第一篇：深圳第26届世界大学生运动会开幕式致辞时间
深圳第26届世界大学生运动会开幕式致辞时间:2011-08-14 14:10来源:口译网 作者:口译网 点击:2840次
点击进入下载页面：视频、音频、文本
第26届世界大学生夏季运动会组织委员会副主席王荣致辞
Speech by Mr WANG Rong(CHN), Vice President of the Organising Committee for the 26th Summer Universiade Shenzhen, Member of the Standing Committee of the CPC Guangdong Provincial Committee and Secretary of the CPC Shenzhen Municipality
尊敬的胡锦涛主席和夫人，尊敬的乔治·基里安主席，尊敬的各位来宾，女士们、先生们：
今晚，我们相聚在中国，相聚在美丽的深圳湾。此时此刻，请允许我表达深圳市民的共同心声--深圳欢迎来自世界各地的朋友们！
Tonight we gather at beautiful Shenzhen Bay, China.On this joyful occasion please allow me, on behalf of all the citizens of the City of Shenzhen, to extend our heartfelt welcome to friends coming from afar around the world.深圳作为一座年轻的城市，也许会让青年朋友感到陌生。而正是这座青春城市对青春盛会的邀约，让国际大学生体育联合会在四年多前选择了深圳。这是一份前所未有的信任与期待。2009年7月13日，当我在贝尔格莱德，从国际大体联主席乔治·基里安先生手上接过会旗，我们就开始用倒计时的方式为履行申办承诺而不懈努力。
Shenzhen, a young city in China, may be unfamiliar to some of our young friends.However, it is this young city's cordial invitation to a festive party of the young from around the world that drew the eye of the International University Sports Federation(FISU)four years ago for the host city of the 26th Summer Universiade.This decision is a trust and expectation that this young city has never received before.From the moment I took over the FISU Flag from President George E Killian in Belgrade on July 13, 2009, we began the countdown to honour our commitments with persistent efforts as the host of the 26th Summer Universiade.年轻的深圳举办大运会，给了我们一个宝贵的机会，能够在筹办过程中充分展示创新和创意，履行承诺、共襄盛会。在中国中央政府的卓越领导下，为实现“从这里开始，不一样的精彩”的办会理念，我们精心修建比赛场馆，训练运作团队，寻求科技支持，创造安全条件，也不断使这座城市的功能与形象得到提升。
Hosting the 26th Summer Universiade gives the young city of Shenzhen an unparalleled opportunity to make a concerted effort to prepare a joyous sports event through creativity and dedication.This ceremony provides Shenzhen a brilliant chance to show its creativity.Under the effective leadership of the Chinese Central Government, and in the spirit of “Start Here” and 'Make a Difference', we have built new stadiums and gymnasiums and trained technical and management teams through maintaining high safety standards and in a scientific way.As a result, both the image and facilities of the City of Shenzhen have been enormously improved.各位青年朋友，深圳这座在中国改革开放中诞生的城市，过去三十多年里一直在燃烧着青春激情，追逐着青春梦想。今晚，大运会的主火炬将在这里熊熊点燃，也预示着深圳将继续燃烧激情、奋发有为，创造一个更加美好的未来!
