage would have“Double Happiness”.The wedding ceremony is usually presided warmly ,and the wedding ceremony very often ends with a very extravagant banquet.Toasts are made to wish the new couple long life, eternal love and happiness, early birth of a healthy baby and so on.之二

Chinese Wedding Traditions Red is the Color of Weddings in China

Red is central to the wedding theme of China.It signifies love, joy and prosperity and is used in a variety of ways in Chinese wedding traditions.The bride's wedding down is often red, as are the wedding invitations, and wedding gift boxes or envelopes for cash gifts.Even the bride and groom's homes are decorated in red on the wedding day.Before the Chinese Wedding Day

Before her wedding celebration, a Chinese bride traditionally goes into seclusion with her closest friends.This Chinese custom gives the bride-to-be some time to symbolically mourn the loss of her friends and family.Some time before the couple are married, the groom's family carries wedding gifts in red baskets and boxes to the bride's house.One of the baskets will contain “uang susu” or 'milk money'.Others will contain personal things for the bride, so that on her wedding day all of her personal belongings will be in the groom's house.The bride takes the gifts to another room where they are sorted through.Three days before the wedding day, women from the bride's family reciprocate, bearing gifts--including some 'returns'--in red wrappings to the groom's family.sunlvhao 2009-06-08 19:29:52

西式婚礼全过程

西式婚礼分为仪式和宴会两部分。仪式多在教堂举办，相对更为肃穆、庄严，被邀请的也都是至亲好友；晚宴则轻松许多，新人将邀请更多新人朋友参加。

仪式

17:00仪式开始。神父到位、播放进场音乐；伴郎、伴娘先进入场地，分两边面对宾客站好；戒指童将戒指交给神父。

17:03 随着婚礼进行曲，新娘挽着父亲入场；父亲将新娘交到等候已久的新郎手中。

17:10全场肃静(停止奏乐)，新娘、新郎交换戒指并宣誓；

17:15证婚人致辞；

17:20仪式完毕，音乐响起后新人退场，宾客鼓掌庆祝并向新人抛洒花瓣；

17:30新人与来宾拍照留念。

宴会

17:40 乐队奏乐，宾客陆续进入餐厅，可以享用餐前开胃小菜和饮料；

18:10 新人进入餐厅后上第一道菜，侍者们给客人斟香槟，重要来宾致辞；

18:40 开胃菜后，新郎新娘跳第一支舞。伴郎伴娘及其他客人随后进入舞池一起跳舞；

19:00 重新入座等待主食；

19:30 上甜点的同时，继续舞会；

20:00 新娘抛花束；

20:10 新人在客人们间穿梭为他们的光临表示感谢，提供咖啡及各种餐后饮品；

20:30 新郎新娘一起切蛋糕后，宾客跳舞或者自由退场。

Process of the western-style wedding

The western-style wedding including ceremony and banquet two parts.The ceremony is held frequently in the church and the close relatives and good friends are invited.The banquet is less heavenliness than the ceremony.The newlywed will invite more friends to participate.Process of the ceremony

At 17:00.The ceremony start.The Father arrives, broadcast approach music，the best man and bridesmaid enter the church, nearby weight stand and face the guest.The ring child gives the wedding-ring to the Father.At 17:03.Along with the wedding ceremony marching song, the bride pulls her father and enter the church.And than bride's father personally puts her daughter's hand to the bridegroom's hand.At 17:10.Mucis stop and entire audience are silent.The bride and the bridegroom exchange the rings and take an oath.At 17:15.Chief wedding witness gives a speech.At 17:20.The ceremony finish.The newlywed leave the stage after music resounds, the guest applauds the celebration and strews the flower petal to the newlywed.At 17:30.The newlywed and the guest photograph accepts as a memento.Process of the banquet

At 17:40.The orchestra plays music, the guest enters the dining room, may enjoy themself to dine the savoy and drink.At 18:10.After the newlywed enters the dining room, first food starts to provide, and the waiter pours out the champagne to the visitor.The important guest gives a speech.At 18:40.After the savoy, the newlywed jump the bridal wlatz.The best man, bridesmaid and other guest enter the dance floor afterwards to dance together.At 19:00.All the people takes a seat again and waiting for the staple food.At 19:30.While provide the sweet snack, the dance party continued.At 20:00.The bride throws the bouquet of flowers.At 20:10.The newlywed shuttle between the guest and thank for their presence, also provide the coffee and each kind of drinks.At 20:30.After the newlywed cut the cake together, the guest dance or leave the banquet freely.情殇卿未央 2009-06-11 00:30:34

