山shān海hǎi关guān其qí二èr--叶yè矫jiǎo然rán
碧bì山shān衔xián照zhào映yìng边biān墙qiáng，，匹pǐ马mǎ临lín关guān道dào路lù长zhǎng。。中zhōng土tǔ哀āi鸿hóng轻qīng出chū塞sāi，，南nán冠guān罻wèi雉zhì泣qì投tóu荒huāng。。
一yī城chéng砧zhēn杵chǔ当dāng秋qiū急jí，，八bā月yuè风fēng云yún匝zā地dì黄huáng。。最zuì是shì居jū人rén闲xián指zhǐ点diǎn，，红hóng花huā十shí里lǐ几jǐ回huí肠cháng。。
山海关 其二。。叶矫然。 碧山衔照映边墙，匹马临关道路长。中土哀鸿轻出塞，南冠罻雉泣投荒。一城砧杵当秋急，八月风云匝地黄。最是居人闲指点，红花十里几回肠。