Dear young friends, Shenzhen, as a city born out of China's reform and opening up 30 years ago, has ever since been blazing with youthful enthusiasm and keeping her youthful dreams alive.Tonight, the torch of the 26th Summer Universiade will be ignited right here in this young city, foretelling a better future for Shenzhen through hard work in sustained enthusiasm.愿你们喜欢深圳的热情与活力，愿深圳的一切给你们留下美好的回忆！
I hope your experience in Shenzhen will be a wonderful memory.谢谢！
袁贵仁在开幕式上的致辞
第26届世界大学生夏季运动会组织委员会主席 中华人民共和国教育部党组书记、教育部部长
Speech by YUAN Guiren(CHN), President of the Organising Committee for the 26th Summer Universiade, Secretary of the CPC Leadership Group of the Ministry of Education and Minister of Education, during the Universiade 2011 opening ceremony at the Shenzhen Bay Sports Centre
在这祥和、欢乐、激动人心的时刻，我谨代表深圳第26届世界大学生夏季运动会组织委员会，向出席开幕式的各位来宾表示衷心的感谢，向来自世界各地的代表团表示热烈的欢迎，向所有关心、支持本届大运会并为之付出辛勤劳动的朋友们致以崇高的敬意！
On this harmonious, joyous and exciting occasion, I would like to express, on behalf of the Organising Committee for the 26th Summer Universiade Shenzhen, our heartfelt thanks to all the guests who have joined us here for the Opening Ceremony.I would also like to extend our warmest welcome to the delegations from around the world, and our highest regards to all friends who have supported and worked so hard for the Shenzhen Universiade.世界大学生运动会是大型国际体育盛会，半个多世纪以来蓬勃发展、贡献卓著、影响广泛。在大运会的赛场上，青年们顽强拼搏，超越自我，实现梦想，收获友谊。在大运会的舞台上，青年们体验竞赛的魅力，诠释体育的精神，弘扬和平和谐的理念，架设通向美好未来的桥梁。
The Universiade is a grand international sports event.For more than half a century, the Univeriade has flourished, made outstanding contributions and become increasingly important.The Universiade provides opportunities for university students to compete at their best, transcend themselves, achieve dreams, and make friends.During the Universiade, the athletes will show true sportsmanship and team spirit while enjoying the excitement of competitions.The young people will promote the values of peace and harmony as they lead us to a brighter future.青年朋友们，深圳是一个创造了无数奇迹的年轻城市，你们一定也能够在这里，展现不一样的精彩，创造新的奇迹。
Young friends, Shenzhen is a young city of miracles.I am sure that all of you will make a difference here and create your own miracles.预祝深圳第26解答学生运动会圆满成功！
I wish the 26th Universiade complete success.谢谢！
Speech of FISU President George E.KILLIAN at the Universiade Shenzhen 2011 opening ceremony 12 Aug.2011
国际大体联主席乔治·基里安在大运会开幕式上的致辞 2011年8月12日
尊敬的胡锦涛主席和夫人，女士们、先生们：