The Betrothal

First both sets of parents exchanged family credentials as tokens of intention.Then, after extensive bargaining, the two families would arrive at the amount of money and goods that would make up the gift to the girl’s family.After presenting engagement tokens, the go-between would ask the bride’s family to chose among severalauspicious wedding dates suggested by the boy’s family and also set a date for presenting betrothal gifts.The boy’s family presented betrothal gifts of money and significant items such as tea, “Dragon(male)and Phoenix(female)” bridal cakes, pairs of male and female poultry, sweetmeats and sugar, wine and tobacco, accompanied by an itemized statement of these gifts.Tea was such a primary part of these gifts in some areas that they were known collectively as cha-li, that is, “tea presents.” The girl’s family reciprocated with gifts of food and clothing.It was customary for the girl’s family to distribute the bridal cakes they received from the boy’s family to friends and relatives as a form of announcement and invitation to the wedding feast.The number of cakes given to each was established according to a rigid etiquette, on the basis of seniority and degree of intimacy.Those who received the bridal cakes, were expected to present congratulatory gifts to the girl’s parents.The boy’s family’s gifts acknowledged the parents’ efforts in raising the girl, and by accepting the gifts, the girl’s family pledged her to the boy’s.It is interesting to note that the bride was given to the family rather than the groom alone.Although the bride and groom probably had not met yet, betrothal was considered binding unless both families agreed to annul the contract.Several days after the presentation of the betrothal gifts, the girl’s family sent porters with an inventoried dowry to the boy’s house.The dowry consisted of practical items, including a chamber pot, filled for the occasion with fruit and strings of coins.This procession gave the girl’s family the opportunity to display both their social status and their love for their daughter, and wealthy parents often included serving girls to attend their daughter in her new home.Betrothals generally lasted for a year or two, although child betrothals would last until the children had grown to marriageable age.Preparing for the Wedding Day

Retreating to the Cock Loft

In preparation for her impending departure, the bride-to-be retreated from the ordinary routine and lived in seclusion in a separate part of the house with her closest friends.During this period, the young women sang laments, mourning the bride’s separation from her family and cursing the go-between –;as well as the groom’s family and even the girl’s own parents.Since this extended ‘sleep over’ often took place in the cock loft, the bride’s emergence on her wedding day was sometimes referred to as “coming out of the cock loft.”

Installing the Bridal Bed

Preparation on the part of the groom involved the installation of the bridal bedon the day before the wedding.A propitious hour and a ‘good luck woman’ or ‘good luck man’, that is a man or women with many children and living mates, were selected to install a newly purchased bed.(The installation ceremony consisted of merely moving the bed slightly;the actual work was done by servants or friends.)

After the bed was in place, children were invited onto the bed as an omen of fertility –;the more, the merrier.For the same reason, the bed was scattered with red dates, oranges, lotus seeds, peanuts, pomegranates and other fruits.Part of the fun was watching the children scramble for the fruit.

第二篇：传统婚礼策划书

【方案目录】：

一、活动背景

二、活动宗旨

三、婚礼简单说明

四、时间及地点

五、礼仪流程

六、道具说明

七、所需人员

八、初步预算

一、活动背景

青岛市市北区都市经济促进月旨在通过举办一系列节会活动，强化都市经济新理念，探索都市经济新模式，挖掘都市经济新资源，搭建对外合作新平台，广辟投资融资新渠道，塑造城市品牌新形象，实现都市经济新发展。“五洲婚礼”，是创造性地建设一个国际间“民族传统婚俗文化”展示的平台，是对各国婚俗文化的展示。通过婚礼展示活动，实现中外文化的交流，既是对宏扬民族传统的贡献，也是对创意婚庆产业的进一步促进。“五洲婚礼”应当充分利用青岛的有利环境和资源，展示中华文化的源远流长及独特魅力，表现中国汉民族传统婚礼优美而独特的仪式，在短暂的仪式中表达出汉礼之庄重、纯正、质朴与震撼人心的力量。

二、活动宗旨

汉服运动是旨在以复兴汉民族传统服饰为媒介，引导人们增强对传统文化的关注和思考，寻回失落的华夏情节，由物质的汉服导向精神的文明，并最终实现传统中华文化向现代转型的社会文化复兴运动。

“中国有服章之美谓之华，有礼仪之大谓之夏”，与华夏衣冠（汉服）相应的礼不是形式，而是民族历史之积淀，民族之根脉，汉服之美更须礼仪之大的依托。礼的卑己尊人、长幼有序、严密规范诠释着华夏社会的理想，而庄重、纯正、质朴的婚礼更充分的发挥了礼的内涵。

