潘岳《悼亡诗》其一注释和翻译

《悼亡诗》三首是西晋文学家潘岳的代表诗作，为追悼亡妻而作。悼亡之诗风，由此始也。诗作情意深厚真挚，造句工整，用典浅近。在三首《悼亡诗》中，第一首传诵千古，尤为有名。

作品原文

其一

荏苒冬春谢，寒暑忽流易。之子归穷泉，重壤永幽隔。私怀谁克从，淹留亦何益。

僶俛恭朝命，回心反初役。望庐思其人，入室想所历。帏屏无髣髴，翰墨有馀迹。

流芳未及歇，遗挂犹在壁。怅恍如或存，周惶忡惊惕。如彼翰林鸟，双栖一朝只。

如彼游川鱼，比目中路析。春风缘隙来，晨霤承檐滴。寝息何时忘，沉忧日盈积。

庶几有时衰，庄缶犹可击。

注释

荏苒：逐渐。谢：去。流易：消逝、变换。冬春寒暑节序变易，说明时间已过去一年。古代礼制，妻子死了，丈夫服丧一年。这首诗应作于其妻死后一周年。

之子：那个人，指妻子。穷泉：深泉，指地下。重壤：层层土壤。永：长。幽隔：被幽冥之道阻隔。这两句是说妻子死了，埋在地下，永久和生人隔绝了。

私怀：私心，指悼念亡妻的心情。克：能。从：随。谁克从：即克从谁，能跟谁说？

淹留：久留，指滞留在家不赴任。亦何益：又有什么好处。

僶俛：勉力。朝命：朝廷的命令。回心：转念。初役：原任官职。这两句是说勉力恭从朝廷的命令，扭转心意返回原来任所。

庐：房屋。其人：那个人，指亡妻。

室：里屋。历：经过。所历：指亡妻过去的生活。

帏屏：帐帏和屏风。髣髴：相似的形影。无髣髴：帏屏之间连亡妻的仿佛形影也见不到。

翰墨：笔墨。这句是说只有生前的墨迹尚存。怅恍：恍忽。如或存：好像还活着。

回惶：惶恐。忡：忧。惕：惧。这一句五个字，表现他怀念亡妻的四种情绪。

翰林：鸟栖之林，与下句“游川”相对。比目：鱼名，成双即行，单只不行。析，一本作拆，分开。这四句是说妻子死后自己的处境就象双栖鸟成了单只，比目鱼被分离开一样。

缘：循。隟：即隙字，门窗的缝。霤：屋上流下来的水。承檐滴：顺着屋檐流。这两句是说春风循着门缝吹来，屋檐上的水早晨就开始往下滴沥。

寝息：睡觉休息。这句是说睡眠也不能忘怀。盈积：众多的样子。这句是说忧伤越积越多。

庶几：但愿。表示希望。衰：减。庄：指庄周。缶：瓦盆，古时一种打击乐器。《庄子·至乐》：“庄子妻死，惠子吊之，庄子则方箕踞鼓盆而歌。”认为死亡是自然变化，何必悲伤！这两句是说但愿自己的哀伤有所减退，能象庄周那样达观才好。

白话译文

慢慢的一年过去了，那个人（妻子）回归黄泉之下，与我永隔在幽冥之道的两端。我对她的思念能够对谁说呢，再滞留家中又有什么好处?勉强恭从朝廷的命令，扭转心意回到原来的任所。

看着房屋就想起了她，进到室内就回忆起我与她的过去。帷帐和屏风上再没有她的香气，只有生前的笔迹尚存。她衣上的香气还没有消失，留下的玩用之物还挂在墙壁上。

恍惚间觉得她好像还活着，这让我感觉惶恐、忧伤、惊讶又恐惧。像那深林里的鸟儿，双双栖落枝头却突然形单影只。像那水里的比目鱼，一起游着却中途被分开。

春风从门窗的缝隙中吹来，早晨屋顶上的积水顺着屋檐滴下来。我就是在睡着的时候又何曾忘了她呢，深深的忧伤一天天越积越重。但愿这忧伤什么时候能衰减下去啊，我想要像庄周一样达观开朗。

评价

《古诗源》评曰：“周惶忡惊惕五字，颇不成句法。如彼翰林鸟四语反浅。”