It is with great pleasure that I welcome you to the city of Shenzhen, China, home of the 26th edition of the Summer Universiade for the next 11 days.The FISU Family, the athletes, the coaches and the administrators standing here before you tonight are honoured and proud to be with you in Shenzhen, and they look forward to performing their very best for you during this Universiade that is the biggest event ever organised in FISU's history.Thank you all for being here tonight to share this historic moment.我非常高兴地欢迎各位来到中国深圳，在此参加为期11天的深圳第26届世界大学生夏季运动会。今晚，国际大学生体育联合会大家庭成员、运动员、教练员和官员们十分荣幸和骄傲能与大家一起相聚深圳。他们期待着在国际 大体联史上规模最大的一届大运会上向大家展示出自己的最佳风采。感谢诸位今晚在此与我们共享这一历史时刻。
Dear participants, I wish to thank you for coming from all around the world to compete in this Universiade, and I hope that you will enjoy the venues that have been prepared for you.I would like to compliment especially the authorities of the City of Shenzhen and of the Guangdong Province for preparing such quality venues.Some of the venues have been newly built, so we believe that the legacy will be important for the city and for the students that use them.亲爱的参赛者们，感谢你们从世 界各地前来参加本届大运会，希望你们对为你们精心准备的场馆感到满意。我要特别感谢深圳市政府和广东省政府为大家准备了如此高质量的场馆。其中有些场馆是新建的，我们相信，这作为大运会留下的遗产，对这座城市和今后使用这些场馆的学生们而言都是非常重要的。
I would like to thank the Federations of University Sports of China, the Chinese authorities and all of my colleagues of the FISU Family who contributed to the preparation of this unique Universiade.我还要感谢中国大学生体育协会、中国政府和国际大体联大家庭的全体同仁，感谢他们为本届“不一样的精彩”的大运会所作出的贡献。
I expect that, regardless of the duties and titles, you will have the opportunity to meet new people.We all know that you are here to compete, but international sport is also about gathering people from different regions and cultures.So do not miss out on this unique opportunity.As you are all housed in the Athletes Village, it is my hope that each day you make a new friend and therefore better understand the world we are living in.不论各位身居何职，我希望你们都有机会结识新朋友。虽然大家来到这里是为了比赛，但是举办国际大学生体育运动会也是为了让来自不同地区和不同文化背景的人 能 齐聚一堂，因此希望你们不要错过这个独特的机会。大家都住在运动员村，希望你们每天都能够结识一位新朋友，从而更好地了解我们所生活的这个世界。
I hope that each of you enjoy your stay in Shenzhen, and that you will return to your homeland with many pleasant memories from your experiences here at the 26th Summer Universiade.我希望诸位在深圳过得愉快，在比赛结束后带着对深圳第26届世界大学生夏季运动会的美好记忆重返家园。
On behalf of the entire FISU Family worldwide, I would like to extend our best wishes to all of the competitors who came from the far reaches of the globe to take part in this Universiade.我谨代表国际大体联大家庭全体成员，向从世界各地前来参加本届大运会的参赛者们献上我们最衷心的祝福。