三、婚礼简单说明

《仪礼注疏卷四士昏礼》注曰：“士娶妻之礼，以昏为期，因而名焉。必以昏者，阳往而阴来，日入三商为昏”。汉民族任何时代的传统婚礼，均以周礼为根本，并逐渐演化为庄重质朴、华丽喧闹两种基本风格。基于现代社会的婚礼多以喧闹型为主，逐渐引起人们审美疲劳，故本次传统婚礼选择庄重质朴型，以周礼为依据，以《仪礼士昏礼》为理论基础，另做调整。

四、时间及地点

8月19日（夏历七夕，周日），台东当代广场

五、礼仪流程（核心部分）

1、新郎接妻

《士昏礼》曰“纳吉，用雁，如纳采礼”，又曰“纳徵，玄楞束帛、俪皮，如纳吉礼”。

新郎父母揖谢新娘父母，后者还礼，前者坐堂上左位，正面面向来宾，后者坐堂右位，侧面堂左。

新郎着礼服执玄楞束帛及雁，以为聘礼，代表忠贞，作为交于新娘的见面礼，由媒（赞者代之）转于新娘父母，新娘由闺中（后台）出，着礼服，头系红缨。

新郎新娘北向拜天地祖宗位，行拜、再拜、跪、叩首之礼。

“女出于母左，父西面戒之，必有正焉”，新娘父母仍旧原位，新郎新娘举手齐眉行拜礼。新娘父亲送女，致嘱辞。

接妻结束。

其他人员：司仪立堂右，新郎送束帛前及拜新娘父母前坐堂下，赞者伴之。

2、夫妻上堂

接上一程序，双方父母退，前台变为新郎家，新郎新娘上。乐者、侍女上，乐者坐右位，面左，以汉式礼坐下。

司仪宣布新娘新郎将入场。乐者奏乐，侍女燃香，插于鼎中。

新郎、新娘拜新郎父母如上，父母嘱辞。

新郎新娘上坐前齐眉面北行礼，上坐，男左女右，面朝宾客。赞者执耳杯，倒水入净手盆，赞者协助净手毕。

司仪宣读“新郎、新娘相互作揖，对筵入坐”（赞者协助移动坐垫）。

“赞者?尊?”，赞者坐中面朝宾客，左右各有观礼人员一名，赞者将酒置于两爵中，新郎、新娘执爵谢赞者，对谢，饮之。赞者协助新郎、新娘简单进食。反复如上。取食三次结束。

