乙yǐ卯mǎo11885555年nián三sān月yuè访fǎng鲁lǔ纳nà村cūn张zhāng定dìng一yī，，留liú山shān中zhōng数shù日rì--牛niú焘dào
石shí径jìng缘yuán梯tī上shàng，，山shān花huā带dài雨yǔ开kāi。。我wǒ来lái青qīng嶂zhàng外wài，，君jūn卧wò白bái云yún隈wēi。。
树shù密mì环huán书shū榻tà，，岚lán虚xū扑pū酒jiǔ杯bēi。。那nà能néng同tóng卜bo筑zhù，，不bù惮dàn蹑niè崔cuī嵬wéi。。
乙卯1855年三月访鲁纳村张定一，留山中数日。。牛焘。 石径缘梯上，山花带雨开。我来青嶂外，君卧白云隈。树密环书榻，岚虚扑酒杯。那能同卜筑，不惮蹑崔嵬。