女士们、先生们，现在，我荣幸地邀请中华人民共和国主席胡锦涛先生宣布深圳第26届世界大学生夏季运动会正式开幕。
原文链接：http://
第二篇：在第二十六届世界大学生运动会开幕式欢迎宴会上的致辞（范文）
在第二十六届世界大学生运动会开幕式欢迎宴会上的致辞
(2011年8月12日，深圳)
中华人民共和国主席胡锦涛
尊敬的基里安主席，尊敬的各位国家元首、政府首脑，尊敬的各位国际大体联执委会委员，尊敬的各位来宾，女士们，先生们，朋友们：
今晚，第二十六届世界大学生运动会将在深圳隆重开幕。我谨代表中国政府和人民，对各位嘉宾表示热烈的欢迎！
世界大学生运动会自1959年创办以来，秉承“发展大学生体育运动、促进国际团结合作”的宗旨，为各国各地区大学生运动员同场竞技、展示英姿搭建了平台，为世界各国各地区青年加深互相了解、增进友好感情架起了桥梁，有力推动了国际青年体育事业发展。
半个世纪以来，各国各地区大学生运动员在赛场上奋力拼搏、勇创佳绩，展现了朝气蓬勃、昂扬向上的青春风采。不同国家、不同民族、不同宗教信仰的青年学子在大运会上友好交流、积极互动，多彩文化在这里交融，友谊种子在这里播撒，合作信念在这里凝聚。这是大运会的魅力和真谛所在。
女士们、先生们！
深圳是中国最年轻的大城市，这里充满生机活力，是观察当代中国的重要窗口。我相信，在深圳市政府和人民几年来精心筹办的基础上，在国际大体联和各国各地区代表团积极参与和共同努力下，本届大运会一定能办成一届有特色、高水平的运动会，在世界大运会历史上写下精彩的一页。
现在，我提议：
为本届大运会圆满成功，为世界各国人民团结和友谊，为各位嘉宾和家人健康，干杯！
第三篇：世界大学生运动会
世界大学生运动会，素有“小奥运会”之称，由“国际大学生体育联合会主办，只限在校大学生和毕业不超过两年的大学生（年龄限制为17-28岁）参加的世界大型综合性运动会。始办于1959年，其前身为国际大学生运动会。截止至2009年3月，世界大学生运动会已举办过25届。2011年8月7日，第26届世界大学生夏季运动会城市火炬传递在深圳举行 第九届全国大学生运动会吉祥物创意来源自阳光
宣布第九届大运会将于２０１２年９月８日至１８日在天津市举行据了解，本届大运会设田径、游泳、足球、篮球、排球、乒乓球、武术、健美操、定向越野、跆拳道、毽球、桥牌１２个比赛项目。大运会是由教育部、国家体育总局、共青团中央联合主办的综合性运动会，每四年一届，有“小全运会”之称。自１９８２年以来，已成功举办了八届，赛会规模越来越大，参赛人数越来越多。
１９８２年８月１０日，全国首届大学生运动会在北京开幕。全国大学生运动会是中国大学生规模盛大的体育赛事，是检阅全国大学生体质发展情况和运动技术水平的盛会。每四年举行一次。
１９４５年８月１０日，中国人民抗日战争的大反攻开始。八路军总司令朱德在延安总部发布了战略大反攻的第一号命令，命令八路军、新四军以及其他人民抗日军队 “向其附近各城镇交通要道之敌人军队及其指挥机关送出通牒”，“如遇敌伪武装部队拒绝投降缴械即应予以坚决消灭”。八路军、新四军各部队立即展开大规模行动，抗日战争大反攻加速了日本侵略者的崩溃与灭亡。
２０００年８月１０日，北京体育大学教师张健在渤海海峡经过５０多个小时的徒手泅渡，总行程１２３．５８公里，成功登上山东省蓬莱市东部海滩，创造了男子横渡海峡最长距离的世界纪录。２００１年７月２９日，张健还以１１小时５６分横渡了英吉利海峡，改写了英吉利海峡从未被中国人征服的史。
第六届新领军者年会暨夏季达沃斯论坛将于今年9月11日到13日在津举行，加快建设服务型政府加快转变政府职能。综合运用规划、产业政策、财税、价格等手段，发挥行业协会、商会、市场中介组织作用，充分利用信息化技术，进一步增强经济调节和市场监管能力，提高标准化、规范化、系统化水平。强化公共服务职能，为社会提供优质公共产品和服务。继续加强和创新社会管理，加快建设社会信用体系，大力推进政务、商务、社会诚信建设，完善公共安全应急机制，健全安全生产监管体制，认真做好信访、仲裁、人民调解和行政复议等工作，妥善化解社会矛盾，推进法治天津、平安天津建设，维护社会和谐稳定。
坚持依法行政。加强政府立法工作，积极配合市人大及其常委会做好地方立法工作。深化行政执法体制改革，整合执法资源，强化执法责任，规范执法行为。坚持科学民主决策，完善风险评估机制，强化跟踪反馈和责任追究，提高决策质量和执行能力。扩大政务公开，保障市民的知情权、参与权、监督权。
提高政府服务水平。政府工作人员要牢固树立执政为民理念，满腔热情为群众服务，尽职尽责，做人民满意的公务员。在全市开展“调结构、惠民生、上水平”活动，继续组织机关干部深入基层搞好服务。进一步深化行政审批制度改革，整合部门内部行政审批职能，提高审批效率和服务水平。加强社区建设，办好三级行政服务中心，为群众提供高效服务。完善公共财政体系，调整财政收支结构，把更多财力用于公共服务和民生领域。继续精简会议和文件，严格控制各类评比和庆典活动。加强审计监督，强化经济责任审计、绩效审计。推进反腐倡廉制度建设，完善“5+1”公共资源交易监管平台，把“制度加科技”惩防腐败机制，广泛运用到行政审批、行政执法、资金监管、项目招投标等领域，规范权力运行，做到有权就有责、用权受监督、侵权要赔偿、违法必追究。
自觉接受市人大及其常委会的法律监督、工作监督，主动接受市政协的民主监督，认真听取各民主党派、工商联、无党派人士和人民团体的意见。坚持与人大代表、政协委员联系制度，认真办理建议和提案。加强基层民主政治建设。积极支持工会、共青团、妇联等群众组织开展工作。认真贯彻党的民族、宗教和侨务政策。做好新时期港澳和对台工作。深入开展双拥共建活动，积极支持国防和军队建设。
加快提高群众生活水平