第三次夫妻执爵对饮，赞者送百合上，司仪宣布新郎、新娘百年好合。

新娘、新郎再拜天地，司仪念祝辞。

3、解缨行家礼

新郎为新娘解缨，代表正式将新娘代入本家。

婚礼核心部分完成，司仪宣布开始行家礼。

揖谢新娘家长辈。

4、宾客投壶之礼

高足壶置于台前正中，宾客分立于左右，比赛投壶。

投壶中者赏小礼品。

其余，新郎新娘敬谢宾客部分略去。

六、道具说明

1、新郎、新娘汉服及配饰

男女婚礼服各一套，红缨（系新娘头部）

一木雁，五束丝帛（五色）或玄楞丝帛

解释：新郎用五束丝帛做聘礼，交于女方父亲，亲迎新娘，之后男女双方拜谢女方父母，父送女，命之曰：“戒之敬之，夙夜毋违命！

2、现场布置

汉式几一张，三只盘及果品

鼎一个（做香炉用）及小把香

爵两只，酒一瓶，连同红色酒瓶盖巾

耳杯（高足四角杯）一支，盛水用于新郎新娘洗手洁面

净手盆一个

两个红色垫，三个其他垫子

椅子至少两把

3、玉礼器（可简略）

4、其他配套

一支高足壶，三支箭蔟，用于宴饮时投壶之礼

古琴或古筝一把，演奏时间，听候司仪安排

背景喷绘一张

合欢、九节蒲、朱苇、卷柏、嘉禾

七、所需人员

新娘、新郎二人

双方父母，共四人（可简至仅女方父母）

有司一名，赞者（领礼）一名

侍女一名

乐者一名

观礼人员至少两名

总计：12人，可简为10人

汉服搭配说明：新郎、新娘穿婚服，其他人员皆深衣。

第三篇：最新传统婚礼贺词

传统婚礼贺词

尊敬的各位来宾、亲朋好友、大家好！

今天是公元年月日，农历月日，在这喜气洋洋的大喜日子里，迎来了先生和小姐的新婚大喜。

我代表喜主全家及新郎、新娘，感谢大家的光临祝贺，让我们共同祝愿他们新婚快乐，百年好合，永远幸福。我非常高兴的宣布：新郎先生和新娘小姐的结婚典礼，现在开始……

婚礼第一项：首先请新郎、新娘拜天地，一鞠躬，祝愿你们天长地久，再鞠躬，祝你们齐心协力奔小康，三鞠躬，祝你们百年好合。

婚礼第二项：新郎、新娘拜高堂

水有源、树有根，儿女不忘父母恩，一鞠躬，祝高堂身体健康，再鞠躬，养育之恩不能忘，三鞠躬，祝高堂福如东海，寿比南山。

婚礼第三项：夫妻对拜，一鞠躬，祝你们白头偕老，再鞠躬，祝你们永结同心，三鞠躬，祝你们早生贵子。树上鸟儿喳喳叫，各位佳宾齐欢笑。

百忙之中来贺喜，大家捧场真热闹。

最后，新郎、新娘拜佳宾，一鞠躬感谢大家来光临，再鞠躬祝朋友身体健康，三鞠躬，祝朋友发财。

下面让我们以热烈的掌声，送新郎、新娘入洞房。

第四篇：传统婚礼程序

传统婚礼有很多讲究现小编将传统婚礼的程序一步步收集给大家希望有点参考意义。

亲迎

男方于结婚佳期当日，将轿斗圆、猪腿、鸡鱼等应备办物品，用红木盒装盛上车。

接嫁人员（连同新郎）取偶数为佳。(六、十、十二人)

喜车二、六或十二部（视女方陪嫁人数而定），每部车均坐偶数人。

贴喜字在喜车前挡风玻璃右上方，车外门把系上同色系彩带，以资识别。

新娘礼车外加二条大红带及车彩或将鲜花置于引擎盖上。

出发前编整车队，第一部为前导车，坐前座者负责带路及沿途燃放鞭炮。

新娘礼车不可编在第四部（通常在第二部），媒人坐前座，新郎及花童坐后座。

出发前应召集各车司机，详细告知时间、流程、行经路线、集结点、连络电话、女方地址、电话，并尽可能不超车、不插队，以保持车队完整。（可事先绘路线图分送各司机或准备无线电手机连络)

新郎于检视物品、车辆、人员无误后进房着装，并将胸花及名条别于左胸前。

准备就绪，择吉时出发，前导车燃排炮，门前燃鞭炮，车队依序出发。

按：依古礼前导车应于路口、桥头燃炮以驱凶避邪，今配合环保可简略。

前导车于接近女方家门附近，即应燃炮告知即将抵达消息，待女方燃炮表示欢迎后缓驶进入。

女方由一位男亲友（晚辈）为新郎开车门，新郎给该人一个红包后持捧花下车。

新郎由媒人陪同一起进门。

接嫁人员将车上物品搬下车交给女方亲友。

女方长辈将接嫁人员引进客厅入座。

女方亲友将礼服交给新娘着装打扮，并将胸花及名条别于右胸前或腰间。

媒人偕同女方主婚人清点礼品、红包并讨论婚礼进程。

女方陪嫁人员应将喜花（粉红色）及名条别于胸前。（男左女右）

女方亲友将祭祀物品摆于神案前准备祭祖。

女方请男方吃汤圆（不可吃完）及鸡蛋茶（只可喝茶）。

新娘打扮完毕，先行吃姊妹桌后由媒人及福婆（好命长辈）扶出厅堂。

新郎新娘并立，面向仙佛祖先神案（男右女左），由新娘母舅点烛及点香，向仙佛、祖先各行上香礼。

新郎新娘左右转，成面对面，新郎将捧花交给新娘，两人相互行三鞠躬礼。（若未行跪拜礼，则此时新郎应将新娘的头纱盖下）

女方主婚人坐于厅前，新郎新娘跪于面前，由女方主婚人面诫两人要恩爱相处，新郎新娘齐口向女方主婚人祝曰：「身体健康、长命百岁」后行三叩礼，女方主婚人将新娘头纱盖下，给新郎新娘各一个红包并将两人扶起。

