寄jì东dōng方fāng道dào众zhòng--丘qiū处chù机jī
当dāng时shí发fā轫rèn海hǎi边biān城chéng，，海hǎi上shàng干gàn戈gē尚shàng未wèi平píng。。道dào德dé欲yù兴xìng千qiān里lǐ外wài，，风fēng尘chén不bù惮dàn九jiǔ夷yí行xíng。。
初chū从cóng西xī北běi登dēng高gāo岭lǐng，，渐jiàn转zhuǎn东dōng南nán指zhǐ上shàng京jīng。。迤yí逦lǐ直zhí西xī南nán下xià去qù，，阴yīn山shān之zhī外wài不bù知zhī名míng。。
寄东方道众。。丘处机。 当时发轫海边城，海上干戈尚未平。道德欲兴千里外，风尘不惮九夷行。初从西北登高岭，渐转东南指上京。迤逦直西南下去，阴山之外不知名。
