九jiǔ日rì满mǎn坦tǎn山shān--刘liú秉bǐng忠zhōng
凌líng云yún气qì节jié鬓bìn惊jīng秋qiū，，书shū剑jiàn荒huāng寒hán事shì远yuǎn游yóu。。万wàn里lǐ岚lán光guāng乘chéng马mǎ背bèi，，一yī川chuān红hóng叶yè上shàng鳌áo头tóu。。
西xī风fēng不bù管guǎn参cān军jūn帽mào，，绝jué塞sāi空kōng凋diāo季jì子zi裘qiú。。谁shuí把bǎ茱zhū萸yú念niàn行xíng役yì？？凭píng高gāo拭shì目mù望wàng神shén州zhōu。。
九日满坦山。。刘秉忠。 凌云气节鬓惊秋，书剑荒寒事远游。万里岚光乘马背，一川红叶上鳌头。西风不管参军帽，绝塞空凋季子裘。谁把茱萸念行役？凭高拭目望神州。