吉时到，新娘由新郎、福婆搀扶（男左女右），一起走出大厅（不可踩到门坎），媒人在门外，手拿八卦米筛（或黑色雨伞），遮于新郎新娘头上。

新娘先上车，新郎由另一车门上车。（男左女右）

男方接嫁人员将女方准备之青竹及甘蔗，系于礼车车顶，并于根部挂猪肉一片及一个红包。

女方将陪嫁物品及回礼交给男方装载上车。前导车燃炮出发，女方亦应鸣炮以示吉避邪。

礼车开动之同时，新娘从车窗丢出一把扇子（扇尾系一红包及手帕），给弟妹捡，俗称放性地（放下性子），或意谓留扇（善）给娘家，及感情不散之意，新娘亦不可回头看。

礼车开动之同时，女方主婚人用嘴含酒，喷向车后，或用脸盆（或碗）装水（或米），泼向车后，表示覆水难收，叫新娘不要有回头（或后悔）的念头，或不会被休妻回家。

按：依古礼前导车应于路口、桥头燃炮以驱凶避邪，今配合环保可简略。

参考：有些习俗出发与回程，不同方向或不同路，亦即不愿走回头路。

新郎本应完成婚礼后，于开席前，专车亲驾至女方家送十二版帖，邀请女方主婚人赴宴，有时路远或时间紧迫，故于车行一段后，新郎和媒人一同下车，回女方家送十二版帖给女方主婚人，并另外安排车辆载送。

车队将抵男方家时，前导车应燃炮告知。

男方燃长炮表示欢迎，车队循序驶进。

男方由一男童，双手捧红漆喜盘，内放两个大蜜柑（橘），用红纸圈起，来到新娘礼车前，开车门恭请新娘下车，俗称拜轿，新娘应用手抚摸蜜柑，并将蜜柑位置对调，然后放一个红包压在蜜柑下，男童退。

新郎及媒人先下车，媒人准备八卦米筛（或黑雨伞）及铅粉，新郎来到新娘门前。

男方请一福婆，和新郎一同扶新娘下车，媒人手拿米筛，遮在新郎新娘两人头顶，一起进入大门。

来到大门前，媒人放下米筛，先进门，边撒铅粉边念：「人未到，缘先到，入大厅，得人缘」，大厅门坎前需置火盆（烘炉，内燃木炭）及瓦片，（或用檀香、茉草），当火势正旺时，新娘右脚跨过火炉，再踩破瓦片，俗称过火与破煞。

男方请女方陪嫁人员进门入座。

男方将青竹及甘蔗卸下，悬于大门框上，挂于青竹上的猪肉交给男方，红包由卸下之人取走。

新郎新娘进入大厅后，由男方主婚人陪同祭拜仙佛祖先，面对仙佛祖先神案，男左女右并排而立，先拜仙佛，再拜祖先，男方主婚人应面告仙祖，家中某人今日成亲，祈求列仙祖保佑五世其昌、家和事兴。

