庚gēng申shēn十shí二èr月yuè二èr十shí一yī日rì西xī和hé州zhōu健jiàn步bù持chí子zi布bù书shū报bào已yǐ--陆lù游yóu
吴wú蜀shǔ相xiāng望wàng万wàn里lǐ程chéng，，征zhēng鞍ān忽hū报bào近jìn湓pén城chéng。。
角jiǎo巾jīn已yǐ入rù三sān更gèng梦mèng，，老lǎo眼yǎn先xiān增zēng十shí倍bèi明míng。。
告gào至zhì遍biàn为wèi亲qīn旧jiù问wèn，，劳láo还hái深shēn媿kuì里lǐ闾lǘ情qíng。。
追zhuī思sī二èr纪jì暌kuí离lí事shì，，喜xǐ极jí翻fān成chéng涕tì泗sì横héng。。
庚申十二月二十一日西和州健步持子布书报已。。陆游。 吴蜀相望万里程，征鞍忽报近湓城。角巾已入三更梦，老眼先增十倍明。告至遍为亲旧问，劳还深媿里闾情。追思二纪暌离事，喜极翻成涕泗横。