多渠道促进就业增长。千方百计开发就业岗位，扩大就业总量，落实创业扶持政策，全面完成创业带动就业四年规划。开发技能“培训包”，搞好职业技能培训，提高劳动者就业能力。继续把高校毕业生就业放在就业工作首位。确保零就业家庭动态为零。启动建设中国（天津）人力资源中心。完善劳动关系协调机制，促进劳动关系和谐。全年新增就业47万人。
继续增加群众收入。确保城乡居民人均收入两位数增长。落实好增加群众收入的政策措施，提高最低工资标准，颁布企业工资指导线，大力推行工资集体协商，促进职工收入与企业效益同步增长，企业单位从业人员劳动报酬总额增长15%。继续实施农村低收入农户增收工程，提高优抚对象抚恤、城乡低保、特困救助、农村五保供养标准。
进一步提升社会保障水平。完善各类从业人员养老、医疗、工伤、失业、生育保险制度，扩大城乡居民养老和医疗保险覆盖面，将未参保的集体企业退休人员纳入职工养老保险范围，在人人享受社会保障方面迈出新步伐。大力发展企业年金。加强社会保险基金征缴管理，扩大基金规模。建立医疗保险实时监控中心，规范医疗保险运行秩序。城乡居民医疗保险补助标准从人均210元提高到300元。
下大力量改善群众生活。精心做好住房保障工作，保证工程质量，扩大准入范围，提高补贴标准，建立健全制度体系，确保公开、公平、公正。开工建设保障性住房905万平方米、10.5万套，帮助更多中低收入群众解决住房困难。完成“城中村”拆迁150万平方米，安置房全面开工建设。启动中心城区旧楼区居住功能三年提升工程，重点改造提升供水供热供气旧管道、楼栋门、屋面防水、电梯、楼道照明、消防等设施，年内完成300个小区改造任务，80万群众直接受益。新增养老机构床位4000张，在中心城区新建6所老年配餐服务中心，新建100个日间照料服务站，60多万老年人受益，为4万多名患病困难老年人大幅度提高护理补贴，让他们得到较好照顾。关心残疾人事业发展，继续搞好基本生活、康复、教育、就业、维权等方面的保障服务。精心做好保供应、稳物价工作，确保价补联动资金及时发放到位。优先发展公共交通，继续开设公交专用道，优化公交线路50条，实施公交服务标准化，投入10亿元新增环保公交车2000辆，打通一批道路卡口和断头路，新建一批过街设施和停车场，加强交通管理，缓解交通拥堵，治理中小学、医院等地区拥堵问题，使群众出行条件明显改善。以更大的决心和力度，抓好食品安全工作，全面建立食品安全监管网络，提升检测检验能力，完成信息平台建设。扎实推进放心馒头、放心肉、放心菜、放心奶、放心
餐馆等系列工程，构建比较完善的食品安全保障体系，让放心食品走进千家万户，让广大市民吃得放心、用得安心
第四篇：世界大学生运动会简介
世界大学生运动会简介
本世纪20年代初，当时的国际大学生联合会就已开始计划举办世界大学生运动会。1923年5月，在巴黎召开了世界大学生体育代表大会，会议决定次年举行第一届国际大学生运动会。1924年，首届国际大学生运动会在华沙举行。1925年至1939年期间共举办了8届。后因第二次世界大战运动会被迫中断，恢复和平后，法国重新举办了国际大学生运动会。
自1959年在意大利都灵开始举办的世界大学生运动会，是国际大学生体联为促进各国大学生体育运动的开展和增进世界大学生之间的友谊而设立的一项国际性综合运动会，每两年一届，至今已举办了25届。世界大学生运动会作为世界综合性运动会，其影响日益增强，越来越受到世界各国的高度重视，从近几届的发展趋势看，已有170多个国家和地区的近万名运动员参加，因此又有“小奥运会”之称，其规模和影响是十分巨大。
1975年中国大学生体协加入国际大学生体联成为其会员国之一，此后中国参加了历届世界大学生运动会，并且取得优异成绩。纵观前20届大运会，亚洲仅举办过3届，且都是由日本承办。它们分别是1967年的第5届、1985年的第13届和1995年的第18届。中国北京曾经承办过2001年第21届的大运会，这也是继日本之后第二个亚洲国家承办的大运会。第25届大运动会在赛尔维亚首都贝尔格莱德举办。
2011年夏季世界大学生运动会主办权的角逐，是大运会有史以
来主办权竞争最为激烈的一次。2007年1月17日凌晨2点45分，国际大体联宣布深圳获得2011年第26届夏季世界大学生运动会主办权。深圳将累计投入近1800亿元用于新建翻修54个体育场馆建设和一百五十五公里的地铁干线、三百公里以上的城市快速干道及交通主干道、十座以上的污水处理厂等相关配套市政设施，进行了轰轰烈烈的前期筹备工作。
第五篇：在深圳大运会开幕式上的致辞
在深圳大运会开幕式上的致辞
尊敬的胡锦涛主席和夫人，女士们、先生们：
我非常高兴地欢迎各位来到中国深圳，在此参加接下来11天的深圳第26届世界大学生夏季运动会。今晚，国际大学生体育联合会大家庭成员、运动员、教练员和官员们十分荣幸和骄傲能与大家一起相聚深圳。他们期待着在国际大体联史上规模最大的一届大运会上向大家展示出自己的最佳风采。感谢诸位今晚在此与我们共享这一历史时刻。
亲爱的参赛者们，感谢你们从世界各地前来参加本届大运会，希望你们对为你们精心准备的场馆感到满意。我要特别感谢深圳市政府和广东省政府为大家准备了如此高质量的场馆。其中有些场馆是新建的，我们相信，这作为大运会留下的遗产，对这座城市和今后使用这些场馆的学生们而言都是非常重要的。
我还要感谢中国大学生体育协会、中国政府和国际大体联大家庭的全体同仁，感谢他们为本届“不一样的精彩”的大运会所作出的贡献。
不论各位身居何职，我希望你们都有机会结识新朋友。虽然大家来到这里是为了比赛，但是举办国际大学生体育运动会也是为了让来自不同地区和不同文化背景的人能齐聚一堂，因此希望你们不要错过这个独特的机会。大家都住在运动员村，希望你们每天都能够结识一位新朋友，从而更好地了解我们所生活的这个世界。
我希望诸位在深圳过得愉快，在比赛结束后带着对深圳第26届世界大学生夏季运动会的美好记忆重返家园。
我谨代表国际大体联大家庭全体成员，向从世界各地前来参加本届大运会的参赛者们献上我们最衷心的祝福。
鲁公网安备37028302000876号