拜堂完毕后，新郎双手将新娘头纱往上掀开，新郎新娘相互交拜一鞠躬。若未行奉茶礼则新郎新娘直接进入洞房。

男方主婚人端坐于厅堂前，新郎新娘并立面向男方主婚人一鞠躬，新娘双手捧茶杯，一一向男方主婚人敬茶并称呼，男方主婚人喝完茶后，各给新郎新娘一个红包。

注：以前新娘出轿后，便直接进洞房，三天后才出厅拜仙祖。

洞房内预摆两张椅子，椅子上铺一件新郎的黑色长裤，裤子下放铜币或纸币，新郎新娘进入洞房后，并肩而坐，象征夫妻一体、荣辱与共、有财有库。

若未请人翻铺，则新郎脱鞋在床上走跳一圈。

女方陪嫁人员可进新房与新郎新娘合照。

注意：任何人均不可坐在床上。

男方请女方陪嫁人员吃汤圆。

休息片刻后可安排家族合照及全体合照纪念。

若有闲暇亦可安排至户外拍外景。

男方准备宴客及观礼事宜。新郎于开席前亲送十二版帖给女方主婚人并邀请赴宴，由新郎接送或自行前往。

食新娘茶

台湾南部习俗，结婚当天宴请至亲好友之后，至亲好友及宾客为了亲睹新娘的风采，因而有要求新娘捧甜茶请长辈亲戚的举动，俗称「食新娘茶」。

食新娘茶要讲究伦理，以长辈至亲为先，然后才轮到平辈和朋友，座位也要按辈份安排。新娘奉茶时，通常由媒人陪随。宾客接受奉茶时，应口念「四句」吉祥语，俗称「四句联」。

食新娘茶之程序

新娘手端甜茶，媒人口念「新娘出大厅、钱银满大厅」，进入厅堂，按辈份、座位大小，依序奉上，然后转回新房。

端冬瓜糖、蜜饯或糖果奉敬。

敬香烟或槟榔。

拿打火机点香烟。

收回茶杯，亲友赠送红包。

新娘赠送礼物给每位参加食茶的亲友，如手帕、香皂....等，以示礼尚往来。

探房

新娘出嫁第三天，照例由新娘的兄弟（最多二人）带着饼及红花探访新人婚后情形，新郎给其红包，俗称「探房」。

红花应交给新娘，与出嫁时插的头花交换插在头上，表示会「开花结果」，「会生子」。

归宁

新娘出嫁三天便回门，称为「归宁」、「三朝回门」、「头转客」，含有「成家不忘娘」之意。而新女婿去拜见岳父母，则有向他们表示「感恩戴德」之意，藉以增厚姻亲之谊。

通常由新娘的弟妹到新郎家，请新郎新娘相偕回娘家。大多上午接受邀请，中午聚餐，日落前回家为宜。（新婚未满四个月忌在外过夜，所以归宁宴毕，新郎新娘即相偕齐返男家）

注：北部习俗，女方于订婚日宴客；南部习俗，女方于归宁日宴客。

归宁时，新郎要带礼品，如橘子、苹果（甜蜜）、香蕉（招呼）、椪饼或椪柑（象征新娘肚皮会涨、怀孕）、酒等礼品（均取偶数），赠予岳家。

女方应准备回礼：米香、糯米糕、桃饼、六件蜜饯、两枝有根叶的甘蔗（祝福新人甜甜蜜蜜、透头透尾）、种子鸡一或二对（约二、三个月大的公鸡、母鸡各一只，准备新娘生产时进补用）、橘子、香蕉，供新人带回男方。（现代习俗改将上列物品在结婚日随礼车带回男方）

注：新婚后第三天回娘家，称「头转客」；第六天或第十二天回娘家，称「二转客」；满月回娘家，称「三转客」；满四个月也有再回娘家的习俗。回娘家时，新人均需携礼品致赠女方，而女方亦需备礼品回赠。新人带水果，女方回赠礼品：「满月」备红圆（偶数）、米糕等，「四个月」备红色面桃（偶数）及其它糕类等。

婚嫁禁忌婚嫁忌生肖属虎的观礼，因虎会伤人，免得因此导致夫妇不和睦或不孕。新娘房的镜子在新婚四个月内忌借给他人，忌照人，因此嫁妆的衣柜或梳妆台有镜子都用红纸蒙住，满四个月始可拆卸。新婚四个月内忌在外过夜。新婚四个月内忌参与他人婚丧喜庆事物，以免相犯冲。观礼程序结婚典礼开始（奏乐同时鸣炮）男女来宾入席（就位）主婚人入席介绍人入席证婚人入席男女傧相引新郎、新娘入席（奏乐）证婚人宣读结婚证书新郎、新娘行结婚礼相对立三鞠躬新郎、新娘交换饰物（由傧相递与证婚人转交换之）新郎用印新娘用印介绍人用印主婚人用印证婚人用印奏乐证婚人致训词介绍人致训词来宾致贺词主婚人致谢词新郎、新娘致谢词新郎、新娘谢证婚人一鞠躬证婚人退新郎、新娘谢介绍人一鞠躬介绍人退新郎、新娘谢主婚人一鞠躬

主婚人退

新郎、新娘谢来宾一鞠躬

男女傧相引新郎、新娘入洞房

礼成（奏乐同时鸣炮）

文章来源：好婚礼婚庆网

http://www.teniu.cc

第五篇：俄罗斯传统婚礼

俄罗斯传统婚礼

十月革命前,俄罗斯是个政教合一的国家，受东正教文化的影响最深。十月革命后，东正教站到苏维埃政权的反面，神学院被停办，许多教堂被摧毁。苏联解体以后，东正教的信仰复活了，众多政员也纷纷改换门庭。虔敬上帝，热爱和平，对人博爱、宽容随和等伦理道德和价值取向已经成为主流意识，而在东正教义指导下的传统婚礼等俄罗斯风俗习惯，也有一定程度的恢复。

婚姻是信徒对上帝的义务

东正教认为结婚是上帝的旨意，是“对人类必死命运的伟大补偿”。因为婚姻可以完成“子孙的绵延”，预示着对死亡的胜利。东正教还认为，女人是上帝从第一个男人（亚当）身上取出的一根肋骨造成的，是男人的骨和肉。上帝对那人说，这是你骨中的骨，肉中的肉，可以称她为女人。因为她是从男人身上取出来的，所以，人离开父母与妻子连和的婚姻是“男女共为一体的再次实现”。每个信徒都应当实行婚配，婚姻义务是信徒在上帝面前的义务。

