莎士比亚作品不朽的魅力,来自于莎士比亚对语言出神入化的运用。
在一定程度上,可以说莎士比亚对英语的纯熟应用奠定了由中世纪英语过渡到伊丽莎白时代近代英语的一座里程碑。
早期现代英语在某种程度上可以被理解,但它在语法、拼写和某些词语的意义上与现代英语不同。莎士比亚促进了语言风格和结构进一步发展为松散,自发的语言。
伊丽莎白时代的书面用语与讲话的方式相同。因为没有作为表达障碍的正是语法的存在,自然性赋予语言以力量和自由。虽然缺乏语法规则产生了文学的模糊性,但它也表现出深刻的生动性和情感性,创造了表达自由和表达的生动性。
1、—ed,—able和—ible结尾的现代英语中通常具有被动意思的形容词,在莎士比亚戏剧中却常具有主动意思。
相反,一些以—ive和—less结尾在现在英语中通常有主动意思的形容词,在莎士比亚戏剧中确常有被功的意思。例如:WherenothingbutthesoundofHotspursname,Didseemdefensible。
2、为了加强语气,莎士比亚常把more,most分别同形容词的比较级和最高级连用,构成不符合现代英语文法的双重比较级和双重最高级,例如:“Howmuchmoreelderartthouthanthylooks!”
他的这种大胆创新的用法或许可以给我们今天的作家以极大的鼓励和灵感:我们通常可以打破常规,不拘泥于规则。根据创作的需要安排语言而不是根据规则拼凑出语言。
3、莎士比亚是第一个使用连字符的人,在词汇部分作者已经有提及。他的这一发明对英语来说可谓是巨大的贡献,单看我们现在有多少词汇是靠连字符构成的,我们就可以对莎士比亚的贡献窥见一斑。
另一个创新是莎士比亚在写成的《冬天的故事》把“叹号”称为赞叹符,1657年英语叹号开始使用现代名称exclamationmark。
4、莎士比亚修辞也对后世产生了很大影响。一个作家对修辞的驾驭能力往往可以衡量一个作家的水平。在莎士比亚的作品中他可以游刃有余的使用多种修辞方法,比如比喻、拟人、夸张、象征、排比、对照和押韵等。
他经常在形式和内容上打破词语组合的常规,提炼新的语言,给后人留下了宝贵的精神财富。其中双关语、借代和夸张等已经得到了众多学者的广泛关注和深入研究。
5、双重否定现象在莎士比亚的戏剧里被大量使用,是的人们在熟读莎士比亚经典的同时无形中领略和掌握了这一用法的精彩之处,这也奠定了后来被人们在书面写作中广泛采用的基础。
在伊丽莎白时代,莎士比亚对英语的灵活运用可谓登峰造极,无论是从外来词的借用,对现有词汇的创新,创造新的词汇,对句子的匠心独具的安排或是各种修辞的交叉运用都使得他的语言具有了长盛不衰的动力。这就足以给后人无论是在精神上还是在具体操作上提供了强大的模范作用。
由于他的卓越贡献,英语的地位得到极大提高,英语不仅被用来表达严肃的思想,还用来表现人类细腻的感情及复杂的内心活动,成为表达手段极其丰富的文学语言。
随着历史的滚滚车轮,英语一直不断的丰富和发展中,在历史发展的历程里莎士比亚对英语的所做的贡献以及对我们在英语方面的帮助是无人能比的。莎士比亚不仅是以为戏剧大师,更是一位语言大师。
对于我们来说我们除了需要熟识莎士比亚语言的种种魅力值外,更值得我们学习的是他的一种革新的精神,一种对现实的不妥协和不安分的精神,唯有此我们才能大胆创新,给语言的发展提供不懈的精神动力和创新的源泉。
版权声明:此文自动收集于网络,若有来源错误或者侵犯您的合法权益,您可通过邮箱与我们取得联系,我们将及时进行处理。
本文地址:https://www.feisuxs.com/history/sjwh/357234.html