婚姻既然是上帝的旨意，婚礼就不只是小两口的私事或家事，而是教会生活上的大事；不是仅仅出于情欲，而是关系到“基督和教会”，应当得到主教的同意。主教同意了，表示婚姻合乎主的意思。如果得不到主教或与主教共融的长老（司祭）的同意或祝福，婚姻就不合乎主的意思，就得不到教会的承认与接纳。

按照东正教教规，准备成婚的人应书面或口头向所在教区的神父报告未婚妻的姓名、称谓、职衔、财产，然后由神父在最近的三个星期日或节日中，在弥撒结束时向教徒宣布准备结婚人的姓名。如未婚男女不在同一教区，则向各自所在教区提出申请，然后由神父出示专门的结婚证。其中除写明年龄、家庭情况外，还要说明该结婚无任何障碍。根据这些证件和婚前调查，神父在婚礼前夕或当天出具婚前查询，即东正教教会的特殊证书。

受东正教教规及经济活动的影响，婚礼一般在冬秋季节，即1—2月和10—12月，斋戒期间一般不举行婚礼。一年中婚礼最多的日子是从8月15日圣母升天开始到11月14日的复活节（旧历）。延续约13个星期的秋冬食肉季节，被民间称之为“结婚喜日”。

程序繁多的婚前准备

传统的俄罗斯婚姻讲究门当户对，贵族不与平民、农奴通婚，超越社会阶层的婚姻并不多见。子女必须遵循父母之命媒妁之言，自己没有婚姻自由。所以媒婆就成为缔结婚姻的重要桥梁。十月革命前，每个村庄和城镇都有职业媒婆，他们大多是能说会道的妇女。这些人对周围各家未婚男女及家庭财产的情况了如指掌，专受男方委托，到女方家里去提亲。也有的媒人由男方的姑姑或祖母及已婚年长妇女充任。在少数农村地区，甚至还有男方父亲亲自前往女方家说媒的事。说媒要挑选良辰吉日，一般是周二、周四和周六，决不能在每月13号或星期三。在说媒过程中，交谈双方一定要坐在顶梁之下，以表示媒事牢固。一番说服后，若女方父母同意考虑这门亲事，即刻商定相亲日期。

相亲之日，小伙子与父母、媒人来到女方家中与女方见面。相亲时姑娘是主角，但她要沉默、矜持，有时要认真得体地回答男方父母的问话。在征得小伙子认可后，男方父母出面提出婚姻要求。女方父母在相看了小伙子之后，如初步同意，就把男方带来的面包切成相等两块或四块与男方家人共食。随之大家一起商谈聘礼、嫁妆及婚期等问题。俄罗斯人很看重聘礼和嫁妆，聘礼少或者嫁妆不够都难以缔结良缘。

接下来是纳采，通常于相亲两三天后在女方家进行。纳采亦为订婚、定亲，其程序视家庭境况而定。在媒人的陪同下，男方父母和小伙子再次来到女方家中，正式向女方求婚。双方父母分别公布嫁妆及彩礼情况，商议确定婚礼的日期和细节。姑娘将手帕或头巾送给小伙子。双方父母各自将圣像、面包和盐送给未婚夫妇，表示祝福。双方父母还要相互致意，并向亲友宣布订婚事宜。在有的地方，姑娘还要走到门槛处向四周七鞠躬，向邻居和朋友宣布自己已定终身，并使用丈夫的姓。纳采之后，要到教堂申请、登记，以取得教会的认可。

教会批准后，开始进行婚礼的准备。一是姑娘举行离别晚会，这种俄罗斯宗教仪式在农村比较盛行。姑娘和女友合租一间房屋，用烤甜饼招待小伙子们和未婚夫。小伙子们也不空着手，带上各种俄罗斯美食前来祝贺。他们在手风琴的伴奏下尽情欢乐。二是送迎嫁妆。送嫁妆一般由妇女主送，媒婆或女方姨妈带头。贫苦人家的嫁妆一车足够，富裕人家的嫁妆要分装五车，甚至更多。嫁妆包括神像、茶炊、瓷器、被褥、橱柜、地毯以及新娘的衣物等等。最后一辆车上坐着新娘的姨妈和抱着一只母火鸡的媒人。迎嫁妆的人一般是未婚夫的母亲或已婚的姐姐。未婚夫的母亲负责清点礼品，媒婆负责为新人们铺垫床铺。铺床时要故意将煮熟的鸡蛋或木制的彩蛋放在床上，以祝新人早生贵子。三是烤婚礼面包。由妇女主烤，男人辅助。圆面包用发酵的黑麦或小麦制作，在俄南方盛行；鸡冠面包流行于中、北部地区，无盐烤制。面包出炉时，大家一起跳舞、唱面包歌。在城市，婚宴上的面包一般是食品店制作的大蜜糖面包，所以没有烤婚礼面包的内容。

严肃的婚典热闹的婚宴

结婚的日子终于来到了。按照风俗，新娘离家后不应再哭泣，所以婚礼前夕或当天早晨，新娘要举行哭嫁仪式向少女时代告别。她把闺中好友请来，解开发带，把发带分赠给女友并和他们一道唱描写出嫁后不幸生活的歌曲。譬如：水是那么凉，又是那么黄，他们打发我这姑娘去挑水，我光着两只脚，没有鞋穿。我赤身露体，没有衣衫……然后，新娘穿上佩戴红玫瑰的礼服，披上头纱和披肩，为了避免中邪和得病，还要系一条自己编织的腰带，或在裙子下摆缝一块织物、在衣服里放一枚顶针、往鞋里放花楸果、树叶等。坐在神像下等待迎亲车队。

新郎的穿戴由舅舅或母系亲人负责。约在迎亲队伍出发前1小时，男方家要举行“五份餐具”仪式，参加者有父母、新郎、媒人、傧相五人。父母向新郎祝福后大家共进便餐。然后，迎亲车队出发。大车用彩带、树枝、鲜花装饰。身着白色绣花服装的新郎和他的伙伴们，大家拉起手风琴，弹起弦琴，歌声、呼喊和欢乐的乐曲声飘荡在路途上空.。有的迎亲队伍在路上还要遭遇用钱买路、寻找新娘等一番周折。在和谐的气氛中，新娘和父母拥抱、吻别，在伴娘或女友的簇拥下坐上彩车，前往教堂举行婚典。

婚典由神父主持，祈祷，唱圣歌，向新婚夫妇敬酒，再给新婚夫妇戴好婚冠，询问双方是否愿意与对方结合，为新人祈福。然后，新郎新娘交换结婚戒指。这个过程始终比较安静，显得非常严肃认真。因为人们认为结婚是神圣的，只有在教堂里举行婚礼仪式，接受过上帝祝福的婚姻才是幸福和牢固的。

婚典后，迎亲车队把亲人们送到新郎的家。新郎新娘走下彩车，经过撒有鲜花的地毯，宾客们向他们抛洒象征生活富裕的金色麦粒，祝愿他们今后的生活道路能像地毯一样平坦，富足美满。随后，热闹的婚宴开始了。婚宴上除了各种美味佳肴以外，必须摆上特制的面包，上面饰有太阳、月亮、星星、鸽子，表示新人如日月相随，相亲相爱。新婚夫妇要各掰下一块面包蘸盐后敬献给自己的父母，以感谢他们的养育之恩。在宴会上，新人不能多吃，要当好第一次家庭主人，使来宾们尽兴。席间大家频频举杯，新郎新娘随着“苦啊、苦啊”的喊叫声，不断亲吻。有的地方还请来艺人表演，人们时而高歌时而起舞，整个婚宴充满热烈欢快的喜庆气氛。

这种婚宴一般要持续到深夜，然后由媒人和亲友把新人送入洞房，开始闹洞房。洞房的墙角或床上一定悬挂着箭，箭象征爱情，还象征威力，守护新人的幸福。闹罢洞房，众人退出，把新人锁在屋里。

洞房花烛夜，有的地方新娘必须给新郎脱鞋，以示顺从。高尔基在小说《阿尔塔莫诺夫家的事业》中有一段男方亲属嘱咐新郎的描写：“等会娜塔莉娅进来以后，就会跪下给你脱靴子。你呢，不要让她脱。……她请求三次，你都不要理她，可是到第四次，你就答应吧。那时她会吻你三次，你就把这两个钱给她，说赏给你，我的奴隶，我的命运！……然后你脱掉衣服，躺下，用背对着她，可是她会求你：„留我过夜吧！‟你呢，一声不响，等到她第三次求你，才对她伸出手去……”。

第二天，新郎要陪新娘回娘家。岳母请女婿吃的头道菜是煎蛋，吃后女婿要把一枚硬币投入盛着葡萄酒的高脚杯里，并递给岳母，表示承认新娘的圣洁。以后，新婚夫妇还须拜访亲友。至此，整个婚礼才算圆满结束。